PARTICIPATE IN THE PLANNING на Русском - Русский перевод

• участвовать в планировании
• принимать участие в планировании

Примеры использования Participate in the planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because you never let me participate in the planning.
Потому что вы никогда не даете мне участвовать в планировании.

Participate in the planning and organization of specific meetings and seminars;
Участие в планировании и организации целевых совещаний и семинаров;

Russian representatives participate in the planning and organization of flights.
Российские представители участвуют в планировании и организации полетов.

Fourthly, people living with HIV also receive quality medical care, treatment for opportunistic infections and psychosocial support and actively participate in the planning and provision of those services.
Вчетвертых, люди, страдающие от ВИЧ, имеют доступ к качественному медицинскому уходу, лечению оппортунистических инфекций, психологической поддержке и активно участвуют в процессе планирования и предоставления таких услуг.

Vulnerable groups also participate in the planning, monitoring and evaluation of programmes on HIV which affect them.
Кроме того, уязвимые группы принимают участие в планировании, мониторинге и оценке программ по затрагивающей их проблеме ВИЧ.

In Nicaragua, representatives of organizations of persons with disabilities participate in the planning of poverty reduction activities.
В Никарагуа представители организаций инвалидов принимают участие в планировании мероприятий по борьбе с нищетой.

Nelson did in fact later participate in the planning of assassinations that were actually carried out, which were the basis for his conviction.
Впоследствии Нельсон принимал фактическое участие в планировании убийств, которые на самом деле были совершены, что и послужило основанием для его осуждения.

It would be difficult for women to promote themselves if they could not participate in the planning and development of the country.
Если женщины не смогут участвовать в процессе планирования и развития страны, им будет трудно способствовать улучшению своего положения.

Regional governments should therefore participate in the planning of national level programmes and the national government should take part in the planning of regional level programmes.
Поэтому региональные органы власти должны участвовать в разработке программ национального уровня, а национальное правительство должно принимать участие в разработке региональных программ.

In compliance with the Constitution, laws on administrative structures have been reviewed to empower local government systems where people participate in the planning and implementation of programs set for their development.
В соответствии с Конституцией были пересмотрены законы об административных структурах, с целью наделения дополнительными полномочиями системы местного управления, в рамках которой население участвует в планировании и реализации программ развития.

Communities participate in the planning, organisation, operation and control of primary health care through their representation in all health management boards and facility-based committees.
Общины участвуют в планировании, организации и функционировании первичного медико-санитарного обслуживания и в осуществлении контроля за их работой, действуя через своих представителей во всех руководящих советах по вопросам здравоохранения и комитетах, существующих в учреждениях.

All stakeholders, including women, indigenous people and other major groups, should participate in the planning and management of land resources, as well as in the consensus-building process.
Все партнеры по процессу развития, включая женщин, коренное население и другие основные группы, должны принимать участие в планировании и рациональном использовании земельных ресурсов, а также в процессе формирования консенсуса.

Indigenous peoples' own institutions should be supported so that they have sufficient funding and capacity to provide contextualized empirical data and monitor their poverty situation; and to ensure they contribute to their own development proposals and fully participate in the planning, design, implementation and monitoring of policies and programmes.
Следует оказывать содействие институтам коренных народов, с тем чтобы они располагали достаточным объемом финансовых средств и возможностями для представления тематических имперических данных и следили за своей ситуацией, связанной с проблемой нищеты среди коренных народов, и обеспечивать, чтобы они вносили вклад в реализацию собственных предложений в области развития и в полной мере участвовали в планировании, разработке и осуществлении политики и программ и контроле за их реализацией.

He/she would prepare draft background papers, briefing notes and talking points and participate in the planning of strategies and development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment.
Он будет также готовить проекты справочных документов, информационных записок и тезисов, а также принимать участие в планировании стратегий и формулировании практических рекомендаций в отношении мер в таких областях, как предотвращение конфликтов, установление мира, миростроительство и других вопросов, входящих в его компетенцию.

While there is a continuing need for foreign investment and technology transfer to expand and modernize tourism infrastructure, it is important that all segments of society participate in the planning and development of tourism and that its benefits be distributed widely.
При том, что существует постоянная потребность в иностранных инвестициях и передаче технологий для расширения и модернизации инфрастуктуры сектора туризма, важно также, чтобы все слои общества участвовали в планировании и развитии сектора туризма и чтобы они в максимально возможной степени пользовались его благами.

He/she would prepare draft background papers, briefing notes and talking points, and participate in the planning of strategies and development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment.
Сотрудник на этой должности будет заниматься подготовкой проектов справочных документов, информационных записок и тезисов, а также принимать участие в планировании стратегии и формулировании практических рекомендаций в отношении мер по предотвращению конфликтов, установлению мира, миростроительству и других вопросов, входящих в компетенцию этого сотрудника в соответствующих районах.

For the different stakeholders in the target country, the NTNA process is an opportunity to enter into a national dialogue on socio-economic and environmental strategies and participate in the planning and execution of capacity-building actions regarding the uptake of ESTs.
Для других лиц, заинтересованных в конкретной стране, процесс оценки национальных потребностей в технологиях дает возможность начать национальный диалог по вопросу социально-экономических и экологических стратегий и участвовать в планировании и осуществлении мероприятий по созданию потенциала, касающихся освоения экологически безопасных технологий.

Please provide information on any steps taken to ensure that internally displaced women awaiting resettlement participate in the planning of the location, design and equipment of the new settlements and to implement the corresponding recommendation of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons A/HRC/8/6/Add. 2, para. 64.
Просьба представить информацию о любых принятых мерах для обеспечения того, чтобы женщины- внутренние переселенцы, ожидающие расселения, могли принимать участие в планировании места, проектировании и оборудовании новых поселений, а также о мерах по осуществлению соответствующей рекомендации Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц A/ HRC/ 8/ 6/ Add. 2, пункт 64.

The incumbent will participate in the planning and execution of passenger and cargo movements and coordinate such movement requirements in line with the relevant procedures, provide accurate statistics and reports to the regional officer for consolidation into the total passenger and cargo statistics and advise the state administrative officer on all movement control activities.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет участвовать в планировании и осуществлении пассажирских и грузовых перевозок, координировать потребности в таких перевозках согласно соответствующим процедурам, представлять региональному сотруднику достоверные статистические данные и отчеты для сведения их в единую статистическую базу по пассажиро- и грузоперевозкам и информировать административного сотрудника в соответствующем штате обо всей деятельности по управлению перевозками.

All stakeholders, especially women, farmers, indigenous peoples, landless labourers and other major groups, should participate in the planning and management of land resources, in identifying problems and in proposing solutions and should also participate in the consensus-building process.
Все стороны, прежде всего женщины, фермеры, коренные народы, безземельные сельскохозяйственные рабочие и другие основные рабочие группы должны участвовать в планировании и рациональном использовании земных ресурсов, в определении проблем и предложении решений, а также они должны участвовать в процессе достижения консенсуса.

In that resolution, the Assembly agreed that the organization should participate in the planning and implementation of the objectives of the Decade, requested the establishment of a core advisory group of indigenous representatives with special knowledge of the health needs and resources of their communities, and called for the promotion of, respect for and maintenance of, indigenous knowledge, traditions and remedies, in particular, their pharmacopoeia.
В этой резолюции Организации было предложено участвовать в планировании и реализации целей Десятилетия, содержалась рекомендация в отношении создания рабочей консультативной группы представителей коренных народов, обладающих специальными знаниями в отношении медико-санитарных потребностей и ресурсов в их общинах, а также призыв к поощрению уважения и сохранению знаний, традиций, способов лечения и лекарств коренных народов и, в частности, их фармакопеи.

It is unlikely that Aubame participated in the planning of the coup.
Представляется маловероятным, что Обам участвовал в планировании переворота.

In 1997 PTP representatives participated in the planning for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the related“season for non-violence”.
В 1997 году представители ПКМ участвовали в планировании мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека и связанных с ними мероприятий под лозунгом" Время без насилия.

New Humanity representatives participated in the planning and implementation of the activities connected with the International Year of the Family.
Представители организации" Новое человечество" участвовали в планировании и осуществлении мероприятий, связанных с Международным годом семьи.

Owing to the fact that the Pope stayed at the Catholic church located in the buffer zone in Nicosia, UNFICYP participated in the planning and implementation of the protection operation during the visit.
Так как папа останавливался в католической церкви, расположенной в буферной зоне Никосии, ВСООНК участвовали в планировании и осуществлении операций по охране во время визита.

CARICOM, in charge of the Caribbean-wide coordination, participated in the planning of the workshop, which set the stage for member-country participation in the round of censuses.
КАРИКОМ, на которое возложена ответственность за координацию в масштабах Карибского бассейна, участвовало в планировании практикума, на котором был определен этап для участия стран- членов в раунде переписей.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs participated in the planning and conduct of 18 large-scale military-led exercises comprising military, humanitarian and regional actors.
Управление по координации гуманитарных вопросов участвовало в планировании и проведении 18 крупномасштабных учений под руководством военных с участием военного и гуманитарного персонала и региональных субъектов.

In fact, none of the affected communities participated in the planning of the project itself, and none freely gave their consent to its implementation.
В действительности же ни одна из затрагиваемых общин не участвовала в планировании проекта и ни один человек добровольно не давал своего согласия на его воплощение в жизнь.

The team leader also participates in the planning of related activities and is responsible for drafting numerous and often sensitive documents, including reports to the General Assembly and the Security Council.
Начальник группы будет также участвовать в планировании смежных мероприятий и будет отвечать за подготовку множества нередко конфиденциальных документов, включая доклады Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Another representative participated in the planning of the forty-ninth annual Department of Public Information Conference, coordinating the event's 21 discussion groups New York, 10-12 September.
Еще один представитель участвовал в подготовке 49- й ежегодной конференции Департамента общественной информации, координируя работу 21- й дискуссионной группы по подготовке к этому мероприятию Нью-Йорк, 10- 12 сентября.