COMMITTEE'S GENERAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• общими руководящими принципами комитета
• общим руководящим принципам комитета
• комитетом общими руководящими принципами

Примеры использования Committee's general guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was to be hoped that future reports would follow the Committee's general guidelines.
Он надеется, что будущие доклады будут составляться на основе общих руководящих принципов Комитета.

However, the State party had not followed the Committee's general guidelines regarding the form and contents of reports when drafting the twelfth periodic report CERD/C/360/Add.1.
Между тем при составлении двенадцатого периодического доклада( CERD/ C/ 360/ Add. 1) государство- участник не следовало общим руководящим принципам Комитета касательно формы и содержания докладов.

The Committee suggested that subsequent reports follow the Committee's general guidelines for reporting.
Комитет предложил, чтобы последующие доклады составлялись с учетом общих руководящих принципов Комитета.

It has been prepared in accordance with the Committee's general guidelines, as revised on 19 March 1993 and 16 August 1999, incorporating also the additional guidelines for the implementation of Article 7 adopted on 17 March 1982.
Он был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета, пересмотренными 19 марта 1993 года и 16 августа 1999 года и включающими в себя также дополнительные руководящие принципы, касающиеся осуществления статьи 7 и принятые 17 марта 1982 года.

However, it is noted that the report was not prepared in conformity with the Committee's general guidelines for the submission of reports.
Вместе с тем следует отметить, что доклад был подготовлен не в соответствии с принятыми Комитетом общими руководящими принципами в отношении представления докладов.

In accordance with the Committee's general guidelines, part I contained general information about Iceland, the observance of human rights in general, and the status of women in particular; part II contained specific information relating to individual provisions of the Convention.
В соответствии с общими руководящими принципами Комитета в части I содержится общая информация об Исландии, о соблюдении прав человека в целом и о положении женщин в частности; в части II содержится конкретная информация, касающаяся отдельных положений Конвенции.

Indeed, the third periodic report did not by any means follow the Committee's general guidelines on the presentation of reports, as revised on 18 May 1998.
И действительно, третий периодический доклад во многом не соответствует пересмотренным 18 мая 1998 года общим руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов.

The Committee notes with appreciation that the report submitted by the State party is a comprehensive document complying with the Committee's general guidelines.
Он с признательностью принимает к сведению доклад, представленный государством- участником в виде единого документа, подготовленного в соответствии с общими руководящими принципами Комитета.

It regretted that the report did not follow the Committee's general guidelines and did not take into account its general recommendations.
Он выразил сожаление, что форма доклада не соответствует общим руководящим принципам Комитета и не учитывает его общие рекомендации.

The Committee notes with appreciation that the report submitted by the State party is a comprehensive document which largely complies with the Committee's general guidelines.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад, представленный государством- участником, является всеобъемлющим документом, полностью соответствующим общим руководящим принципам Комитета.

Mrs. SARDENBERG said that the report of Azerbaijan did not fully conform with the Committee's General Guidelines regarding the form and contents of periodic reports.
Г-жа САРДЕНБЕРГ говорит, что доклад Азербайджана не находится в полном соответствии с Общими руководящими принципами Комитета по форме и содержанию периодических докладов.

Mr. REGMI(Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation of the Republic of Korea for an informative initial report submitted on time and in accordance with the Committee's general guidelines.
Г-н РЕГМИ( заместитель докладчика по стране) благодарит делегацию Республики Корея за информативный первоначальный доклад, представленный в установленные сроки и в соответствии с общими руководящими принципами Комитета.

Mr. YUTZIS said that, although Spain had not followed the Committee's general guidelines in the presentation of its report, comprehensive and detailed replies to the Committee's questions had been provided.
Г-н ЮТСИС отмечает, что, хотя Испания не следовала общим руководящим принципам Комитета при составлении своего доклада, однако она всеобъемлюще и подробно ответила на вопросы Комитета..

As these measures were recommended by the Committee in its concluding observations, information on these issues will be provided in section II of this report, in accordance with the Committee's general guidelines regarding the form and contents of periodic reports.
Поскольку эти меры были рекомендованы Комитетом в его заключительных замечаниях, информация по этим вопросам будет представлена в разделе II настоящего доклада в соответствии с общими руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания периодических докладов.

The representative said she was sorry that the report did not comply with the Committee's general guidelines and replied to the Committee's written questions on implementation of the articles of the Convention.
Представитель с сожалением отметила, что при подготовке доклада не были соблюдены общие руководящие принципы Комитета, и ответила на заданные членами Комитета в письменном виде вопросы, касавшиеся применения статей Конвенции.

The Committee expresses its appreciation for the State party's third periodic report which had been prepared in accordance with the Committee's general guidelines and showed progress in implementing the provisions of the Covenant.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление третьего периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и свидетельствует о прогрессе в осуществлении положений Пакта.

The Committee welcomes the report of Benin, which follows the Committee's general guidelines for the preparation of reports, and expresses its appreciation for the opportunity thus afforded to resume its dialogue with the State party.
Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением доклада Бенина, который соответствует принятым Комитетом общим руководящим принципам представления докладов, и приветствует предоставленную ему таким образом возможность возобновить контакты с государством- участником.

The Committee therefore invites the State party to submit its next report in time for the fifty-first session of the Committee and to include in that report information on the legislative, judicial, administrative or other measures giving effect to the Convention, in accordance with the Committee's general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by a State party under article 9, paragraph 1, of the Convention.
В этой связи Комитет просит государство- участника своевременно представить его следующий доклад к пятьдесят первой сессии Комитета и включить в этот доклад информацию о законодательных, судебных, административных и других мерах по осуществлению Конвенции в соответствии с общими руководящими принципами Комитета в отношении формы и содержания докладов, которые должно представлять государство- участник согласно пункту 1 статьи 9 Конвенции.

It considers that the initial report of the State Party fully conforms with the Committee's general guidelines for the preparation of reports and provides detailed information on the implementation of each provision of the Convention.
Он считает, что первоначальный доклад государства- участника полностью соответствует общим руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и содержит подробную информацию об осуществлении каждого положения Конвенции.

Mr. HERNDL said that in general the report was not sufficiently comprehensive and did not comply with the Committee's general guidelines regarding the form and contents of State party reports.
Гн ХЕРНДЛЬ говорит, что в целом доклад не был достаточно полным и не соответствует общим руководящим принципам Комитета в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.

It has been prepared in accordance with the Committee's general guidelines, as contained in chapter IV of the report of the Secretary-General on the Compilation of Guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties HRI/GEN/2/Rev.2.
Он был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета, содержащимися в главе IV Доклада Генерального секретаря о компиляции руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 2.

The Committee notes with appreciation that the report submitted by the State party complies with the Committee's general guidelines and that it addresses the recommendations made during the discussion of the previous report.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад, представленный государством- участником, соответствует общим руководящим принципам Комитета и что в нем затрагиваются рекомендации, вынесенные в ходе рассмотрения предыдущего доклада.

It regrets that the report has not been prepared in accordance with the Committee's general guidelines and contains insufficient information on the actual implementation of the Convention by the State party.
Он сожалеет, что доклад, объединяющий в себе четвертый- четырнадцатый доклады, был подготовлен не в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и содержит недостаточную информацию о фактическом положении в связи с осуществлением Конвенции государством- участником.

It regrets that the report under consideration, which combined the fourth to fourteenth reports, has not been prepared in accordance with the Committee's general guidelines and contains insufficient information on the actual implementation of the Convention by the State party.
Он сожалеет, что рассматриваемый доклад, объединяющий в себе четвертый- четырнадцатый доклады, был подготовлен не в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и содержит недостаточную информацию о фактическом положении в связи с осуществлением Конвенции государством- участником.

Concern was expressed, however, that neither of the reports had followed the Committee's general guidelines regarding the form and content of reports nor had they taken into account the Committee's general recommendations.
Вместе с тем была выражена озабоченность тем, что ни один из докладов не был составлен в соответствии с предложенными Комитетом общими руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, а также тем, что в них не учтены принятые Комитетом рекомендации общего характера.

The Committee notes with appreciation that the State party has submitted a detailed and comprehensive report which complies with the Committee's general guidelines and addresses the different issues raised by the Committee in its previous concluding observations.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник представило подробный и всеобъемлющий доклад, который соответствует общим руководящим принципам Комитета и затрагивает различные вопросы, поднятые Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.

It is also recommended that Burundi's second periodic report should be prepared in conformity with the Committee's general guidelines and provide comprehensive information on measures undertaken, both in law and in practice, to give effect to the provisions of the Covenant.
Комитет также рекомендует, чтобы второй периодический доклад Бурунди подготавливался в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и содержал всеобъемлющую информацию о законодательных и практических мерах, принятых с целью осуществления положений Пакта.

It nevertheless notes that the report, the overall presentation of which is in keeping with the Committee's general guidelines, does not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention.
Тем не менее Комитет отмечает, что доклад, который по форме в целом соответствует общим руководящим принципам Комитета, не содержит достаточной информации о практическом осуществлении Конвенции.

The Committee noted with concern that neither the combined report nor the addendum followed the Committee's general guidelines, which had created obstacles to constructive dialogue between the Committee and the State party.
Комитет с обеспокоенностью отметил, что ни формат сводного доклада, ни формат добавления не следуют общим руководящим принципам Комитета, что затруднило конструктивный диалог между Комитетом и государством- участником.

The Committee recommends that the next periodic report of Canada be drafted in accordance with the Committee's general guidelines and provide information on measures taken by the federal, provincial or territorial governments in separate sections following the sequence of the articles of the Convention.
Комитет рекомендует Канаде подготовить следующий периодический доклад в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и представить информацию о всей совокупности мер, принятых федеральными, провинциальными или территориальными органами власти, с изложением в отдельных разделах доклада, соответствующих порядку следования статей Конвенции.