TO PARTICIPATE IN THE PLANNING на Русском - Русский перевод

• участвовать в планировании
• для участия в планировании

Примеры использования To participate in the planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Residents shall have the right to participate in the planning of their health care.
Резидентам должно быть обеспечено право на участие в планировании своего медицинского обслуживания.

For example, in UNMIL civilian police were deployed within 34 days of the adoption of the Security Council resolution, and core teams of civilian police were identified to participate in the planning for UNOCI, ONUB, and MINUSTAH.
Например, компонент гражданской полиции в МООНЛ был развернут в течение 34 дней с момента принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности, и были отобраны ключевые группы гражданской полиции для участия в планировании развертывания ОООНКИ, ОНЮБ и МООНСГ.

They also have the right to participate in the planning and management of durable solutions strategies and programmes.
У них также есть право участвовать в процессах планирования и управления, касающихся разработки стратегии и программ осуществления долгосрочных решений.

Performance Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development.
Расширение возможностей местных общих и организаций гражданского общества для участия в процессе планирования развития на местах.

Through this system, men and women are encouraged to participate in the planning and implementation of their local level development plan, including all sectors.
С помощью этой системы мужчины и женщины привлекаются к участию в планировании и осуществлении планов развития на местном уровне, охватывающих все секторы.

The Acts also provide for the right of patients and clients to decide for themselves and to participate in the planning of treatment and services.
Вышеуказанные законы также предусматривают право пациентов и клиентов самостоятельно принимать решения и участвовать в планировании лечения и услуг.

People as human rights-holders should have the right to participate in the planning of any policies relating to their resettlement, as well as the evaluation of those policies.
Будучи обладателями прав человека, люди должны иметь право участвовать в планировании любых программ, касающихся их переселения, а также в оценке таких мер.

All relevant actors need to respect the right of internally displaced persons to make an informed and voluntary choice on what durable solution to pursue and to participate in the planning and management of durable solutions.
Все участвующие субъекты должны соблюдать права ВПЛ в том, что касается сделанного последними на основе достаточной информации добровольного выбора долгосрочного решения, а также их права на участие в процессах планирования и управления, связанных с осуществлением выбранного решения.

A supportive environment must be created for key populations to participate in the planning, delivery and evaluation of strategies and programmes that affect their lives.
Необходимо создать благоприятные условия для основных групп населения в целях обеспечения их участия в разработке, осуществлении и оценке стратегий и программ, имеющих важное значение для их жизни.

Despite the improvements made, the national security institutions, including the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia, are still some way from being fully independently operational. UNMIL continues to be required to provide advisory and mentoring services and to participate in the planning and execution of joint operational activities.
Несмотря на достигнутые успехи, национальные структуры безопасности, включая Либерийскую национальную полицию и Вооруженные силы Либерии, еще не в состоянии функционировать самостоятельно, и МООНЛ попрежнему должна оказывать консультативные услуги, заниматься обучением и участвовать в планировании и проведении совместных оперативных мероприятий.

Community leaders and village officials were brought together to participate in the planning and implementation of health programmes.
Общинным лидерам и работникам сельсоветов было предложено собраться вместе для участия в планировании и осуществлении программ в области здравоохранения.

This encourages people to participate in the planning and implementation of the development plan in their community in all sectors by themselves directly and via ownership.
Эти меры поощряют людей к участию в планировании и в осуществлении плана развития во всех секторах своей общины как непосредственно, так и через владение собственностью.

Outcome 1.1.1: Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development. 2000-2003 average: 73.
Результат 1. 1. 1: Расширение возможностей местных общин и организаций гражданского общества для участия в планировании местного развития средний показатель за 2000- 2003 годы-- 73 процента.

The possibility for parents to participate in the planning and evaluation of the school education together with the teachers and pupils promotes interaction between the school and pupils' parents.
Предоставляемая родителям возможность участвовать в планировании и оценке процесса преподавания в школах вместе с преподавателями и учениками содействует взаимодействию между школами и родителями учеников.

SPECA/PWG-TBC(17)6, providing information relevant to the development of SPECA network and encouraging to participate in the planning and organization of demonstration runs of transport operation along the selected corridors;
СПЕКА/ ПРГ- ТПГ( 17) 6, предоставляющий информацию, относящейся к развитию сети СПЕКА и стимулированию участия в планировании и организации демонстрационных перевозок по выбранным коридорам;

These organizations are encouraged to participate in the planning, organization and running of primary health care projects and for any initiative taken by them in this field financial and professional support is provided by the Government.
Эти организации поощряются к участию в планировании, организации и осуществлении проектов, касающихся первичной медицинской помощи, при этом любые инициативы, с которыми они выступают в этой области, поддерживаются правительством путем выделения соответствующих субсидий и обеспечения помощи со стороны специалистов.

People affected by humanitarian emergency situations must be regarded as resourceful human beings entitled to participate in the planning and implementation of assistance that they have the right to request and receive;
Людей в условиях гуманитарных чрезвычайных ситуаций следует рассматривать в качестве творчески мыслящих индивидуумов, имеющих право участвовать в процессе планирования и предоставления помощи, которую они имеют право просить и получать;

The community has the opportunity to participate in the planning, organization, operation and control of all aspects of the National Health Service through its elected representatives in the island's Parliament each constituency of which has a total population of about 3,000.
Население может участвовать в планировании, организации, функционировании и мониторинге всех аспектов деятельности национальной службы здравоохранения через своих избранных представителей в парламенте острова каждый избирательный округ насчитывает в целом около 3 000 человек.

Included in AFMA were provisions that give women workers in the sector the opportunities to participate in the planning and implementation of agricultural programs and to equally benefit from these.
В этот закон были включены положения, предусматривающие предоставление работающим в этом секторе женщинам возможности участвовать в планировании и осуществлении сельскохозяйственных программ и пользоваться их результатами на равной с мужчинами основе.

The following experts were invited to participate in the planning and conduct the training course: Vitaly Bekker, UNDP-GEF Project"Building energy efficiency in the North-West of Russia"; Sergey Kishchenko,"GFA Consulting Group"; Dilyara Karimova and Alexander Antonov, ISEDC; Sergei Antipov, the UNDP project,"Standards and labels for promoting energy efficiency in Russia.
К участию в планировании и проведении учебного курса были привлечены эксперты Проекта ПРООН- ГЭФ" Энергоэффективность зданий на Северо-Западе России" Виталий Беккер, эксперт" GFA Consulting Group" Сергей Кищенко, эксперты МЦУЭР Диляра Каримова и Александр Антонов, эксперт проекта ПРООН« Стандарты и маркировка для продвижения энергоэффективности в России» Сергей Антипов и др.

As soon as possible prior to the anticipated deployment of the start-up team, its members should be brought to Headquarters to participate in the planning of the mission and to serve as core integrated mission task force members for that period.
Насколько это возможно до ожидаемого развертывания<< стартовой>> группы они должны быть приглашены в Центральные учреждения для участия в планировании миссии в качестве основных членов комплексной целевой группы на указанный период.

Enabling and encouraging trade unions to participate in the planning and implementation of social development programmes, especially in relation to the generation of work opportunities under fair conditions, the provision of training, health care and other basic services, and the development of an economic environment that facilitates sustained economic growth and sustainable development;
Предоставления профсоюзам возможности участвовать в планировании и осуществлении программ социального развития и поощрения такого участия, в первую очередь в том, что касается создания рабочих мест в справедливых условиях, обеспечения профессиональной подготовки, медицинского обслуживания и других основных услуг и создания экономических условий, которые содействуют непрерывному экономическому росту и устойчивому развитию;

Local communities have indigenous knowledge that can facilitate technology adaptation, and hence should be given the opportunity to participate in the planning and management of programmes and the assessment of the local applicability of agricultural technologies.
Местные общины располагают знаниями, которые могут облегчить процесс адаптации технологий, и, следовательно, им необходимо предоставить возможность участвовать в планировании и определении содержания программ и оценке сельскохозяйственных технологий с точки зрения их применимости к местным условиям.

The Constitution provides for the right of children to assistance, including proper care and nutrition, and special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation, and other conditions prejudicial to their development; the right of the family to a family living wage and income; and the right of families or family associations to participate in the planning and implementation of policies and programs that affect them.
Конституция предусматривает право детей на получение помощи, включая надлежащий уход и питание и особую защиту от всех форм безнадзорности, насилия, жестокости, эксплуатации и других обстоятельств, наносящих ущерб их развитию; право семьи на достаточную заработную плату и доходы; и право семей или семейных ассоциаций на участие в планировании политики и программ, затрагивающих их интересы.

The act allows citizens more latitude in finding ways to participate in the planning and implementation of construction projects and encourages open exchange of information on matters relating to community planning..
Этот закон предоставляет гражданам больше возможностей для участия в планировании и осуществлении строительных проектов, а также поощряет обмен информацией по вопросам, касающимся коммунального планирования..

The Government undertakes social and health development projects in collaboration and association with public institutions and local municipalities, associations, clubs and bodies in such a way as to enable local communities to participate in the planning, supervision and implementation of these projects through joint committees established to that end.
Правительство осуществляет проекты в области развития сферы социального обеспечения и здравоохранения в сотрудничестве и совместно с государственными учреждениями и местными муниципалитетами, ассоциациями, клубами и органами в такой форме, чтобы дать местным общинам возможность участвовать в планировании и осуществлении этих проектов с помощью создаваемых для этих целей совместных комитетов, а также в осуществлении контроля за такой деятельностью.

The role of organizations of persons with disabilities could be to identify needs and priorities, to participate in the planning, implementation and evaluation of services and measures concerning the lives of persons with disabilities, and to contribute to public awareness and to advocate change.
Организации инвалидов могли бы определять потребности и первоочередные задачи инвалидов, участвовать в планировании, осуществлении и оценке услуг и мер, кacaющиxcя жизни инвалидов, cпocoбcтвoвaть углублению понимания общественностью данной проблемы и выступать c предложениями o внесении изменений.

For the different stakeholders in the target country, the NTNA process and its follow-up offers to different stakeholders, such as the private sector, the scientific and research and development communities and non-governmental organizations, an opportunity to enter into a national dialogue on socio-economic and environmental strategies, and to participate in the planning and execution of capacity-building actions regarding the uptake of ESTs.
Для различных участников деятельности в стране, в интересах которой осуществляется деятельность, процесс оценки национальных потребностей в технологиях и связанные с ними последующие меры предоставляют различным участникам деятельности, таким, как частный сектор, научные круги и работники сферы научных исследований и разработок и неправительственные организации, возможность подключиться к проводимому на национальном уровне диалогу относительно социально- экономических и природоохранных стратегий и принять участие в планировании и осуществлении мероприятий по созданию потенциала, связанных с освоением ЭБТ.

She returned to Uganda from 20 to 26 November 1999, upon the invitation of UNICEF, to participate in the planning of the Government of Uganda-UNICEF programme of collaboration for 2001-2005 and has continued to cooperate with UNICEF in the operationalization of rights-based programming.
По приглашению ЮНИСЕФ она повторно посетила Уганду в период с 20 по 26 ноября 1999 года в целях участия в разработке программы сотрудничества на 2001- 2005 годы между правительством Уганды и ЮНИСЕФ и продолжила совместную с ЮНИСЕФ работу по практическому применению методов подготовки программ, основанных на соблюдении прав человека.

In order to increase the success of its resettlement programme, the Representative recommends that the Government invite persons to be resettled, including women, to participate in the planning of the location, design and equipment of new compact settlements, and that competent authorities inform communities of internally displaced persons in advance of the conditions awaiting them.
Чтобы повысить успех его программы переселения, Представитель рекомендует правительству предложить переселяемым лицам, в том числе женщинам, участвовать в планировании выбора места, проектирования и оборудования новых компактных поселений, а компетентным органам заблаговременно информировать внутренне перемещенных лиц об условиях, которые их ожидают.