ASSOCIATED WITH THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• связанных с организацией
• связанные с организацией

Примеры использования Associated with the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right, so they bring in everyone associated with the organization, including Deluca, and they sweat him.
Да, и тогда они доставят всех, кто связан с организацией, включая Делюка, и прижмут его.

For example, it may not be able to totally avoid some of the specific corruption risks associated with the organization of a major event.
Например, он может быть не в состоянии полностью избежать некоторых особых рисков коррупции, связанных с организацией крупного мероприятия.

All expenses associated with the organization of the evening were completely covered by the sponsors.
Все расходы, связанные с организацией мероприятия, были полностью покрыты спонсорами.

This section displays information about incoming and outgoing calls associated with the organization or its contacts.
В данном разделе отображается информация о входящих и исходящих звонках, которые связанны с организацией или ее контактами.

They include the costs associated with the organization of the ninth session of the Meeting of the Parties.
В нее входят расходы, связанные с организацией девятой сессии Совещания Сторон.

As a rule, steering committees are required to mobilize funds in the country to cover local costs associated with the organization of courses.
Как правило, руководящие комитеты занимаются мобилизацией ресурсов в стране для покрытия местных расходов, связанных с организацией учебных курсов.

Further development of legal and institutional structures associated with the organization and functioning of the organs and institutions of justice system.
Дальнейшее развитие правовых и организационных структур, связанных с организацией и функционированием органов и учреждений судебной системы.

This information is being provided to allow Parties to understand more clearly some of the issues associated with the organization of meetings.
Цель представления настоящей информации в том, чтобы у Сторон сложилось более четкое понимание некоторых вопросов, связанных с организацией совещаний.

As in the biennium 2004- 2005, the costs associated with the organization of all workshops are included in the supplementary resource requirements.
Как и в двухгодичный период 2004- 2005 годов, расходы, связанные с организацией всех рабочих совещаний, включены в потребности во вспомогательных ресурсах.

There are examples of specific corruption prevention strategies developed to manage the risks associated with the organization of a major public event.
Существуют примеры особых стратегий предупреждения коррупции, разработанных для управления рисками, связанными с организацией крупного публичного мероприятия.

STB undertakes the financial costs associated with the organization of the Ukrainian finalist's trip to Eurovision-2016, which evens out the chances of already well-known and amateur singers.
Телеканал СТБ берет на себя финансовые затраты, связанные с организацией поездки финалиста от Украины на« Евровидение- 2016», что уравнивает шансы в участии как уже известных исполнителей, так и начинающих исполнителей.

The Government of South Africa defrayed the costs of boarding and lodging 30 participants from other African countries, as well as all other local costs associated with the organization of the Conference.
Правительство Южной Африки взяло на себя расходы на размещение и питание 30 участников из других африканских стран, а также все прочие местные расходы, связанные с организацией Конференции.

In this case, the customer avoids many troubles associated with the organization and search of transport services.
В этом случае клиент избегает множества хлопот, связанных с организацией и поиском поставщиков транспортных услуг.

This principle was operationalized through the engagement and education of all stakeholders and was grounded in various legislative initiatives as well as an inclusive committee structure associated with the organization of the event.
Данный принцип был реализован на практике путем вовлечения и обучения всех заинтересованных субъектов; он был внедрен в различных законодательных инициативах, а также в рамках открытого для широкого участия комитета в виде структуры, связанной с организацией мероприятия.

Assisting university administration and business units in meeting the challenges associated with the organization of leisure and everyday life in pursuance of a healthy lifestyle;
Содействие администрации университета и бизнес- подразделений в решении проблем, связанных с организацией отдыха и повседневной жизни в поддерживании здорового образа жизни;

The amount would also cover costs associated with the organization of a consultation for United Nations military personnel with a view to the development of operational guidance on actions to be taken in the face of grave violations $12,400.
Указанная сумма также предназначена для покрытия расходов, связанных с организацией консультативного совещания для военного персонала Организации Объединенных Наций с целью разработать оперативные инструкции относительно мер, которые надлежит принимать в случае серьезных нарушений 12 400 долл. США.

The Advisory Committee also raised questions with regard to other special adviser posts such as those associated with the organization and coordination of the fiftieth anniversary of the United Nations.
Консультативный комитет также поднял вопросы, сопряженные с другими должностями специальных советников, например, связанными с организацией и координацией празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

This is often due to logistical difficulties associated with the organization of the process and issues related to firearm warranties, as well as a lack of technical equipment, and non-establishment of clear responsibilities among the national institutions included in the process.
Это часто объясняется логистическими трудностями, связанными с организацией процесса, и условиями гарантий на огнестрельное оружие, а также отсутствием технического оборудования и четкого распределения обязанностей между национальными учреждениями, участвующими в процессе.

Review and analysis of equal opportunity in the public administration, with particular reference to mechanisms for recruitment, access, career development, promotion and occupational training, and to problems associated with the organization of work, working conditions and environmental conditions;
Сбор и анализ информации, касающейся равенства возможностей в органах государственной администрации, с уделением особого внимания механизмам набора персонала, доступа и продвижения по службе, профессионального роста и повышения квалификации, а также проблемам, связанным с организацией труда, условиями труда и атмосферой в трудовом коллективе;

The next section of this handbook lists some of the major challenges associated with the organization of major events and the implications they may have in terms of preventing corruption.
В следующем разделе настоящего руководства перечислены примеры серьезных трудностей, связанных с организацией крупных мероприятий, и их возможных последствий с точки зрения предупреждения коррупции.

In all nations, the most significant factors inhibiting women's ability to participate in public life have been the cultural framework of values and religious beliefs, the lack of services and men's failure to share the tasks associated with the organization of the household and with the care and raising of children.
Во всех странах наиболее существенными факторами, ограничивающими возможность женщин участвовать в общественной жизни, являлись культурные рамки ценностей и религиозных убеждений, отсутствие услуг, и нежелание мужчин участвовать в выполнении задач, связанных с организацией домашнего хозяйства, уходом за детьми и их воспитанием.

UNIDIR activities are funded by voluntary contributions, which mainly cover costs associated with the organization of seminars, publications and the appointment of senior fellows, consultants and correspondents to carry out or advise on studies and research.
Деятельность ЮНИДИР финансируется за счет добровольных взносов, которые идут в основном на покрытие расходов, связанных с организацией семинаров, выпуском печатной продукции и привлечением старших научных сотрудников, консультантов и корреспондентов к проведению обзоров и исследований или оказанию консультативной помощи.

As rightly noted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its general recommendation No. 23(1997), the most significant factors inhibiting women's ability to participate in public life have, in all nations, been"the cultural framework of values and religious beliefs,… men's failure to share the tasks associated with the organization of the household and with the… raising of children" para. 10.
Для участия женщин в общественной жизни наиболее серьезным является препятствие, справедливо отмеченное Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в его рекомендации№ 23( 1997):" во всех странах…[ это-] культурные рамки ценностей и религиозных убеждений… нежелание мужчин участвовать в выполнении задач, связанных с организацией домашнего хозяйства и воспитанием детей" пункт 10.

The article discusses the activities of the parent Committee of the Tobolsk gymnasium during the First world war, associated with the organization of hot meals for pupils of educational institutions, provision of textbooks and teaching AIDS to the beginning of classes.
В статье рассматривается деятельность родительского комитета Тобольской мужской гимназии в годы Первой мировой войны, связанная с организацией горячего питания для учащихся учебного заведения, обеспечением учебниками и учебными пособиями к началу занятий.

Legal regulation of relations associated with the organization of retail markets and the organization and conduct of activities involving the sale of goods(performance of work, rendering of services) at retail markets shall be provided by this Federal Law, other federal laws and other normative legal acts of the Russian Federation which are adopted in accordance therewith, and laws and other normative legal acts of constituent entities of the Russian Federation.
Правовое регулирование отношений, связанных с организацией розничных рынков, организацией и осуществлением деятельности по продаже товаров( выполнению работ, оказанию услуг) на розничных рынках, осуществляется настоящим Федеральным законом, другими федеральными законами и принимаемыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, а также законами и иными нормативными правовыми актами субъектов Российской Федерации.

The Expert Mechanism undertook a number of intersessional activities, including contributions to the African Commission on Human and Peoples' Rights, the UNESCO consultation about its engagement with indigenous peoples, the Forum on Minority Issues, preliminary meetings associated with the organization of the World Conference on Indigenous Peoples and the tenth and eleventh session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Peoples' Issues.
Экспертный механизм провел целый ряд межсессионных мероприятий, включая подготовку материалов для Африканской комиссии по правам человека и народов, консультации с ЮНЕСКО относительно ее сотрудничества с коренными народами, содействие Форуму по вопросам меньшинств, проведение предварительных заседаний в связи с организацией Всемирной конференции по коренным народам, а также десятой и одиннадцатой сессий Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

This Federal Law regulates relations associated with the organization of retail markets and the organization and conduct of activities involving the sale of goods(performance of work, rendering of services) at retail markets, and the rights and obligations of persons who carry out such activities.
Настоящий Федеральный закон регулирует отношения, связанные с организацией розничных рынков, организацией и осуществлением деятельности по продаже товаров( выполнению работ, оказанию услуг) на розничных рынках, а также права и обязанности лиц, осуществляющих указанную деятельность.

Furthermore, OHCHR provided support to the members of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples in their engagement with activities associated with their work throughout the year, including attendance at the African Commission on Human and Peoples Rights; the consultation by UNESCO about engagement with indigenous peoples; the Forum on Business and Human Rights, and preliminary meetings associated with the organization of the World Conference on Indigenous Peoples.
Помимо этого, УВКПЧ на протяжении всего года оказывало поддержку членам Экспертного механизма по правам коренных народов, с тем чтобы они могли участвовать в мероприятиях, связанных с их работой, в том числе в сессии Африканской комиссии по правам человека и народов; консультации по вопросам взамодействия с коренными народами, которая была организована ЮНЕСКО; Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, а также в предварительных совещаниях, связанных с организацией Всемирной конференции по коренным народам.