COMMITTEE'S GENERAL RECOMMENDATIONS AND THE BEIJING DECLARATION на Русском - Русский перевод

• общих рекомендаций комитета и пекинской декларации
• общие рекомендации комитета и пекинскую декларацию
• общих рекомендациях комитета и пекинской декларации

Примеры использования Committee's general recommendations and the beijing declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requests the Government to disseminate widely, in all local languages, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство широко распространить Конвенцию и Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий на всех местных языках.

Wide dissemination in The Gambia of the present concluding comments, the Convention and the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Широкое распространение в Гамбии настоящих заключительных замечаний, Конвенции и Факультативного протокола к ней, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий, а также итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство продолжать распространять в широких масштабах, особенно среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Он также просит государство- участник продолжать обеспечивать широкое распространение, особенно среди женских и правозащитных организаций, информации о Конвенции, Факультативном протоколе к ней, общих рекомендациях Комитета, Пекинской декларации и Платформе действий, а также об итогах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

The Human Rights Commission has continued to disseminate widely, in particular to women's and human rights organisations, the Convention, the Committee's general recommendations, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Комиссия по правам человека продолжает широко распространять, в частности среди женских и правозащитных организаций, текст Конвенции, общие рекомендации Комитета, а также тексты Пекинской декларации и Платформы действий.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Он также просит государство- участника продолжать широко пропагандировать, в частности среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию, ее Факультативный протокол, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также информацию о результатах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

It also requests the Government to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство широко распространить, в частности среди женских и правозащитных организаций, текст Конвенции, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий.

It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Комитет также настоятельно призывает правительство продолжать широкое освещение Конвенции, Факультативного протокола к ней, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий, а также результатов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, особенно среди женских и правозащитных организаций.

It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular, to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он также просит правительство и впредь вести, в частности среди женских и правозащитных организаций, широкую популяризацию Конвенции, выносимых Комитетом рекомендаций общего характера и Пекинской декларации и Платформы действий.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Он просит также государство- участника продолжать широко распространять, в частности среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию, Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and the Platform for Action;
В ней также содержится просьба к государству- участнику продолжать широко распространять, особенно среди женских и правозащитных организаций, текст Конвенции, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий;

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Он также просит государство- участника и впредь широко распространять, в частности среди женских и правозащитных организаций, текст Конвенции и ее Факультативного протокола, общие рекомендации Комитета, Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также результаты двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

It also requests the Government of Algeria to continue to disseminate widely, especially to women's and human rights organizations, the text of the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство продолжать осуществлять широкое распространение, особенно среди женских и правозащитных организаций, текста Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Комитет также просит государство- участник продолжать широкое распространение, особенно среди женских и правозащитных организаций, текстов Конвенции и Факультативного протокола к ней, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Помимо этого, Комитет просил правительство продолжать широкое распространение, особенно среди женских и правозащитных организаций, текстов Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Он также просит государство- участник продолжать широко распространять, в частности среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию и Факультативный протокол к ней, рекомендации общего характера, выносимые Комитетом, и Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также итоговые документы двадцатой третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular, to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он также обращается к правительству с просьбой и впредь широко распространять, в частности среди организаций по вопросам женщин и прав человека, Конвенцию, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Он также просит государство- участник продолжать практику широкого распространения, особенно среди женских и правозащитных организаций, Конвенции и Факультативного протокола к ней, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий, а также итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

It also requests the Government of Bulgaria to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Комитет также просил правительство Болгарии продолжать его усилия по распространению, в частности среди женских и правозащитных организаций, текстов конвенций, общих рекомендаций Комитета, Пекинской декларации и Платформы действий.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Комитет также просит государство- участник и впредь широко распространять, прежде всего среди женских и правозащитных организаций, тексты Конвенции и ее Факультативного протокола, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий, а также информацию о результатах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

The Committee also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the conventions, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Комитет также просит правительство продолжить обеспечивать широкое распространение, в частности среди женских и правозащитных организаций, Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Он также просит государство- участник продолжать широко распространять, в частности среди женских организаций и организаций по правам человека, информацию о Конвенции, Факультативном протоколе к ней, общих рекомендациях Комитета и Пекинской декларации и Платформе действий, а также о результатах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

It also requests the Government to continue to disseminate widely-- particularly to women's and human rights organizations-- the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство и впредь широко популяризировать, особенно среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию и Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Он также просит государство- участника продолжать распространять в широких масштабах, в частности среди женских и правозащитных организаций, информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней, общих рекомендациях Комитета и Пекинской декларации и Платформе действий, а также об итогах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он также просит правительство продолжать широко популяризировать, в частности среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию и Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета, а также Пекинскую декларацию и Платформу действий.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Он также просит государство- участник продолжать и далее широко распространять, в частности среди женщин и правозащитных организаций, тексты Конвенции и Факультативного протокола к ней, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий, а также итоги работы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

It also requests the State party to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and the Platform for Action.
В ней также содержится просьба к государству- участнику продолжать распространять в широких масштабах, и в частности среди женских и правозащитных организаций, информацию о Конвенции, общих рекомендациях Комитета и Пекинской декларации и Платформе действий.

Prioritize the elaboration and adoption of a comprehensive, result-oriented gender-equality policy and a related plan of action with specific indicators and targets, which should include an effective strategy on gender equality based on the Convention, the Committee 's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, with the involvement of all relevant bodies of the State apparatus and in consultation with relevant international organizations and non-governmental organizations;
Установить в качестве первоочередной задачи разработку и принятие всеобъемлющей, ориентированной на результаты политики обеспечения равенства мужчин и женщин и связанного с этим плана действий с указанием конкретных показателей и целевых задач, которые должны включать эффективную стратегию обеспечения равенства мужчин и женщин на основе Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий, с участием всех соответствующих органов государственного управления и в консультации с соответствующими международными организациями и неправительственными организациями; и..

Urgently finalize and adopt a comprehensive, result-oriented national gender-equality policy and a related plan of action with specific indicators and targets, which should include an effective strategy on gender equality based on the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, with the involvement of all relevant bodies of the State apparatus and in consultation with relevant non-governmental organizations;
В срочном порядке завершить разработку и принять всеобъемлющую ориентированную на результаты национальную стратегию по обеспечению гендерного равенства и связанный с ней план действий с указанием конкретных показателей и целей, в которые должна быть включена эффективная стратегия по вопросам обеспечения гендерного равенства, основанная на Конвенции, общих рекомендациях Комитета и Пекинской декларации и Платформе действий, и проводить эту работу с привлечением всех соответствующих органов государственного аппарата и в консультации с соответствующими неправительственными организациями;

The Committee requests the State party to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Комитет просит государство- участник продолжать обеспечивать широкое распространение, в частности среди женских и правозащитных организаций, общих рекомендаций Комитета, текстов Пекинской декларации и Платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по теме<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.