ASSOCIATED WITH THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• связанные с подготовкой
• связанных с подготовкой
• в связи с подготовкой

Примеры использования Associated with the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denmark noted that it had already allocated 600,000 euros for various projects associated with the preparation of the Conference.
Дания отметила, что она уже выделила 600 000 евро на различные проекты, связанные с подготовкой Конференции.

This Codex recognises two distinct roles associated with the preparation and participation of Horses in FEI Endurance Competitions.
Данный кодекс определяет две различные роли, связанные с подготовкой лошадей и их участие в международных соревнованиях по пробегам.

The grave also contained an assemblage of imported objects from Italy and the Greek world, all of them associated with the preparation of wine.
Могила также содержала сборку импортных предметов из Италии и греческого мира, все из них связаны с подготовкой вина.

Expenses associated with the preparation and course of the elections are covered by the budget of the corresponding local government.
Расходы, связанные с подготовкой и ходом выборов, покрываются из бюджета соответствующего самоуправления.

Mehriban Aliyeva underlined the significance of infrastructure matters associated with the preparation for the Games, and said monitoring of sport facilities are held.
Мехрибан Алиева отметила важность решения инфраструктурных вопросов, связанных с подготовкой к играм, и сообщила, что проводится мониторинг спортивных сооружений.

The problems associated with the preparation of the implementation of the mechanism, which allows to determine the location of the user.
Проблемы, связанные с подготовкой реализации механизма, позволяющего определить местонахождение пользователя.

She was disheartened to hear that there was little prospect of obtaining additional resources, especially in the light of the additional workload associated with the preparation of lists of issues prior to reporting.
Она опечалена информацией о малой вероятности выделения дополнительных ресурсов, особенно учитывая дополнительную нагрузку, связанную с подготовкой перечней вопросов, направляемых в преддверии представления докладов.

Despite the technical difficulties associated with the preparation of the voters list which had prevented the presidential elections from being held as planned in November 2009, all parties had agreed to hold those elections in 2010.
Несмотря на технические трудности, связанные с подготовкой списков избирателей, которые не позволили провести президентские выборы, как было запланировано, в ноябре 2009 года, все стороны согласились провести эти выборы в 2010 году.

This decision followed the transfer of the internal management consulting function and the tasks associated with the preparation for the programme performance report from OIOS to the Department of Management.
Это решение было принято вслед за состоявшейся передачей функции внутреннего консультирования руководителей и обязанностей, связанных с подготовкой доклада об исполнении программ, из УСВН в Департамент по вопросам управления.

The Committee agreed that work on the study could commence as soon as sufficient voluntary contributions had been received by the Office for Outer Space Affairs to cover the costs associated with the preparation of the study.
Комитет предложил начать работу над исследованием сразу после того, как Управление по вопросам космического пространства получит добровольные взносы в объеме, достаточном для покрытия расходов, связанных с подготовкой исследования.

Kazakh scientists were working with sources of ionizing radiation associated with the preparation and launching of spacecraft from Baikonur with the objective of preventing damage to the environment resulting from the use of space technology.
Казахстанские ученые занимаются изучением источников ионизирующей радиации в связи с подготовкой и запуском космических аппаратов с Байконурского космодрома с целью предотвращения нанесения ущерба окружающей среде в результате использования космической технологии.

The media, including that in European countries, has been paying much attention for the last weeks to the problem that arose, allegedly as a result of demolishing the houses associated with the preparation for the"Eurovision" song contest.
В последние недели в СМИ, в том числе в европейских странах, большое внимание уделяется проблеме, возникшей, как утверждают, в результате сноса домов, связанного с подготовкой к" Евровидению"- речь идет о недовольстве жильцов этих домов….

We understand the difficulties associated with the preparation of a report that goes beyond enumerating the Council's activities and meetings, and we encourage the Council to continue to strive to submit reports that fulfil the expectations and needs of Member States.
Мы отдаем себе отчет в том, какие трудности связаны с подготовкой такого доклада, который вышел бы за рамки перечисления мероприятий и заседаний Совета, и призываем Совет и впредь стараться представлять доклады, которые соответствовали бы ожиданиям и потребностям государств- членов.

OHCHR is engaged in informal collaboration with three Governments that have requested or expressed their wish to receive assistance in the preparation of national plans of action with a view to ensuring that the challenges associated with the preparation of those plans are taken into consideration.
УВКПЧ принимает участие в неформальном сотрудничестве с тремя правительствами, которые высказали просьбу или пожелание относительно оказания им помощи в деле подготовки национальных планов действий в целях обеспечения учета проблем, связанных с подготовкой этих планов.

Two Parties(Guinea, Mauritania) identified the number of persons trained through workshops associated with the preparation of their national communications, and others indicated that UNITAR/CC: Train, USCSP and the National Communications Support Unit of UNDP provided training.
Две Стороны( Гвинея, Мавритания) указали количество специалистов, прошедших подготовку в рамках рабочих совещаний, связанных с составлением их национальных сообщений, а другие Стороны сообщили о том, что подготовка осуществлялась по линии ЮНИТАР/ СС: TRAIN, ПСИСША и Группы поддержки процесса подготовки национальных сообщений ПРООН.

In its resolution 61/245, the General Assembly had endorsed the recommendation of ACABQ that the internal management consulting function should be transferred from OIOS to the Department of Management, along with the tasks associated with the preparation for the programme performance report.
В своей резолюции 61/ 245 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию ККАБВ о том, что выполняемую УСВН функцию внутреннего консультирования руководства можно передать Департаменту по вопросам управления, равно как и задачи, связанные с подготовкой доклада об исполнении программ.

Since the costs associated with the preparation and holding of the 1995 Conference and its Preparatory Committee should not have financial implications for the regular budget of the United Nations, deposits are required in accordance with United Nations financial rule 114.3 b.
Поскольку расходы, связанные с подготовкой и проведением Конференции 1995 года и работой ее Подготовительного комитета не должны иметь финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в соответствии с финансовым правилом 114. 3b Организации Объединенных Наций требуются соответствующие депозиты.

The Customer shall possess the right to cancel the Preliminary Qualification at any time without thereby incurring any liability toward Procurement Participants, including the obligation of reimbursement of any costs associated with the preparation and the submission of Applications of the Preliminary Qualification.
Заказчик вправе принять решение об отказе от проведения предквалификационного отбора в любое время, не неся при этом никакой ответственности перед участниками, в том числе по возмещению каких-либо затрат, связанных с подготовкой и подачей заявки на участие в предквалификационном отборе.

Since the costs associated with the preparation and holding of the Meeting should not have financial implications for the regular budget of the United Nations, voluntary contributions or advance payments against prospective assessments would need to be made prior to the Meeting, so as to meet the costs associated with its convening.
Поскольку расходы, связанные с подготовкой и проведением Совещания, не должны иметь финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, нужно было бы до Совещания внести добровольные взносы или произвести авансовые платежи в счет вероятных взносов с целью покрытия расходов, связанных с его созывом.

To ensure that all confiscated, seized or collected small arms and light weapons are destroyed, subject to any legal constraints associated with the preparation of criminal prosecutions, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered.
Обеспечивать, чтобы все конфискованное, изъятое или собранное стрелковое оружие или легкие вооружения уничтожалось с учетом любых правовых ограничений, связанных с подготовкой уголовных дел, если только не была официально разрешена утилизация или использование в какой-то иной форме и при условии, что такое оружие было должным образом маркировано и зарегистрировано.

In resolution A/61/245, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to transfer the internal management consulting function from OIOS to the Department of Management, along with the tasks associated with the preparation for the programme performance report.
В резолюции 61/ 245 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о передаче функции внутреннего консультирования руководства из УСВН в Департамент по вопросам управления вместе с функциями, связанными с подготовкой отчета об исполнении программ.

The reduction in non-post costs reflects the reorganization of resources resulting in the transfer to substantive divisions of the resources associated with the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and with the replacement of office furniture and equipment in the substantive divisions.
Сокращение расходов, не связанных с должностями, является следствием перераспределения ресурсов, в результате чего в основные отделы были переданы ресурсы, связанные с подготовкой<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и заменой конторской мебели и оборудования в этих основных отделах.

States Parties should be advised that the activities associated with the preparation and holding of the meetings of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau of the Assembly and the meeting of the Budget and Finance Committee as well as those related to the first year of operation of the Court should not have financial implications for the regular budget of the United Nations.
Государствам- участникам следует помнить о том, что мероприятия, связанные с подготовкой и проведением сессий Ассамблеи государств- участников, заседаний Бюро Ассамблеи и заседания Бюджетно- финансового комитета, а также мероприятий в течение первого года работы Суда не должны иметь финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Continues to encourage States to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, subject to any legal constraint associated with the preparation of criminal prosecutions, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered, and to submit, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on types and quantities destroyed as well as the methods of their destruction or disposition;
Вновь призывает государства принимать на национальном уровне соответствующие меры по уничтожению избыточного, конфискованного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений-- с учетом любых правовых ограничений, связанных с подготовкой уголовных дел, если только не была официально разрешена утилизация или использование в какойто иной форме и при условии, что такое оружие будет должным образом маркировано и зарегистрировано-- и предоставлять Генеральному секретарю на добровольной основе информацию о типах и количестве уничтоженного оружия, а также о методах его уничтожения и утилизации;

Since the costs associated with the preparation and holding of the 2005 Review Conference and the sessions of its Preparatory Committee should not have financial implications for the regular budget of the United Nations, deposits into the United Nations accounts by States parties are required in accordance with the United Nations financial rule 114.3 b.
Поскольку расходы, связанные с подготовкой и проведением Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и сессий ее Подготовительного комитета, не должны обусловливать финансовые последствия для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в соответствии с финансовым правилом 114. 3( b) Организации Объединенных Наций государства- участники должны сделать депозитные вклады на соответствующие счета Организации Объединенных Наций.

Recalling that costs associated with the preparation and holding of the Review Conference of the Parties to the Treaty and the sessions of its Preparatory Committee will be borne by the States parties to the Treaty and that there will be no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Committee agreed, at the same meeting, that assessed and outstanding dues must be paid in proper time.
Напомнив о том, что расходы, связанные с подготовкой и проведением Конференции участников Договора по рассмотрению действия Договора и сессий ее Подготовительного комитета, возьмут на себя государства-- участники Договора и что не будет никаких финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Комитет на том же заседании решил, что начисленные и невыплаченные взносы должны быть сделаны своевременно.

In addition to the ongoing activities associated with the preparation of the Office of the Prosecutor and judicial records for transfer to the Residual Mechanism, several other offices are well advanced in the disposal and preparation process, including the United Nations Detention Facility, the Defence Counsel and Detention Management Section, the Office of the President and the Human Resources Planning Section.
Помимо работы, проводимой на постоянной основе в связи с подготовкой материалов Канцелярии Обвинителя и судебных записей к передаче Остаточному механизму, несколько других подразделений, включая Следственный изолятор Организации Объединенных Наций, Секцию по делам адвокатов защиты и вопросам организации содержания под стражей, Канцелярию Председателя и Секцию планирования людских ресурсов, весьма активно продвинулись вперед в вопросах подготовки и передачи материалов.