INVOLVED IN PREPARING на Русском - Русский перевод

• участвующих в подготовке
• вовлечены в подготовку
• связанную с подготовкой
• задействованных в подготовке
• участвующим в подготовке
• участвовавшее в подготовке
• участвовать в подготовке

Примеры использования Involved in preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advisors; persons involved in preparing and presenting reports.
Консультанты, лица, участвующие в подготовке и представлении докладов.

Such cases confirm the importance of good communication among the different officials and experts involved in preparing a national communication.
Эти случаи подтверждают большое значение обеспечения надлежащей связи между различными должностными лицами и экспертами, участвующими в подготовке национального сообщения.

Women were also busily involved in preparing for the independence celebrations.
Женщины также были вовлечены в подготовку праздничных мероприятий по случаю получения независимости.

A guide based on practice in that area would be useful for States, international organizations and the experts involved in preparing and implementing international treaties.
Подготовленное на основе соответствующей практики руководство было бы подспорьем для государств, международных организаций и специалистов, занимающихся подготовкой и осуществлением международных договоров.

Legal advisors; persons involved in preparing reports from the various ministries.
Юридические консультанты, лица, участвующие в подготовке докладов в различных министерствах.

ECE and UNDP, in close cooperation with the other agencies participating in the Regional Coordination Mechanism meetings, are coordinating the work involved in preparing that report.
ЕЭК и ПРООН в тесном взаимодействии с другими учреждениями, участвующими в заседаниях Регионального координационного механизма, координируют работу, связанную с подготовкой этого доклада.

The State party also refers to the costs involved in preparing the court documents.
Государство- участник также ссылается на издержки, связанные с подготовкой судебных документов.

EfE partners involved in preparing these assessments were invited to provide an up-to-two-page summary of(preliminary) findings.
Партнерам по процессу ОСДЕ, участвующим в подготовке этих оценок, было предложено представить резюме( предварительных) выводов объемом не более 2 страниц.

In order to determine who should possibly be involved or might want to be involved in preparing the National Profile, the following questions can be asked.
Чтобы определить, кого следует привлечь или кто желает быть привлеченным к подготовке национального профиля, могут быть заданы следующие вопросы.

The scientists involved in preparing that review would then discuss it with national technical experts from States Parties at a scientific advisory meeting.
Ученые, участвовавшие в подготовке этого обзора, впоследствии обсуждали бы его с национальными техническими экспертами из государств- участников на научно- консультационном совещании.

A framework of model provisions14 on promoting gender equality was developed, providing a set of standards for mediators, facilitators and funding entities involved in preparing peace agreements.
Разработаны рамки типовых положений14 по содействию гендерному равенству, которые представляют собой набор норм для посредников, координаторов и финансирующих учреждений, участвующих в подготовке мирных соглашений.

The number of technical departments involved in preparing the gender report increased from 4 in 2006 to 21 in 2008.
Число технических ведомств, участвующих в подготовке доклада по гендерным вопросам, увеличилось с 4 в 2006 году до 21 в 2008 году.

The Committee recommends that the State party step up its efforts to improve inter-agency coordination between the various bodies involved in preparing and publishing statistics on migration.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по совершенствованию межведомственной координации между различными органами, участвующими в разработке и распространении статистических данных о миграции.

Civil society had not been involved in preparing the report because, unlike the Government, it did not have any obligations under the Convention.
Гражданское общество не было вовлечено в подготовку доклада, поскольку, в отличие от правительства, не несет никаких обязательств в рамках Конвенции.

He asked how the Committee's recommendations were disseminated, whether civil society had been involved in the preparation of the report and whether it would be involved in preparing the follow-up report.
Он спрашивает, как распространяются рекомендации Комитета, участвовали ли организации гражданского общества в подготовке доклада и будут ли они участвовать в подготовке последующего доклада.

It was true that they had not been directly involved in preparing the fourth periodic report, nor had its preparation been the subject of any parliamentary procedure.
Следует признать, что они не были непосредственно причастны к подготовке четвертого периодического доклада и что его подготовка не была предметом какой-либо парламентской процедуры.

The Commission welcomed the paper and expressed its appreciation to its secretariat, the Permanent Bureau of the Hague Conference and the secretariat of Unidroit, as well as to all experts involved in preparing the paper.
Комиссия приветствовала этот документ и выразила признательность своему секретариату, Постоянному бюро Гаагской конференции и секретариату УНИДРУА, а также всем экспертам, участвовавшим в подготовке этого документа.

He wished to know whether NGOs had been involved in preparing the report and how the Japanese Government cooperated with NGOs active in the fight against racial discrimination.
Он хотел бы знать, были ли НПО вовлечены в подготовку доклада и каким образом японское правительство сотрудничает с НПО, осуществляющими деятельность по борьбе с расовой дискриминацией.

Immediately upon receiving the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Ministry of Foreign Affairs, circulated the observations to each entity involved in preparing the present report.
По получении заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Министерство иностранных дел немедленно разослало их всем организациям, участвующим в подготовке настоящего доклада.

While the discussions involved in preparing the chairperson's summary had diverged somewhat from the established procedure, this could be attributed to the novelty of this exercise at the Commission level.
Хотя обсуждения, связанные с подготовкой резюме Председателя, несколько отошли от установившейся процедуры, это, возможно, объясняется новизной такой работы на уровне Комиссии.

It includes a general overview of the issue, a short update of the current status, followed by a description of the range of considerations involved in preparing for the substantive discussion of this programme element at the third session of the Panel.
Он содержит общий обзор вопроса, краткую обновленную информацию о нынешнем состоянии, а также описание ряда соображений, связанных с подготовкой к основному обсуждению этого программного элемента на третьей сессии Группы.

Working at the Ministry of the Interior, she was involved in preparing various European territorial cooperation programmes at the national level and was in charge of the related communication activities.
Во время работы в Министерстве внутренних дел, Марит была вовлечена в подготовку различных европейских программ территориального сотрудничества на государственном уровне и отвечала за соответствующую коммуникационную деятельность.

In the light of the recommendations by the Executive Committee, the revised template was completed by the partners in the"Environment for Europe" process involved in preparing documents of Categories I and II for the Conference.
С учетом рекомендаций Исполнительного комитета пересмотренная типовая форма резюме была доработана партнерами по процессу" Окружающая среда для Европы", которые участвуют в подготовке документов категорий I и II для Конференции.

While a number of governmental ministries or departments will no doubt be involved in preparing the action plan, it is understood that the political impetus for this initiative comes from the highest political level.
Хотя ряд государственных министерств или ведомств несомненно будут участвовать в подготовке планов действий, предполагается, что политический импульс этой инициативе придается на самом высоком политическом уровне.

A workshop held in Bishkek from 13 to 15 October 1997 on the submission of State reports and individual complaints to human rights treaty bodies organized by the Ministry of Foreign Affairs in conjunction with the International Commission of Jurists and attended by representatives of government bodies involved in preparing reports and of non-governmental organizations.
Октября 1997 года в Бишкеке состоялось рабочее совещание по представлению в договорные органы по правам человека докладов государств и индивидуальных жалоб, организованное министерством иностранных дел совместно с Международной комиссией юристов при участии представителей правительственных органов, задействованных в подготовке докладов, и неправительственных организаций.

It has become clear that, although some Parties and non-Parties are involved in preparing bilateral or multilateral agreements on the application of the Convention, as yet there is only one formalized agreement.
Как выяснилось, хотя некоторые Стороны и страны, не являющиеся Сторонами, вовлечены в процесс подготовки двусторонних или многосторонних соглашений о применении Конвенции, в настоящее время существует пока еще только одно формализированное соглашение.

A workshop held in Bishkek from 13 to 15 October 1997 on the submission of State reports and individual complaints to human rights treaty bodies. This was organized by the Ministry of Foreign Affairs in conjunction with the International Commission of Jurists and attended by representatives of government bodies involved in preparing reports and of non-governmental organizations.
Октября 1997 года в Бишкеке состоялось рабочее совещание по представлению в договорные органы по правам человека докладов государств и индивидуальных жалоб, организованный министерством иностранных дел совместно с Международной комиссией юристов с участием представителей правительственных органов, задействованных в подготовке докладов, и неправительственных организаций.

Various ministries and institutions had been involved in preparing its response to the recommendations, which were also discussed in the Ombudsman's Office with governmental and non-governmental representatives.
Представители различных министерств и ведомств были задействованы в подготовке ответов на рекомендации, которые также были обсуждены в Управлении омбудсмена с участием представителей государственных органов и неправительственных организаций.

It included a general overview of the issue, a short update of the current status and a description of the range of considerations involved in preparing for the substantive discussion of the programme element at the Panel's third session.
Он включал в себя общий обзор рассматриваемого вопроса, краткую обновленную информацию о текущем положении и описание круга обсуждавшихся вопросов, связанных с подготовкой к основному обсуждению этого программного элемента на третьей сессии Группы.

The Human Rights League of the Great Lakes became involved in preparing the civil society report under the universal periodic review process of Rwanda to be presented to the Human Rights Council in January 2011.
Лига за права человека в районе Великих озер стала участвовать в подготовке доклада гражданского общества в рамках процесса универсального периодического обзора в отношении Руанды, который должен был быть представлен Совету по правам человека в январе 2011 года.