INVOLVED IN THE PLANNING на Русском - Русский перевод

• участвующих в планировании
• вовлечены в планирование
• причастных к планированию
• участвовать в планировании
• участвующим в планировании
• участвует в планировании
• участие в планировании
• участвует в разработке

Примеры использования Involved in the planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parents should also be consulted and involved in the planning of comprehensive services.
Родители также должны консультироваться и участвовать в планировании комплексных услуг.

In addition to those arrests by the Danish Security and Intelligence Service, a Swedish citizen of Tunisian origin was arrested in Stockholm, also believed to be involved in the planning of the attack.
Кроме этого, помимо этих четырех лиц, которые были арестованы Датской службой безопасности и разведки, в Стокгольме был арестован шведский гражданин тунисского происхождения, который также, как полагали, были причастен к планированию этого террористического акта.

He does, in fact, have lists of the names of individuals involved in the planning and execution of the atrocities.
В его распоряжении имеется список лиц, причастных к планированию и осуществлению злодеяний.

The Panel interviewed Liberian mercenaries involved in the planning of the 8 June 2012 attacks on Sao and Para, Côte d'Ivoire, and believes that Brooks and Taryon are individuals of considerable interest to this investigation.
Группа опросила либерийских наемников, участвовавших в планировании осуществленных 8 июня 2012 года нападений на Сао и Пара( Кот- д' Ивуар), и считает, что Брукс и Тарион представляют значительный интерес для этого расследования.

Ethnic minority communities have been extensively consulted on and involved in the planning and implementation of this scheme.
С общинами этнических меньшинств проводились обширные консультации, и они привлекались к процессу разработки и осуществления этой программы.

With a number of organizations and Governments involved in the planning and execution of mine-related activities, coordination among all these parties is of the utmost importance to ensure a coherent approach and to avoid duplication of efforts.
Учитывая количество организаций и правительств, участвующих в планировании и осуществлении мероприятий, связанных с минами, вопросом чрезвычайной важности является координация между всеми этими сторонами, имеющая своей целью обеспечить согласованный подход и не допустить дублирования усилий.

The Department's organizational structure should be based on an analysis of the core functions involved in the planning and execution of peacekeeping operations.
Организационная структура Департамента должна основываться на анализе ключевых функций, задействованных в планировании и осуществлении операций по поддержанию мира.

The target communities and local authorities will be involved in the planning and implementation of activities, and the beneficiaries will be obliged to adhere to a phased ban on opium cultivation.
Общины и местные власти, которые будут объектом такой деятельности, будут участвовать в планировании и осуществлении мероприятий, а бенефициары будут обязаны соблюдать режим поэтапного запрещения культивирования опийного мака.

Local authorities, civil society organizations and communities in rural and urban areas involved in the planning and management of development activities.
Местные органы власти, организации гражданского общества и общины сельских и городских районов должны участвовать в планировании мероприятий в целях развития и управлении ими.

The Special Rapporteur calls on all Governments to prosecute all those involved in the planning and carrying out of alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those who, although in a position of authority, have not made any attempts to prevent them.
Специальный докладчик призывает все правительства подвергнуть судебному преследованию всех лиц, причастных к планированию и осуществлению предполагаемых внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, включая тех, кто, обладая соответствующей властью, не предпринял никаких попыток для предотвращения таких казней.

From 1921 to 1924 Sulman was chairman of the Federal Capital Advisory Committee, and in that role was involved in the planning of Canberra and refining Griffin's plan.
С 1921 по 1924 годы Шульман был председателем Консультативного комитета федеральной столицы и в этой роли был вовлечен в проектирование Канберры и доработку плана Гриффина.

It was noted that they were intended to serve as guidance for those involved in the planning and execution of military operations in relation to decisions over the use and targeting of institutions dedicated to education.
Было отмечено, что они должны послужить руководством для тех, кто участвует в планировании и осуществлении военных операций, в отношении решений об использовании и избрании в качестве военной цели образовательных учреждений.

For the successful implementation of the project, national network of people living with HIV will be directly involved in the planning and implementation of the project activities.
Для успешного внедрения проекта национальные сети людей, живущих с ВИЧ, будут непосредственно вовлечены в планирование и внедрение предлагаемой деятельности по проекту.

The Planning Officers would also be involved in the planning of all support arrangements required by the mission.
Сотрудники по планированию будут также осуществлять планирование всех мероприятий по поддержке в интересах миссии.

For example, it is possible that the acquisition, preparation and delivery of the IED to the crime scene were undertaken by persons not involved in the planning or execution of the attack.
Например, возможно, что приобретение, подготовка и доставка самодельного взрывного устройства на место преступления осуществлялись лицами, которые не участвовали в планировании или совершении нападения.

It is also important that young people be involved in the planning, implementation and evaluation of adolescent health programmes.
Важно также, чтобы молодые люди были вовлечены в процесс планирования, осуществления и оценки программ здравоохранения подростков.

Legal officers serving in the Office of the Judge Advocate General provide legal advice to all levels of the chain of command involved in the planning and conduct of military operations.
Юрисконсульты, работающие в канцелярии генерального военного консультанта, предоставляют юридические консультации всем звеньям командной структуры, участвующим в планировании и проведении военных операций.

The Planning Officer would also be involved in the planning of all support arrangements required by the mission.
Сотрудник по планированию будет также участвовать в планировании всех мероприятий по поддержке, которые необходимы для миссии.

The seminar served as a networking event between government officials and experts from international institutions involved in the planning, design, development and operation of dry ports.
Семинар стал мероприятием по налаживанию контактов между должностными лицами правительственных органов и экспертами из международных учреждений, занимающимися вопросами планирования, проектирования, создания и эксплуатации<< сухих портов.

After the completion of genocide in Rwanda in July 1994, all those involved in the planning and execution of the holocaust were granted safe haven by the Government of Zaire.
После того как в июле 1994 года был положен конец геноциду в Руанде, всем тем, кто участвовал в планировании и осуществлении этого преступления, правительство Заира предоставило возможность безопасно поселиться на территории этой страны.

A genuine, three-way partnership needed to be established between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, which should all be involved in the planning, preparation and management of missions.
Необходимо обеспечить подлинное трехстороннее партнерство между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, которые все должны быть вовлечены в процесс планирования, подготовки миссий и управления ими.

While the Panel obtained significant information concerning the command structures and networks involved in the planning and coordination of the Péhékanhouébli attack, less information is available about the source of funding for the attack and the overall strategic command structure.
Группа получила довольно много информации о системе командования и структурах, участвовавших в планировании и координации нападения на Пеекануэбли, но гораздо меньше известно об источнике финансирования этого нападения и общем стратегическом командовании.

UNESCO is developing a set of guidelines that can assist UNESCO education officers, education officers at national ministries, and other education specialists and experts involved in the planning and implementation of national plans of Education for All.
ЮНЕСКО осуществляет разработку комплекса руководящих принципов, которые могут оказать содействие сотрудникам ЮНЕСКО по вопросам образования, сотрудникам по вопросам образования национальных министерств и другим специалистам и экспертам в области образования, участвующим в планировании и осуществлении национальных планов образования для всех.

UNHCR generally encourages refugees to become actively involved in the planning and implementation of assistance programmes.
УВКБ, как правило, поощряет беженцев принимать активное участие в планировании и осуществлении программ по оказанию помощи.

Ambassador Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council, warmly thanked the Government of Jamaica for hosting the meeting on HIV and development in Latin America and the Caribbean, and all the organizations involved in the planning of the conference.
Председатель Экономического и Социального Совета посол Сильви Лукас тепло поблагодарила правительство Ямайки за проявленное гостеприимство при проведении совещания по ВИЧ и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также все организации, участвовавшие в планировании проведения этого совещания.

It is intended to be a practical“how to” resource for all those involved in the planning, delivery, monitoring and evaluation of treatment services.
Оно предназначено служить практическим средством для тех, кто участвует в планировании, предоставлении, мониторинге и оценке лечебных услуг.

Acknowledges that continued assistance from the Commission to Lebanon, as requested by its Government in its letter to the Secretary-General of 13 October 2005 and recommended by the Commission in its report, remains necessary to elucidate fully all aspects of this heinous crime, thus enabling that all those involved in the planning, sponsoring, organizing and perpetrating of this terrorist act, as well as their accomplices, be identified and brought to justice;
Признает, что дальнейшее оказание Комиссией помощи Ливану, как об этом просило правительство этой страны в своем письме от 13 октября 2005 года на имя Генерального секретаря и как это было рекомендовано Комиссией в ее докладе, попрежнему необходимо для полного раскрытия всех аспектов этого гнусного преступления, так как позволило бы выявить и предать суду всех лиц, причастных к планированию, спонсированию, организации и совершению этого террористического акта, а также их сообщников;

There is also limited coherence and coordination among relevant institutions involved in the planning, management and implementation of science, technology and innovation.
Существует также ограниченная слаженность и координация действий соответствующих институтов, участвующих в планировании, управлении и внедрении достижений науки и техники и инноваций.

The Reclamation Fund is responsible for management of a broad cross section of organizations and institutions involved in the planning and implementation of land reclamation programs.
Фонд мелиоративного улучшения орошаемых земель отвечает за управление целым рядом организаций и учреждений, привлеченных к планированию и исполнению программ по мелиорации земель.

Its target audience includes policy-makers and decision-makers as well as programme managers who are, or will be, involved in the planning, implementation and evaluation of strategies to prevent the introduction of and/or control invasive mosquito vectors and vector- borne diseases.
Целевая аудитория для обучения по данной программе- это лица, формирующие политику и принимающие решения, а также руководители программ, которые либо участвуют, либо будут участвовать в планировании, осуществлении и оценке стратегий, направленных на предотвращение интродукции инвазивных комаров и/ или на борьбу с инвазивными комарами и трансмиссивными болезнями.