ASSOCIATED WITH THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• связанных с наличием
• связанных с присутствием
• связанные с наличием

Примеры использования Associated with the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Digestive disorders associated with the presence of a bacterium.
Пищеварительные расстройства, связанные с наличием бактерии.

Consequently, a key element in reducing violence is to strengthen the State's capacity to control the risk associated with the presence of and easy access to firearms.
Следовательно одним из ключевых элементов сокращения масштабов насилия является укрепление потенциала государства по искоренению рисков, связанных с наличием оружия и легким доступом к нему.

Is there a risk associated with the presence of asbestos in drinking water?
Существует ли риск, связанный с наличием хризотила в питьевой воде?

The program summarizes the previous two programs, because does not carry features associated with the presence or absence of fault in an accident.
Программа обобщает предыдущие две программы, поскольку не несет в себе особенностей, связанных с наличием или отсутствием вины в ДТП.

Complaints of patients associated with the presence of General weakness, rapid mental and physical pereutomlyaemost.
Жалобы больных связаны с наличием общей слабости, быстрой психической и физической переутомляемостью.

In the United States, studies that quantify the level of public revenues and expenditures associated with the presence of migrants have tended to be inconclusive.
Что касается Соединенных Штатов, то исследования, в которых определяется объем государственных доходов и расходов, связанных с присутствием мигрантов, как правило, не вносят ясности в данный вопрос.

Features associated with the presence of syphilis infection and sometimes with toxic liver damage.
Особенности связаны с наличием сифилитической инфекции и иногда с токсическим повреждением печени.

The antitumor activity of licorice associated with the presence of coumarins.
Противоопухолевую активность солодки связывают с наличием кумаринов.

The main danger associated with the presence of cockroaches in the apartment is the spread of pathogens and dirt from the refuse chutes.
Главная опасность, связанная с наличием тараканов в квартире- это распространение ими болезнетворных микроорганизмов и грязи из мусоропроводов.

The qualification allows to carry out examination related to determination of technical condition of vehicles, associated with the presence/absence of failure, their causes.
Полученная квалификация позволяет проводить экспертизы, связанные с определением технического состояния транспортных средств, связанных с наличием/ отсутствием неисправности, причинами их возникновения.

Some even claim that there is no transfer problem associated with the presence of external private debt and that only external public debt should be of concern.
Некоторые даже утверждают, что не существует проблемы переводов, связанной с наличием внешнего частного долга, и что следует беспокоиться только о внешнем государственном долге.

The report also found merit in an idea of information programmes for Member States highlighting the financial costs arising from or associated with the presence of a mission in New York.
В докладе также указывается, что идеей, заслуживающей внимания, является создание для государств- членов информационных программ, освещающих вопросы, касающиеся расходов, обусловленных или связанных с присутствием представительств в Нью-Йорке.

However, the main trouble associated with the presence of fleas in the house is the possibility of contracting dangerous infections(the risk is small, but it always exists).
Однако главная неприятность, связанная с присутствием блох в доме,- это возможность заражения опасными инфекциями( риск небольшой, но он всегда есть).

To submit to the Social Development Fund concrete projects aimed at resolving the social problems associated with the presence of immigrants and refugees on the territories of Council member States.
Представить Фонду социального развития конкретный проект, направленный на решение социальных проблем, связанных с присутствием мигрантов и беженцев на территории государств- членов Совета;

In fact IMC bears no losses associated with the presence of USD-debt at Ukrainian enterprises of the company, as IMC has export USD-revenue from sales of its products, which is used to repay and service the debt.
Фактически, ИМК не несет убытков, связанных с наличием долларового долга у украинских предприятий компании, так как ИМК имеет экспортную долларовую выручку от реализации продукции, которая используется для оплаты и обслуживания данного долга.

If we consider, for example, own a house or apartment, the first on the ground, the comfort associated with the presence and uninterrupted functioning of plumbing systems(water, sewerage, etc.).
Если рассматривать, к примеру, собственный дом или квартиру, то перво на перво, комфорт связан с наличием и бесперебойным функционированием сантехнических систем( водопровод, канализация и т. п.).

The added complications associated with the presence of landmines and to a lesser extent other ERW and will lead to a progressive increase in the risks involved in clearance, in the difficulty of detection and in the time per square metre required to complete the task.
Дополнительные осложнения, связанные с присутствием мин и, в меньшей степени, других ВПВ, ведут к постепенному росту рисков, связанных с удалением, трудности обнаружения и увеличения времени из расчета на квадратный метр, требуемого для выполнения поставленной задачи.

The idea of information programmes for Member States highlighting the financial costs arising from or associated with the presence of a mission in New York, was not thoroughly examined.
Что касается идеи об информационных программах для государств- членов с освещением вопросов, касающихся расходов, обусловленных или связанных с присутствием представительств в Нью-Йорке, то она тщательно не изучалась.

The issues of treatment of certain diseases associated with the presence of resistant bacterial pathogens, as well as the rational use of antibiotics will also be addressed.
Также будут рассмотрены вопросы терапии отдельных заболеваний, связанные с присутствием устойчивых бактериальных возбудителей, а также рационального использования антибиотиков.

Russia and Kyrgyzstan are distinguished by a number of characteristics, including ethnicity, religious beliefs, socio-economic conditions, and the rules and traditions of family education and especially education, factors associated with the presence of cross-cultural differences in the level of depression in children and adolescents.
Россия и Кыргызстан различаются по ряду характеристик, включая этнический состав, религиозную веру, социально-экономические условия, нормы и традиции семейного воспитания и особенности образования, факторы, связанные с наличием кросс- культурных различий в уровне депрессивности у детей и подростков.

To date, the museum exhibit includes some of the materials associated with the presence of Yakub Kolas in the village Pinkavičy and memories of local residents about it.
На сегодняшний день экспозиция музея включает некоторые материалы связанные с пребыванием Якуба Коласа в деревне Пинковичи и воспоминания местных жителей о нем.

The Committee nevertheless requested the ad hoc working group which prepared the risk profile on HBB to refine the risk profile further by providing estimations of the risks to human health and the environment from exposure to HBB, which should include the potential risk associated with the presence of HBB in articles and wastes.
Тем не менее Комитет просил специальную рабочую группу, которая подготовила характеристику рисков по ГБД, дополнительно проработать характеристику рисков, указав оценочные данные по рискам для здоровья человека и окружающей среды, обусловленным воздействием ГБД, которая должна охватывать потенциальные риски, связанные с присутствием ГБД в изделиях и отходах.

Chronic(sepsis lenta, chroniosepsis) streptococcal sepsis associated with the presence of old inflammatory foci, so sluggishly flowing that looking for them is very difficult.
Хроническое течение( sepsis lenta, chroniosepsis) стрептококкового сепсиса связано с наличием старых воспалительных очагов, настолько вяло протекающих, что разыскать их бывает очень трудно.

Analyzes the main hazards and risks associated with the presence of students in the virtual space, discusses aspects of media education, which in modern conditions is one way of familiarizing the younger generation to a full understanding of media information for the safe use of media resources.
Анализируются основные опасности и риски, связанные с пребыванием школьников в виртуальном пространстве, рассматриваются аспекты медиаобразования, которое в современных условиях является одним из путей приобщения подрастающего поколения к полноценному осмыслению медийной информации, к безопасному использованию медиаресурсов.

The second group included the parameters directly related to entering the world market of information technologies, that is, associated with the presence or absence of external, internal and in-company factors, which cause influence on the decision to enter this market.
Во вторую группу вошли параметры, непосредственно связанные с выходом компании на мировой рынок информационных технологий, то есть связанные с наличием или отсутствием внешних, внутренних и внутрифирменных факторов, влияющих на принятие решения о выходе на этот рынок.

The appearance of blood in the urine not associated with the presence of urinary infection or recurrent urinary infection should lead to investigations such as abdominal ultrasound.
Появление крови в моче, не связанное с наличием инфекции мочевых путей или рецидивирующей инфекции мочевых путей, должно стать побудительной силой к таким исследованиям, как ультразвуковое исследование брюшной полости.

We have also been active in providing assistance for the treatment and rehabilitation of mine-accident victims. In addition to directly mine-related assistance, Australia has provided and will continue to provide assistance to address some of the broader problems associated with the presence of landmines. Countries such as Cambodia and Mozambique are major recipients of Australian food aid, which is required partly as a result of arable land being heavily mined.
Мы также принимаем активное участие в оказании помощи в лечении и реабилитации лиц, пострадавших в результате несчастных случаев, связанных со взрывами мин. Кроме прямой помощи в разминировании, Австралия предоставляет и будет предоставлять помощь в решении некоторых более широких проблем, связанных с наличием наземных мин. Такие страны, как Камбоджа и Мозамбик, являются основными получателями австралийской продовольственной помощи, необходимость предоставления которой отчасти обусловлена тем, что пахотные земли в этих странах покрыты минными полями высокой плотности.

Despite the progress achieved in well cementing, there are a number of problems associated with the presence of low pressure formations, loss of fluid circulation, gas and water migration, as well as high mechanical loads on cement stone.
Несмотря на достигнутые успехи в цементировании скважин, существует целый ряд проблем, связанных с наличием пластов с низким давлением, потерей циркуляции жидкости, миграцией газа и воды, а также с высокими механическими нагрузкамина цементный камень.

The threat to United Nations personnel emanating from armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo, especially in North Kivu and South Kivu provinces, was assessed to include the risk of deliberate attacks, kidnappings and hijackings, as well as risks associated with the presence of unexploded ordnance and mines. MONUSCO and the United Nations country team updated operational plans to minimize the risks to humanitarian and development personnel and programmes.
Угроза персоналу Организации Объединенных Наций, исходящая от вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, в особенности в провинциях Северное и Южное Киву, была подвергнута оценке на предмет опасности намеренных нападений, похищения людей и угона транспортных средств, а также рисков, связанных с наличием невзорвавшихся боеприпасов и мин. МООНСДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций уточнили оперативные планы с целью сведения к минимуму угроз персоналу и программам в гуманитарной области и сфере развития.

Taking time to review the medical facts that surround the health risks associated with the presence of excess fat in the middle, you will be providing a further incentive to get rid of love handles, when it comes to your search for Sexy waist.
Принимая время для рассмотрения медицинских фактов, которые окружают риски для здоровья, связанные с наличием избыточного жира в середине, вы будете себя предоставление дополнительного стимула, чтобы избавиться от любви ручками, когда речь заходит о ваших поисках Sexy талии.