Examples of using Continued to make in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
However, we have continued to make our position crystal clear.
Men vi er fortsat med at gøre vores stilling krystalklar.Only the gulf coast pre-Sumerian Nodites continued to make clay vessels.
Kun de før sumeriske Noditer ved Den Persiske Golfs kyst havde fortsat med at fremstille lerkar.Sects and continued to make so-called reforms until they finally.
Sekter og fortsatte med at gøre de såkaldte reformer, indtil de til sidst.Thereupon the tyrant regained consciousness but continued to make advances towards her.
Derpå tyrannen genvandt bevidstheden, men fortsatte med at gøre fremskridt hen imod hende.They have continued to make progress in their preparation for membership.
De har fortsat med at gøre fremskridt i deres forberedelser til medlemskab.Despite the difficulties andsetbacks encountered by the Middle East Peace Process, the Barcelona Process has continued to make remarkable progress.
På trods af de vanskeligheder og tilbageslag,Presley continued to make films until 1968, when he"finally" became free from film contracts.
Presley fortsatte lave film indtil 1968, da han"endelig" blev fri film kontrakter.This see-sawing missing of the mark as Paramount continued to make Star Trek movies. became the norm over the next few years.
Som Paramount fortsatte med at lave Star Trek-film. Den varierende fiasko blev standarden over de næste få år.The yards continued to make losses, were unable to pay taxes and social security obligations and have accumulated significant debts.
Skibsværfterne fortsatte med at give underskud, kunne ikke betale skatter og socialsikringsbidrag og har pådraget sig betydelig gæld.Shane began his career in sales and continued to make amazing friendships at various companies.
Shane begyndte sin karriere inden for salg og fortsatte med at gøre fantastiske venskaber på forskellige virksomheder.Estonia has continued to make progress; it can be regarded as a market economy and should be able to cope with competitive pressure in the medium term.
Estland er vedblevet med at gøre fremskridt: landet kan anses for As regards the EU,both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.
Hvad angår gældende fællesskabsret,har både Bulgarien og Rumænien fortsat gjort fremskridt med at overtage og implementere EU-lovgivningen.While Jesus continued to make enviable progress at school, all did not run smoothly for either parents or teachers.
Mens Jesus fortsatte med at gøre misundelsesværdige fremskridt i skolen, så forløb alt ikke så nemt for hverken forældre eller lærere.We generated operating cash flow of US$11.2 billion in the March quarter and continued to make significant investments in all areas of our business,” said Luca Maestri, Apple's CFO.
Vi realiserede et cashflow på driften på 11,2 mia. dollar i marts-kvartalet og fortsatte med at foretage betydelige investeringer på alle områder af vores forretning,” sagde Luca Maestri, Apples CFO.Hungary has continued to make progress in building up its administrative capacity to apply the acquis.
Ungarn har fortsat gjort fremskridt med opbygningen af landets administrative kapacitet med henblik på anvendelsen af Fællesskabets regelværk.The Commission remains of the view that full ownership unbundling is the best way forward,but we have continued to make clear that we are ready to consider alternatives that are the functional equivalent of that.
Kommissionen holder fast i sin holdning om, at opsplitning af den fulde ejendomsret er den bedste vej frem,men vi har fortsat gjort det klart, at vi er villige til at overveje alternativer, der er funktionsmæssigt tilsvarende.Yet while Mr. Hubbard continued to make Clears through his own personal auditing of others, the same could not be said for others.
Mens Hubbard fortsatte med at lave clears, gennem sin egen personlige auditering af andre, kunne det samme ikke siges om andre.According to the Commission's comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October, both Bulgaria andRomania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
Ifølge Kommissionens omfattende rapport fra oktober om, hvorvidt Bulgarien og Rumænien er tilstrækkeligt forberedte til EU-medlemskab,har begge lande fortsat gjort fremskridt med hensyn til vedtagelse og gennemførelse af EU-lovgivning og er på dette område nået meget langt.Bulgaria and Romania have continued to make progress after the publication of the September report.
Bulgarien og Rumænien har fortsat gjort fremskridt efter offentliggørelsen af rapporten i september.The firm continued to make large quantities of Sheffield plate, but Boulton delegated responsibility for this enterprise to trusted subordinates, involving himself little in it.
Virksomheden fortsatte med at lave store mængder sølvplet, men Boulton overlod ansvaret for denne forretning til betroede underordnede, og blandede sig ikke ret meget i den.Over the year the Council of Europe acquired new members and continued to make a contribution to cooperation with, and assistance for, the Central and East European countries.
I årets løb blev Europarådet flere gange udvidet med nye medlemmer og ydede fortsat sit bidrag til samarbejdet og bistanden til landene i Central- og Østeuropa.We continued to make aid more effective through the increased use of countries' own systems to channel aid, better coordination among donors and better quality technical cooperation.
Vi fortsatte med at gøre bistanden mere effektiv gennem øget anvendelse af landenes egne systemer til kanalisering af støtte, bedre koordinering mellem donorerne og et bedre teknisk samarbejde.Despite the informal nature of the meeting,the presidency was determined to ensure that Parliament continued to make valuable input to the process under way at ministerial and at preparatory level through your own contributions and those of Elisabeth Guigou and Elmar Brok.
På trods af samlingens uformelle art varformandskabet fast besluttet på at sikre, at Parlamentet fortsat ydede en værdifuld indsats som led i den igangværende proces på ministerielt og forberedende plan via Deres egne bidrag og bidragene fra Elisabeth Guigou og Elmar Brok.We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties are the basis for the rapprochement between Turkey and the European Union.
Vi har til stadighed gjort det klart over for de tyrkiske myndigheder, at overholdelsen af retsstatsprincipperne og de grundlæggende frihedsrettigheder er grundlaget for tilnærmelsen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.The Agency' s staff have continued to make enormous efforts throughout 1998 despite freezes on recruitment and increasing workloads.
Agenturets medarbejdere har fortsat ydet en enorm arbejdsindsats i hele 1998 trods ansættelsesstop og en stadig stigende arbejdsbyrde.Slovakia has continued to make significant progress in legislative alignment with the acquis, thus furthering its ability to assume the obligations of membership.
Slovakiet har fortsat gjort betydelige frem skridt med at tilpasse lovgivningen til regelværket og har således forbedret sin evne til at påtage sig medlemskabets forpligtelser.At the Paris Observatory Cassini continued to make revolutionary discoveries, as he had done in Italy, using a telescope he had brought with him.
På Paris Observatory Cassini fortsat med at gøre revolutionerende opdagelser, som han havde He continued to make progress at school and was indefatigable in his study of nature, while increasingly he prosecuted his study of the methods whereby men make a living.
Han fortsatte med at gøre fremskridt i skolen og var utrættelig i sin undersøgelse af naturen, samtidigt som han i større udstrækning søgte However, he paid no attention and continued to make his way across to the Ka'bah where he kissed the Black Stone then proceeded to circumambulate the Ka'bah.
Men han betalte ingen opmærksomhed og fortsatte med at gøre sin vej over til Kabaen, hvor han kyssede den sorte sten derefter We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties is the basis of continued rapprochement between the European Union and Turkey.
Vi har til stadighed gjort det klart over for de tyrkiske myndigheder, at overholdelse af retsstatsprincipperne og de grundlæggende frihedsrettigheder danner grundlag for den fortsatte tilnærmelse mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
