PARTICIPATE IN THE POLITICAL PROCESS на Русском - Русский перевод

• участвовать в политическом процессе
• участие в политическом процессе

Примеры использования Participate in the political process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should believers vigorously participate in the political process?
Должны ли верующие активно участвовать в политическом процессе?

The United States of America urged the Government to ensure that all stakeholders could make their voices heard and participate in the political process.
Соединенные Штаты Америки настоятельно призвали правительство обеспечить всем заинтересованным сторонам возможность быть услышанными и принимать участие в политических процессах.

Underscoring the need for all communities in Iraq to reject sectarianism, participate in the political process and an inclusive political dialogue, reach a comprehensive solution on the distribution of resources, and work towards national reconciliation for the sake of Iraq's political stability and unity.
Подчеркивая, что все общины в Ираке должны отвергнуть сектантство, участвовать в политическом процессе и открытом для всех политическом диалоге, найти всеобъемлющее решение проблемы распределения ресурсов и добиваться национального примирения ради обеспечения политической стабильности и единства Ирака.

The Security Council calls on those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process.
Совет Безопасности призывает тех, кто прибегает к насилию в попытке сорвать политический процесс, сложить оружие и принять участие в политическом процессе.

Demanding that those who use violence in an attempt to subvert the political process should lay down their arms and participate in the political process, and encouraging the Government of Iraq to continue to engage with all those who renounce violence.
Требуя, чтобы те, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс, сложили оружие и приняли участие в политическом процессе, и рекомендуя правительству Ирака продолжить диалог со всеми, кто откажется от насилия.

Recognition of all new parties would send a signal of good faith, indicating that all Cambodians, regardless of their political views, can participate in the political process.
Признание всех новых партий послужит признаком доброй воли, свидетельствующим о том, что все камбоджийцы, независимо от их политических взглядов, могут участвовать в политическом процессе.

Calling upon those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process, including in the election scheduled for 15 December, and encouraging the Government of Iraq to engage with all those who renounce violence and to promote a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful democratic means.
Призывая тех, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс, сложить оружие и принять участие в политическом процессе, в том числе в выборах, намеченных на 15 декабря, и рекомендуя правительству Ирака начать диалог со всеми, кто откажется от насилия, и способствовать созданию благоприятных политических условий для национального примирения и политического соперничества с использованием мирных демократических средств.

The new Afghan Constitution afforded all citizens, men and women, equal rights and duties before the law, including the right to vote and participate in the political process.
Новая конституция Афганистана предоставляет всем гражданам-- женщинам и мужчинам-- равные права и обязанности перед законом, включая право на голосование и участие в политическом процессе.

It demanded that all Iraqis renounce violence and participate in the political process peacefully.
Он потребовал от всех иракцев отказаться от насилия и мирно участвовать в политическом процессе.

Welcomes the convening of the National Reconciliation Congress at the initiative of the transitional federal institutions, and urges all parties to support the Congress and participate in the political process;
Приветствует созыв по инициативе переходных федеральных органов Национальной конференции по примирению и настоятельно призывает все стороны поддержать проведение Конференции и принять участие в политическом процессе;

That action is reinforced by the fact that the strength of democratic societies lies with the people, who freely participate in the political process and select or elect their representatives.
Подобная акция подкрепляется тем фактом, что сила демократических обществ заключена в их народах, которые свободно принимают участие в политическом процессе и выбирают или избирают своих представителей.

Their decision was respected and accepted by my President in a landmark statement on 17 June 1993, which included an announcement of his intention to amend the Constitution to allow for the formation of political parties, to call for a general election in a year's time and to declare a general amnesty to enable political exiles to return home and participate in the political process.
Этому решению было обеспечено уважение и признание со стороны Президента моей страны в его выдающемся выступлении от 17 июня 1993 года, в котором он заявил о своем намерении внести поправки в конституцию, с тем чтобы обеспечить возможности для создания политических партий, проведения всеобщих выборов в течение года и объявления всеобщей амнистии для того, чтобы гарантировать возвращение политических изгнанников на родину и их участие в политическом процессе.

Effective measures, including a judicial system of enforceable rights, should be adopted to empower women, minorities, indigenous populations, unrepresented peoples, persons with disabilities, etc., so that they can meaningfully participate in the political process and in the decisions affecting them, their right to self-determination, their traditional environment, their culture and beliefs.
Необходимо принять действенные меры, включая создание системы судебного контроля за осуществлением прав человека, в целях расширения прав и возможностей женщин, меньшинств, коренных народов, непредставленных народов, инвалидов и т. д., которые позволят им плодотворно участвовать в политическом процессе и в принятии решений, затрагивающих их жизнь, их право на самоопределение, их традиционную среду, культуру и их убеждения.

Indigenous communities are usually the most marginalized in terms of their ability to have access to and benefit from public services and participate in the political process.
Общины коренного населения как правило являются наиболее уязвимыми с точки зрения имеющихся у них возможностей пользоваться доступом к системе коммунального обслуживания, извлекать для себя соответствующие выгоды и участвовать в политическом процессе.

Among many initiatives for women and women's organizations, several countries reported special training to encourage women to hold public office and participate in the political process, particularly at the local level.
В числе многочисленных инициатив в интересах женщин и женских организаций ряд стран сообщали о специальных учебных мероприятиях, направленных на поощрение женщин к работе на государственных должностях и участию в политических процессах, особенно на местном уровне.

The Conference also commended the ongoing public consultations and civic education process in order to allow the Somali people to have their voices heard and participate in the political process.
На Конференции была также дана высокая оценка проводимым в настоящее время общественным консультациям и просветительской работе с населением, которые призваны обеспечить сомалийскому народу возможность быть услышанным и принимать участие в политическом процессе.

With several important elections coming up this year in the OSCE region, we call upon participating States to ensure that Roma individuals are able to exercise their right to vote and participate in the political process without fear of intimidation or exploitation.
С учетом того, что в этом году в регионе ОБСЕ пройдут несколько важных выборов, мы призываем государства- участники обеспечить, чтобы рома могли осуществлять свое право на голосование и участие в политическом процессе, не опасаясь запугивания или эксплуатации.

I welcomed the amnesty granted to certain political prisoners on 17 September 2009 and strongly encouraged the Government to release all remaining political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, so that they could freely participate in the political process.
Я приветствовал амнистию в отношении некоторых политических заключенных от 17 сентября 2009 года, и настоятельно рекомендовал правительству освободить всех остальных политических заключенных, в том числе гжу Аун Сан Су Чжи, с тем чтобы они могли свободно участвовать в политическом процессе.

Libyan law guaranteed women's enjoyment of all fundamental rights, including the right to health and education services, social security and retirement pensions; the right of ownership; and the right to carry on economic activities, participate in the political process, engage in social work and establish civil society organizations, without discrimination.
Ливийское законодательство гарантирует осуществление женщинами всех основных прав, включая право на услуги в области здравоохранения и образования, социальное обеспечение и пенсии за выслугу лет; право собственности; и право вести хозяйственную деятельность, участвовать в политическом процессе, заниматься общественной работой и создавать организации гражданского общества без дискриминации.

All parties must return to the negotiation table to demonstrate their seriousness about ending the long suffering of their people, and enable them to be represented and participate in the political process in the Sudan.
Все стороны должны вернуться за стол переговоров, с тем чтобы продемонстрировать серьезность своих намерений в отношении прекращения долгих страданий своего народа, и необходимо дать им возможность быть представленными и участвовать в политическом процессе в Судане.

Implementing recommendations on elections made by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and ensuring that political opposition parties are able to obtain registration, campaign, enjoy access to national TV and radio and participate in the political process on an equal footing with other parties.
Реализация рекомендаций Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека, касающихся выборов и обеспечения доступа оппозиционных политических партий к регистрации, проведению кампаний, выступлениям на национальном ТВ и радио и участию в политическом процессе на равных условиях с другими партиями.

Women participated in the political process on an equal footing with men.
Женщины участвуют в политическом процессе на равных основаниях с мужчинами.

Resolve differences among political elements already participating in the political process; and.
Урегулирования разногласий между политическими элементами, уже участвующими в политическом процессе; и.

A noticeable increase in civil society and special interest groups participating in the political process.
V Заметное увеличение числа организаций гражданского общества и общественных движений, участвующих в политическом процессе.

Must-Carry supports the existence of even field for all organizations participating in the political process.
Must Carry способствует существованию поля, создающего равные условия для всех организаций, участвующих в политическом процессе.

As such, we are pleased that some opposition parties ended their parliamentary boycott in June, and we encourage all parties to continue participating in the political process.
В связи с этим мы рады, что некоторые оппозиционные партии завершили свой бойкот парламента в июне, и призываем все стороны продолжать участвовать в политическом процессе.

They further pointed out, however, that returning to the country was the precondition for participating in the political process.
Однако они подчеркнули далее, что возвращение в страну является необходимым условием для участия в политическом процессе.

The goal is to make youth understand the importance of participating in the political processes of the democratic life of the European Union, particularly the right to vote and to stand as a candidate at elections.
Целью программы является уведомление молодежи о важности ее участия в политических процессах демократической жизни, особенно в качестве избирателей и кандидатов на выборах.

That women voters and candidates are disproportionately affected by electoral violence and are often vulnerable targets, or are deterred from participating in the political process by a climate of intimidation, Stressing.
Тем, что женщины- избиратели и женщины- кандидаты в непропорционально большей степени страдают от насилия в ходе выборов и часто являются уязвимыми целями или же не могут участвовать в политическом процессе в обстановке запугивания, подчеркивая.

Indigenous peoples have participated in the political process ever since democratic systems were established in Latin America, although in some cases such participation has been individual, through involvement in various political parties.
С того времени, как к власти в странах Латинской Америки пришли демократические режимы, коренные народы стали участвовать в политических процессах, хотя в отдельных случаях это участие носило индивидуальный характер и представляло собой членство в различных политических партиях.