ЗАПЛАНИРОВАННОГО РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la ampliación prevista
• la expansión prevista

Примеры использования Запланированного расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет заслушал свидетельства, касающиеся запланированного расширения израильских поселений на Голанах.
El Comité Especial escuchó testimonios relativos al plan de expansión de los asentamientos israelíes en el Golán.

В результате строительства стены и запланированного расширения поселений под контроль Израиля перейдет почти 45, 5 процента территории Западного берега.
El muro y la expansión prevista de los asentamientos harán que aproximadamente el 45,5% de la Ribera Occidental esté bajo el control israelí.

Однако в целом губернатор по-прежнему уверен, что состояние экономики улучшится и она получит существенный толчок в результате запланированного расширения военной деятельности.
No obstante, en general, el Gobernador seguía confiado en que la economía mejoraría y recibiría un impulso considerable de los incrementos previstos en las actividades militares.

С дополнительной информацией о воздействии запланированного расширения военного присутствия в территории на окружающую среду можно ознакомиться в разделе III выше.
Para más información sobre las repercusiones en el medio ambiente del aumento previsto de las fuerzas militares, véase la sección III.

Хотел бы также призвать государства- члены рассмотреть просьбу о предоставлении для МООНСИ дополнительных военных советников, которые необходимы для запланированного расширения присутствия деятельности Миссии за пределами районов ее нынешней дислокации в Ираке.
También deseo alentar a los Estados Miembros a que estudien la petición de facilitar más asesores militares a la UNAMI, pues son esenciales para la ampliación prevista de la presencia y las actividades de la Misión más allá de sus ubicaciones actuales en el Iraq.

Отвергая последнее предложение, Суд потребовал, чтобы при рассмотрении маршрута пролегания стены принимались в расчет только требования безопасности в отношении расположенного вблизи израильского поселения Модиин- Иллит, а не потребности запланированного расширения района.
En el último rechazo, el Tribunal exigió que en el examen del trazado del muro solo se tuviera en cuenta las necesidades de seguridad del asentamiento israelí vecino de Modi' in Illit, y no las necesidades de una zona de expansión planeada.

Специальный комитет заслушал сообщения, касающиеся запланированного расширения израильских еврейских поселений на Голанах, составляющих в настоящее время около 20 000 поселенцев, проживающих в 33 поселениях, построенных на развалинах сирийских городов и поселков.
El Comité Especial escuchó testimonios relativos a la ampliación prevista de los asentamientos judíos israelíes en el Golán en los que actualmente viven 20.000 colonos en 33 asentamientos que fueron construidos sobre las ruinas de aldeas y pueblos sirios.

Девять техников по электросвязи( 2 техника по прокладке кабеля, 1 техник- монтажник, 3 техника по спутниковой связи/ обслуживанию видеоконференций, 1 радиотехник и 2 техника по микроволновой связи) будут необходимы для обеспечения запланированного расширения инфраструктуры связи Миссии.
Se necesitarán 9 técnicos de telecomunicaciones(2 técnicos de cableado, 1 técnico de aparejos, 3 técnicos de videoconferencias por satélite, 1 técnico de radiocomunicaciones y 2 técnicos de microondas) para apoyar la expansión prevista de la infraestructura de comunicaciones de la Misión.

Призывает средства массовой информации участвовать в воспитании в духе культуры мира и ненасилия, уделяя особое внимание детям и молодежи, в том числе путем запланированного расширения Информационной сети культуры мира в качестве глобальной сети интернет- сайтов на многих языках;
Alienta a los medios de comunicación a que participen en la educación para una cultura de paz y no violencia, prestando especial atención a los niños y los jóvenes, incluso mediante la ampliación prevista de la Red de Noticias para una Cultura de Paz a fin de convertirla en una red mundial de sitios en Internet en muchos idiomas;

Рост потребностей в ресурсах на 2010 год объясняется главным образом увеличением расходов на портативные радиостанции с криптографической защитой, системы слежения, основанные на использовании глобальной системы определения координат( GPS), спутниковые антенны и наземные терминалы, аппаратуру микроволновой и телефонной связи, необходимую для осуществления запланированного расширения операций в Ираке( в Эр- Рамади, Мосуле, ЭнНаджафе и Киркуке), в Аммане и отделении связи в Тегеране.
El aumento de las necesidades de recursos para 2010 obedece principalmente a necesidades adicionales para radios manuales seguras o codificadas, sistemas mundiales de determinación de posición, antenas de satélite y estaciones terrenas, enlaces de microondas y equipo telefónico que se necesitan para la ampliación prevista de las operaciones en el Iraq(Ramadi, Mosul, Nayaf y Kirkuk), Ammán y la oficina de enlace en Teherán.

Рекомендует средствам массовой информации участвовать в воспитании в духе культуры мира и ненасилия, уделяя особое внимание детям и молодежи, в том числе путем запланированного расширения Информационной сети культуры мира, с тем чтобы она превратилась в глобальную сеть, объединяющую сайты Интернета на многих языках;
Alienta la participación de los medios de comunicación en la educación para una cultura de paz y no violencia, prestando especial atención a los niños y los jóvenes, incluso mediante la ampliación prevista de la Red de Noticias para una Cultura de Paz como red mundial de sitios en la Internet en muchos idiomas;

Благодаря десятикратному увеличению нашего присутствия в Ираке после возобновления деятельности в прошлом году и ее запланированного расширения за пределы Багдада на Эрбиль и Басру МООНСИ стала надежным партнером Ирака и готова продолжать оказывать помощь с учетом обстановки и нужд иракцев.
Nuestra presencia en el Iraq se ha multiplicado por 10 desde que se reanudaron las operaciones el año pasado y se prevé ampliar las actividades más allá de Bagdad hasta Erbil y Basora. Así pues, la UNAMI es un asociado comprometido del Iraq y está dispuesta a seguir proporcionando asistencia, según lo permitan las circunstancias y nos lo soliciten los iraquíes.

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов обратил внимание на информацию, касающуюся предлагаемого переноса шахтерского поселка из-за запланированного расширения железного рудника и его потенциальных последствий для традиционных промыслов общин саами в этом районе.
En 2008, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas señaló a la atención una información sobre la propuesta de reubicar una población minera porque estaba previsto ampliar una mina de mineral de hierro y sobre los efectos que ello podía tener en la actividad tradicional de las comunidades sami de la zona.

Поддерживает участие средств массовой информации в деятельности в интересах образования в области культуры мира и ненасилия с уделением особого внимания детям и молодежи, в том числе путем запланированного расширения Информационной сети культуры мира, с тем чтобы она превратилась в глобальную сеть, объединяющую сайты Интернета на многих языках;
Alienta también la participación de los medios de comunicación en la educación para una cultura de paz y no violencia, prestando especial atención a los niños y los jóvenes, incluso mediante la ampliación prevista de la Red de Noticias para una Cultura de Paz como red mundial de sitios en la Internet en muchos idiomas;

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Фонду не удалось в полном объеме осуществить запланированное расширение Секции ревизии главным образом в связи с финансовыми ограничениями.
En el bienio 2000-2001 el Fondo no pudo llevar cabalmente a la práctica la ampliación prevista de la Sección de Auditoría debido principalmente a las limitaciones en los recursos.

Запланированное расширение портфеля проектов и поступлений ООН- Хабитат, скорее всего, вызовет потребность в соответствующем расширении кадрового состава для создания необходимого управленческого потенциала.
El crecimiento previsto de los ingresos y la cartera de proyectos del ONUHábitat probablemente requerirá un incremento paralelo de su personal básico a fin de crear la capacidad de gestión necesaria.

Объединение систем финансового учета в Вене осуществляется параллельно с запланированным расширением ИМИС в 1999 году.
La integración de los sistemas de contabilidad de Viena se está realizando en 1999 por conducto de la ampliación proyectada del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Поэтому в бюджете на 2009/ 10 год предусмотрены ассигнования на запланированное расширение существующего комплекса Штаба в Накуре с задействованием предоставленного правительством принимающей страны земельного участка площадью 1, 2 млн. м2 к юго-востоку от существующего комплекса.
Por tanto, en el presupuesto para 2009/2010 se incluyen créditos para la ampliación prevista del cuartel general existente en An-Naqura utilizando el terreno de 1,2 millones de metros cuadrados al sudeste del actual cuartel general proporcionado por el Gobierno anfitrión.

Несмотря на проблемы, связанные с ростом насилия в различных частях страны, МООНСА смогла выполнить свой мандат и завершить запланированное расширение своего присутствия, открыв представительства в провинциях Дайкунди и Гор соответственно в апреле и июле.
Pese a los desafíos planteados por el aumento de la violencia en distintas partes del país, la UNAMA ha podido ejecutar su mandato y completar la ampliación prevista con la inauguración de oficinas en las provincias de Dai Kundi y Ghor en abril y julio, respectivamente.

Консультативный комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что в двухгодичный период 2000- 2001 годов Фонд не смог полностью осуществить запланированное расширение Секции ревизии в основном по причине нехватки ресурсов.
La Comisión Consultiva observa con grave preocupación que en el bienio 2000-2001, el Fondo no pudo llevar a cabo plenamente la ampliación prevista de la Sección de Auditoría debido principalmente a las limitaciones de recursos.

Как уже сообщалось, в связи с запланированным расширением военного присутствия Департамент общественных работ Гуама заручился финансовой поддержкой Соединенных Штатов, которые должны выделить территории 3, 8 млн. долл. США для изучения экологических последствий расширения военного присутствия.
Como se ha informado anteriormente, a la luz del aumento previsto de las fuerzas militares, el Departamento de Obras Públicas de Guam ha obtenido de los Estados Unidos 3,8 millones de dólares para realizar un estudio sobre el impacto ambiental.

Другая вызывающая беспокойство тенденция в Германии- тесно увязанная с первой- это недавний поворот в ходе дискуссии о запланированном расширении Европейского Союза, при котором новыми членами ЕС должны были стать десять или более стран Центральной и Восточной Европы.
El segundo acontecimiento preocupante- ligado íntimamente al primero- es el rumbo que ha tomado el debate sobre los proyectos de ampliación de la Unión Europea para incluir a diez o más países de Europa central y del Este.

Ожидается также, что запланированное расширение системы диагностики небольших грузовых автомобилей и частных автомашин окажет благоприятное воздействие на окружающую среду, поскольку хорошее состояние автомобильных двигателей должно ограничивать выбросы.
Se espera que la extensión prevista del sistema de control de vehículos a los vehículos ligeros de transporte de mercancías y los automóviles particulares tenga efectos beneficiosos para el medio ambiente dado que un buen funcionamiento de los motores debería reducir las emisiones.

По этой статье были понесены лишь минимальные расходы, поскольку запланированное расширение сети осуществлено не было, в результате чего были сэкономлены 71 800 долл. США.
Sólo se incurrió en gastos mínimos en relación con esta partida debido a que la expansión proyectada de la red no se llevó a cabo, lo que dio como resultado economías por valor de 71.800 dólares.

Перерасход средств связан с необходимостью переоборудования одного из помещений в зданиях Трибунала для его последующего использования для временного хранения архивов в рамках подготовки к запланированному расширению проекта архивирования в 2012 году.
El exceso de gastos con respecto a los previstos se debe a la remodelación de un espacio dentro del Tribunal para ser utilizado como depósito temporal de los documentos del Tribunal, un paso necesario en el proceso de preparación para la ampliación prevista del proyecto de archivo en 2012.

Чистое увеличение на 595 должностей по сравнению с 2009 годом в основном отражает запланированное расширение МООНСА и изменение в структуре миссий Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Гвинее-Бисау, последствия которого будут отчасти компенсироваться в результате ликвидации МНКРООН.
El aumento neto de 595 plazas con respecto a las cifras de 2009 obedece fundamentalmente a la ampliación prevista de la UNAMA y a los cambios en la estructura de la presencia de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y Guinea-Bissau, cuyos efectos se ven parcialmente compensados por la liquidación de la CIIINU.

Две организации сообщают о том, что норвежские саами оспаривают ряд действий правительства, угрожающих их оставшимся землям и ресурсам, включая передачу большого земельного участка в Финмарке государственной коммерческой компании и запланированное расширение и объединение двух существующих военных учебных полигонов24.
Dos organizaciones han informado de que en Noruega los sami se están oponiendo a varias medidas gubernamentales que ponen en peligro las tierras tradicionales y los recursos que aún poseen, entre otras, el traspaso en marcos finlandeses de un gran territorio a una empresa estatal con fines de lucro y los planes para ampliar y comunicar dos campos de adiestramiento militar ya existentes24.

Оратор уверен, что 2014 год будет периодом активизации дипломатических усилий в области деколонизации на основе недавнего прогресса в поисках диалога и достижении консенсуса, включая запланированное расширение Бюро Специального комитета для включения Индонезии и выездную миссию в Новую Каледонию.
El Presidente confía en que 2014 será un período de intensificación de los esfuerzos diplomáticos a favor de la descolonización, aprovechando los recientes progresos en el diálogo y la creación de consenso, con inclusión de la prevista expansión de la Mesa del Comité Especial para incorporar a Indonesia, y la misión visitadora a Nueva Caledonia.

Запланированное расширение привело к росту потребностей в авиационных средствах для Миссии на 2009 год для содействия усилению авиационной поддержки, необходимой для отделений на местах, с учетом сокращения числа поездок по автомобильным дорогам по причине небезопасной обстановки и необходимости оперативного получения доступа к некоторым пунктам в случае медицинской эвакуации и/ или перемещения персонала.
La expansión prevista hizo aumentar las necesidades de transporte aéreo para la Misión en 2009 a fin de facilitar el mayor apoyo aéreo que requieren las oficinas sobre el terreno, en vista de la reducción de las misiones por carretera como consecuencia de la situación de inseguridad, y la necesidad de poder acceder a determinados lugares con rapidez en caso de evacuación médica o redistribución del personal.

Организации африканского единства, которая в настоящее время по договоренности с правительством разместила в Бурунди 47 военных наблюдателей, следует в дополнение к запланированному расширению миссии наблюдателей еще на 20 человек предусмотреть дальнейшее увеличение числа наблюдателей, с тем чтобы содействовать эффективному и регулярному контролю за положением в 114 коммунах в Бурунди.
La Organización de la Unidad Africana, que actualmente tiene 47 observadores militares en Burundi, con el acuerdo del Gobierno, además de la ampliación prevista de la misión con el envío de otros 20 observadores, debería contemplar la posibilidad de aumentar más el número de observadores de la misión, para facilitar una vigilancia eficaz de las 114 comunas de Burundi con carácter periódico.