RELATED TO THE AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• связанных с наличием
• касающиеся наличия

Примеры использования Related to the availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reports revealed challenges related to the availability and comparability of data.
В докладах описаны проблемы, связанные с наличием и с сопоставимостью данных.

Another key challenge in carrying out EPRs concerns difficulties in measuring performance and changes in the state of the environment of reviewed countries due to problems related to the availability of high-quality, reliable and timely data.
Еще одним ключевым вызовом для проведения ОРЭД являются трудности с измерением результативности и изменений в состоянии окружающей среды в странах, где проводятся Обзоры, в связи с проблемами, связанными с доступностью высококачественных, надежных и актуальных данных.

Specific targets and indicators related to the availability of required enabling structural factors are needed.
Нужны конкретные цели и показатели, связанные с наличием необходимых благоприятных структурных факторов.

This paper will provide a preliminary examination of violations of international human rights and humanitarian law related to the availability and misuse of small arms and light weapons.
В настоящем докладе дается предварительный анализ нарушений международного права в области прав человека и международного гуманитарного права в связи с доступностью и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.

Specific targets and indicators related to the availability of required enabling structural factors are needed.
Необходимо определить конкретные цели и показатели, касающиеся наличия необходимых благоприятных структурных факторов.

Good progress had been made and a better understanding achieved of the various issues related to the availability and accuracy of nitrogen budget data.
Был продемонстрирован ощутимый прогресс и достигнуто более глубокое понимание различных вопросов, связанных с наличием и точностью данных о балансах азота.

He also pointed out complex issues related to the availability of software, licensing and export regulations see SPLOS/148, para. 77.
Он указал также на сложные вопросы, касающиеся наличия программного обеспечения, лицензирования и экспортных правил см. SPLOS/ 148, пункт 77.

Other issues, particularly for countries that had not yet introduced competition law, related to the availability of resources for implementation and the costs associated with it.
Другие проблемы, в особенности для стран, пока еще не принявших законодательства о конкуренции, касаются наличия ресурсов для обеспечения применения нормативных положений и связанных с этим затрат.

Questions and issues related to the availability of alternatives, especially for the RAC sectors and the need to have definitive solutions for sectors before the management of HFCs can be addressed;
Вопросы и проблемы, относящиеся к наличию альтернатив, особенно для секторов искусственного холода и кондиционирования воздуха, и необходимость иметь конкретные решения для секторов, прежде чем можно будет решать вопрос регулирования ГФУ;

The differences in the specified reductions for different management types related to the availability of the relevant technical measures, as outlined in the Guidance Document.
Различия в указанных сокращениях для различных типов управленческих систем связаны с наличием соответствующих технических мер, как это указывается в Руководстве.

Complex issues related to the availability, accuracy and integrity of data have been addressed over the past two years in order to construct a reliable foundation of historical and current data and methodology upon which to build workforce forecasts and models.
В течение прошедших двух лет рассматривались сложные вопросы, касающиеся наличия, точности и достоверности данных, в целях создания надежной основы прошлых и текущих данных и методологии, на основе которых можно было бы делать прогнозы и составлять модели трудовых ресурсов.

The statistics clearly show that demand for family planning services far outstrips supply, for reasons related to the availability and quality of the service offered and the limited range of available options.
Статистические данные убедительно свидетельствуют о том, что спрос на услуги по планированию семьи значительно превышает предложение по причинам, связанным с наличием и качеством предлагаемых услуг и ограниченным характером имеющихся возможностей.

This paper discusses a number of issues related to the availability of new migration data sources in Switzerland and the collection of migration core variables as outlined in the Conference of European Statisticians(CES) Recommendations for the 2010 censuses of population and housing.
В настоящем документе обсуждается ряд вопросов, связанных с наличием в Швейцарии новых источников данных о миграции и сбором данных о миграции по основным переменным в соответствии с Рекомендациями Конференции европейских статистиков по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года.

The analytical work on the impact of the economic crisis on poverty in the region provided a clearer understanding of the issues related to the availability and quality of statistical information, as well as of the methodological difficulties involved.
Аналитическое исследование о влиянии экономического кризиса на положение региона в плане нищеты пролило свет на ряд вопросов, связанных с наличием и качеством статистической информации, а также на трудности методологического характера.

Further, the adoption of BAT/ BEP must be directly related to the availability of adequate financial and technical assistance required to be provided under the provisions of this convention.
Вместе с тем применение НИМ/ НПД должно быть непосредственно связано с наличием достаточной финансовой и технической помощи, которую следует предоставлять согласно положениям данной конвенции.

As can be seen in table 6, the most common reasons cited include financial problems(45.9 per cent), personal and family problems(41.7 per cent), problems related to the availability of education(5 per cent), other problems(4.2 per cent) and illness or disability 3.1 per cent.
Как видно из таблицы 6, наиболее часто респонденты объясняли это экономическими проблемами( 45, 9%), личными и семейными обстоятельствами( 41, 7%), причинами, связанными с предложением в сфере услуг образования( 5%), другими проблемами( 4, 2%) и заболеванием или инвалидностью 3, 1.

On the technical aspects of the whole range of questions related to the availability, cost, energy efficiency and safety of alternatives to HFCs, the following was discussed.
Что касается технических аспектов всего спектра вопросов, связанных с наличием, стоимостью, энергоэффективностью и безопасностью альтернатив ГФУ, обсуждалось следующее.

The second section of the report will address global issues related to the availability, variability and quality of water and the stress on the resource brought about by its use.
Во втором разделе доклада будут рассмотрены глобальные вопросы, касающиеся наличия, разнообразия и качества водных ресурсов и нагрузки на них, обусловленных их использованием.

The absorptive capacity of the secretariat, including issues related to the availability of resources- ordered by thematic cluster as appropriate- to design and implement technical cooperation activities requested by member States;
Потенциал секретариата для освоения средств, включая вопросы, касающиеся наличия ресурсов( которые перечисляются в соответствующем порядке по тематическим блокам), для разработки и осуществления деятельности по линии технического сотрудничества, запрашиваемой государствами- членами;

We are meeting at a time of great international uncertainty. It stems from various global crises related to the availability and affordability of food, an increasingly unstable international financial system and volatility in the supply and cost of energy.
Мы собрались в период, когда весь мир пребывает в состоянии глубокой неуверенности, вызванной различными глобальными кризисами, связанными с нехваткой и дороговизной продовольствия, растущей нестабильностью международной финансовой системы и перебоями с поставками энергоносителей и колебаниями цен на них.

The exercise of universal jurisdiction also requires procedural conditions, especially given the difficulties related to the availability and safekeeping of evidence, respect for the rights of defendants and the protection of witnesses and victims, in a context in which the prosecution and trial of offences is occurring abroad.
Для осуществления универсальной юрисдикции также требуется соблюдение процессуальных условий, особенно с учетом трудностей, касающихся наличия и обеспечения сохранности доказательств, уважения прав ответчиков и защиты свидетелей и потерпевших в контексте, в котором уголовное преследование и судебное разбирательство преступлений осуществляется за рубежом.

The Centre's assistance in the areas of good governance and security sector reform addresses such issues as public security, synergies between security and social policies, institutional problems related to the availability of resources or the lack thereof, the relationship between governmental entities, international organizations and civil society and other areas in which the Centre and its partners can play a meaningful role to improve security and enhance development opportunities.
Помощь, которую оказывает Центр в области обеспечения эффективного управления и реформы сектора безопасности, касается вопросов общественной безопасности, согласованности политики в области безопасности и социальной политики, институциональных проблем, связанных с наличием или отсутствием ресурсов, отношений между правительственными органами, международными организациями и гражданским обществом и других областей, в которых Центр и его партнеры могут играть существенную роль в плане укрепления безопасности и расширения возможностей для обеспечения развития.

Significant constraints relating to the availability of data and information have been observed.
Отмечались существенные проблемы, связанные с наличием данных и информации.

Many future challenges relate to the availability and quality of data sources.
Многие будущие проблемы касаются наличия и качества источников данных.

The principle of transparency relates to the availability and accessibility of relevant information.
Принцип транспарентности связан с наличием и доступностью соответствующей информации.

Another example relates to the availability of water.
Еще один пример относится к обеспеченности водой.

The first of these limitations relates to the availability of data.
Первый из этих недостатков касается наличия данных.

It also underlines issues relating to the availability of experts for conducting GHG inventory reviews for Annex I Parties.
В нем также затрагиваются вопросы, касающиеся наличия экспертов для проведения деятельности по рассмотрению кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I.

Employing the approach outlined in the preceding paragraph would tease out issues relating to the availability and flow of data and initiate the process for engaging scientists and experts in policy matters.
Применение подхода, изложенного в предыдущем пункте, позволит высветить вопросы, касающиеся наличия и объема данных, и начать процесс привлечения ученых и экспертов к решению вопросов политики.

Address underlying factors that influence youth development outcomes, in particular those relating to the availability of social services, such as education and health care UNFPA and World Bank.
Рассматривать преимущественные факторы, влияющие на конечные результаты развития молодежи, в частности те, которые касаются наличия социальных услуг, таких как образование и здравоохранение Всемирный банк и ЮНФПА.