PARTICIPATE IN THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• участвовать в подготовке
• участие в подготовке
• принимать участие в разработке
• участвуют в подготовке
• принимать участие в процессе подготовки

Примеры использования Participate in the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participate in the preparation of modalities/guidelines for NAPAs.
Участие в подготовке условий/ руководящих принципов для НПДА.

Did you in any way participate in the preparation of the will?
Вы каким-либо образом принимали участие в составлении завещания?

Participate in the preparation and implementation of scientific research in the field of forestry projects.
Участвуют в подготовке и реализации научных проектов в области лесного хозяйства.

Taking note of the fact that an increasing number of countries participate in the preparation of the Consolidated List.
Принимая к сведению увеличение числа стран, участвующих в подготовке Сводного списка.

You can participate in the preparation of festive dishes- Sumalyak and Halima.
Сможете поучаствовать в приготовлении праздничных блюд- Сумаляка и Халима.

To what extent did the non-governmental organizations of Yugoslavia participate in the preparation of the present report?
В какой степени неправительственные организации Югославии участвуют в подготовке настоящего доклада?

Participate in the preparation of matters proposed to be considered by the Central Election Commission according to its decisions;
Участвовать в подготовке вопросов, вносимых на рассмотрение Центральной избирательной комиссии в соответствии с ее решениями;

Volunteers become mentors, communicate with children, make friends, help with an advice and participate in the preparation of the child for adulthood.
Волонтеры становятся наставниками, общаются с детьми, дружат, помогают советами и участвуют в подготовке ребенка к взрослой жизни.

Also, the municipalities participate in the preparation of national plans and strategies.
Кроме того, муниципалитеты принимают участие в разработке общенациональных планов и стратегий.

She also asked whether non-governmental and human rights organizations had been invited to comment on or participate in the preparation of the report.
Она также спрашивает, привлекались ли неправительственные и правозащитные организации к представлению замечаний или участию в подготовке доклада.

The members of the delegation participate in the preparation of reports and election observations, submit draft resolutions on topical issues, etc.
Члены делегации участвуют в составлении рапортов, наблюдении за выборами, представляют проекты постановлений по актуальным вопросам и т. д.

Moreover, the local people's councils, which are likewise constituted through direct elections, participate in the preparation and implementation of the development plan.
Кроме того, местные народные советы, состав которых также формируется путем прямых выборов, участвуют в подготовке и осуществлении плана развития.

The district and local councils participate in the preparation, establishment and implementation of plans for their respective districts and administrative jurisdictions.
Окружные и местные советы принимают участие в подготовке, принятии и осуществлении планов развития их округов и административных районов.

The magnitude of the problem requires that the largest possible number of States must participate in the preparation of the Treaty we want to adopt.
Масштабы этой проблемы требуют, чтобы как можно большее число государств обязательно участвовало в подготовке к договору, который мы хотим принять.

KAFU staff teachers should actively participate in the preparation, organization, and work with the results of Orientation Week for teachers and students.
Штатные преподаватели КАСУ должны активно участвовать в подготовке, проведении, и работе с результатами Недели Ориентации для Преподавателей и Студентов.

This would accelerate the proceedings. On 8 September 2003, the ICTR submitted a proposal to the Security Council for an increase in the competence of ad litem judges, allowing them to adjudicate over pretrial matters and participate in the preparation of cases for trial.
Это будет способствовать ускорению судебных разбирательств. 8 сентября 2003 года МУТР представил Совету Безопасности предложение расширить сферу компетенции судей ad litem, позволив им выносить решения по досудебным вопросам и участвовать в подготовке дел к разбирательству.

The Legal Adviser of the secretariat ought to participate in the preparation of any institutional response to legal actions or threat of such action.
Юрисконсульт секретариата обязан принять участие в подготовке любого институционального ответа на судебный иск или угрозу возбуждения такого иска.

Participate in the preparation of alternative reports prepared as part of the UN Universal Periodic Review on Human Rights and for the UN treaty bodies;
Принимать участие в подготовке альтернативных докладов в рамках Универсального периодического обзора ООН по правам человека и договорных органов ООН.

Leaders and experts from the National Roma Self-Government participate in the preparation of the programmes, as well as in the decision-making and implementation processes.
Ведущие деятели и специалисты из Национального органа самоуправления рома участвуют в подготовке программ, а также в процессах принятия соответствующих решений и их осуществления.

Participate in the preparation and review of draft and legislation and regulations related to the realization of workers' rights and social and economic condition.
Принимать участие в разработке и экспертизе проектов законов и нормативно- правовых актов, связанных с реализацией прав граждан, их социально-экономическим положением.

Moreover, certain regulations fail to establish criteria for identifying the public which may participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, as specified in article 7.
Кроме того, в некоторых нормативных правовых актах не закреплены критерии для определения кругов общественности, которые могут принимать участие в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, как это закреплено в статье 7 Орхусской конвенции.

The Council also participate in the preparation of the periodical information regarding the fulfilment of the international obligations in the area of human rights.
Совет также участвует в подготовке периодической информации о выполнении международных обязательств в области прав человека.

Other departments work with the lead departments identified above(the Department of Safety and Security and the Department of Management) and participate in the preparation of the overarching preparedness plans of the United Nations and the plans for their own departments or offices.
Другие департаменты сотрудничают с головными департаментами( Департамент по вопросам охраны и безопасности и Департамент по вопросам управления) и участвуют в подготовке общих планов обеспечения готовности Организации Объединенных Наций либо собственных планов или планов своих управлений.

Kiev Theological Academy will participate in the preparation of these professionals by providing the university with the methodological, informational, and HR support.
Киевская духовная академия будет принимать участие в подготовке этих специалистов оказывая университету научно методическую, информационную и кадровую поддержку.

Moreover, the legislation does not contain criteria for identifying the groups that may participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, in accordance with Art. article 7 of the Aarhus Convention.
Кроме того, в актах законодательства не закреплены критерии для определения кругов общественности, которые могут принимать участие в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, как это закреплено в статье 7 Орхусской конвенции.

Participate in the preparation of new international norms and instruments in the field of human rights, including improvements in the functioning of the existing mechanisms.
Участвовать в подготовке новых международных норм и документов в области прав человека, включая совершенствование функционирования существующих механизмов;

The majority of the NIs that replied to the note verbale reported that they already participate in the preparation of the reports of their State party on the implementation of human rights treaties by providing comments and input to the Ministry in charge of reporting.
Большая часть НУ, ответивших на вербальную ноту, сообщает о том, что они уже принимают участие в подготовке своим государством- участником докладов об осуществлении договоров в области прав человека, представляя замечания и информацию министерству, отвечающему за подготовку докладов9.

Participate in the preparation of national programmes, legal acts and other documents that involve issues concerning the realization of ESD and EE, and propose amendments to the documents;
Участие в подготовке национальных программ, правовых актов и иных документов, которые включают в себя вопросы, касающиеся реализации ОУР и ЭО, а также подготовка предложений о внесении поправок в документы;

The delegation of Poland informed the meeting that the Centre in Warsaw would actively participate in the preparation of and follow-up to the OECD/ECE Workshop on Chemical Emergency Preparedness and Response to be held in Lappeenranta(Finland) from 3 to 6 November 1998.
Делегация Польши сообщила Совещанию о том, что центр в Варшаве будет активно участвовать в подготовке Рабочего совещания ОЭСР/ ЕЭК по обеспечению готовности к возникновению чрезвычайных ситуаций в химической промышленности и ликвидации их последствий, которое должно состояться в Лаппенранте( Финляндия) 3- 6 ноября 1998 года.

Iv Participate in the preparation and delivery of outputs and projects as requested by the General Assembly in its resolutions, in particular in the field of capacity-building.
Iv участвует в подготовке и осуществлении мероприятий и проектов, запрошенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях, особенно в области наращивания потенциала.