TRANSFORMACIÓN DEL SISTEMA на Русском - Русский перевод

• преобразование системы
• перестройка системы

Примеры использования Transformación del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Luchar por la total transformación del sistema de ciencias sociales de Sudáfrica;
Активная деятельность в целях полной перестройки системы общественных наук в Южной Африке;

Cambios al diseño de algunas de las pruebas estandarizadas y transformación del sistema de evaluación docente.
Изменение методики некоторых стандартизированных видов тестирования и преобразование системы оценки работы преподавателей.

La transformación del sistema que se ha operado en el último decenio ha afectado a nuestra percepción de la seguridad.
Системные преобразования последних пяти лет изменили наше представление о безопасности.

Uno de los principales aspectos de la reforma es la transformación del sistema mediante proyectos de inversión.
Одним из главных направлений реформ является преобразование системы через инвестиционные проекты.

En ese contexto, proponemos que se reflexione acerca de las amenazas de seguridad concretas vinculadas a las consecuencias negativas de la transformación del sistema.
В этой связи мы предлагаем подумать и о специфических угрозах безопасности, связанных с негативными последствиями системной трансформации.

Pueden ayudar a garantizar que el proceso de cambio y transformación del sistema mundial sea justo y participativo.
Она может содействовать тому, чтобы процесс перемен и преобразований в глобальной системе охватывал всех и носил справедливый характер.

La transformación del perfil racial y de género del poder judicial sudafricano es un importante hito en el marco de la transformación del sistema judicial.
Изменение расового и гендерного состава южноафриканских органов судебной власти знаменует собой важную веху в процессе преобразования судебно- правовой системы.

Es evidente que, a nivel local, no ha culminado aún la transformación del sistema educativo de B y H en un sistema de observancia de los derechos humanos.
Совершенно очевидно, что на местном уровне еще не завершено преобразование системы образования в БиГ, соответствующей правам человека.

La transformación del sistema educativo favorecerá una mayor inclusión, según la naturaleza y la gravedad de la discapacidad y la disponibilidad de los recursos humanos y financieros.
Перестройка системы образования обеспечит более широкое вовлечение в зависимости от характера и степени инвалидности и наличия людских и финансовых ресурсов.

Luego se aprobó la Estrategia nacional de prevención del delito, que enfocó la transformación del sistema de justicia penal con un criterio multisectorial.
Эта концепция стала продолжением Государственной стратегии предупреждения преступности, предусматривавшей межсекторальный подход к реформе системы уголовного правосудия.

Desde la transformación del sistema político, tanto el número como la proporción de mujeres alcaldes y miembros de órganos representativos de los gobiernos locales ha aumentado paulatinamente.
Со времени проведения преобразований( политической системы) в Венгрии постепенно росла доля женщин, являющихся мэрами и членами представительных органов местного управления.

La experiencia muestra que la interdependencia entre las esferas económica, social y política son la base de la transformación del sistema y determina su legitimidad y su sostenibilidad.
Опыт показывает, что взаимозависимость экономической, социальной и политической сфер представляют собой сердцевину трансформации системы и определяют ее легитимность, а также устойчивость.

Además, la transformación del sistema de producción puesta en marcha para desarrollar la capacidad productiva de la economía es un proceso caracterizado por el largo plazo necesario antes de que se observen resultados.
Кроме того, перестройка системы производства, начатая в интересах развития производственного потенциала экономики, является процессом, полномасштабная отдача от которого проявится только по истечении длительного периода времени.

Los Estados pueden incorporarlos a muchas iniciativas, como la lucha contra el VIH/SIDA, la transformación del sistema educativo, el logro de los objetivos del Milenio o la mejora de la situación de la mujer.
Государства могут привлечь их к целому ряду мероприятий, таких, как борьба против ВИЧ/ СПИДа, реформа системы образования, достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия, или улучшение положения женщин.

La transformación del sistema educativo universitario fue una necesidad para el Estado venezolano, debido a los cambios que se han generado en los últimos años en el ámbito político, cultural, social, económico y en el educativo en el país.
Необходимость изменения системы университетского образования была вызвана теми изменениями, которые в последние годы происходили в политической, культурной, социально-экономической и образовательной сферах жизни венесуэльского государства.

En este sentido, Sudáfrica ha aplicado a nivel operacional un enfoque integrado multisectorial centrado en la prevención, la presentación de informes y la transformación del sistema de justicia penal y en la necesidad de acelerar la tramitación de las causas.
В соответствии с этим Южная Африка ввела в действие многосекторальный комплексный подход, сфокусированный на принципах предотвращения и отчетности, а также на реформировании системы уголовного судопроизводства, что предполагает быстрое и эффективное рассмотрение дел.

Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel rector en la transformación del sistema de la Estrategia Internacional en un auténtico instrumento que promueva la intervención de múltiples partes interesadas en la acción para fomentar y catalizar una amplia participación en las cuestiones de la reducción de los desastres y el cambio climático, así como para alentar la asunción de compromisos y proporcionar coordinación y orientación internacionales en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль в превращении системы Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в подлинно многостороннее партнерское средство поощрения и стимулирования широкого участия в решении проблем уменьшения опасности бедствий и изменения климата, а также в мобилизации поддержки и осуществлении международной координации и руководства в выполнении Хиогской рамочной программы действий.

En el ámbito de las políticas nacionales de los últimos años, las prioridades del Gobierno incluyeron reformas en el sector de la atención de la salud, los asuntos sociales y la seguridad en las prestaciones de jubilación, así como la transformación del sistema educacional.
В последние годы приоритеты правительства в области национальной политики включали реформы сектора здравоохранения, социального и пенсионного обеспечения, а также перестройку системы образования.

Sin perjuicio de reconocer la grave situación financiera del Organismo Judicial, la Corte Suprema no ha demostrado todavía estar decidida a realizar una verdadera transformación del sistema de administración de justicia adoptando las medidas necesarias para adecuar su infraestructura y actitud a la nueva legislación.
Хотя судебные органы испытывают серьезные финансовые трудности, Верховный суд полон решимости провести истинную перестройку системы отправления правосудия, приняв необходимые меры для изменения ее инфраструктуры и деятельности с учетом нового законодательства.

El sistema penitenciario requiere una completa renovación, que debe comenzar con la aprobación del proyecto de reforma penitenciaria, rechazado por el grupo principal del Congreso este año, y con la puesta en práctica de las recomendaciones de la Comisión para la Transformación del Sistema Penal.
Тюремная система требует полной реорганизации, начиная с принятия закона о реформе тюрем, который был отклонен руководством конгресса в этом году, и осуществления рекомендаций Комиссии по преобразованию системы уголовного правосудия.

El Gobierno Nacional ha iniciado la transformación del Sistema Educativo con el propósito de garantizar que la educación panameña alcance niveles competitivos, con la ejecución de políticas dirigidas a actualizar el diseño curricular, ampliar la cobertura, construir nuevas infraestructuras escolares y mejorar las existentes, así como suministrar a las familias panameñas los implementos de estudio y los recursos que requieren para cubrir los costos que conllevan la asistencia y permanencia de los miembros que acuden al aula de clases.
Правительство приступило к реформированию системы образования в целях обеспечения того, чтобы образование в Панаме было конкурентоспособным. Соответствующая политика направлена на обновление учебных программ, улучшение показателей охвата, создание новой школьной инфраструктуры и обновление уже существующей инфраструктуры и обеспечение семей средствами обучения и ресурсами, необходимыми для покрытия расходов на посещение школы.

Lamentablemente, las iniciativas de reorientación se han visto obstaculizadas por un importante grupo del poder judicial heredado del anterior régimen, que utiliza el concepto de independencia de la justicia para no organizar los programas de perfeccionamiento profesional sobre sensibilización en materia de derechos humanos y la transformación del sistema de valores en la justicia.
К сожалению, усилия по переориентации сдерживаются значительным числом сотрудников судебных органов, работавших при прежнем режиме, которые используют концепцию независимости судебной системы для того, чтобы уклоняться от участия в программах повышения профессиональной квалификации, направленных на пропаганду прав человека и изменение системы ценностей, существующей в судебных органах.

La transformación de los sistemas de seguridad y desarme en Eurasia adquirió un aspecto inédito después de la desintegración de la URSS y la disolución de la Organización del Tratado de Varsovia.
Проблема трансформации систем безопасности и разоружения в Евразии получила после распада СССР и роспуска ОВД еще один новый аспект, который не проявлялся прежде.

Además, pueden exacerbarse aún más los problemas de algunos países afectados por acontecimientos internos y derivados de las políticas, como la transformación de los sistemas, la reforma económica y el ajuste estructural.
Более того, проблемы некоторых пострадавших стран могут еще более усугубиться в результате внутриполитических событий, таких, как системные преобразования, экономические реформы и структурная перестройка.

Sobre la base de la disponibilidad de la infraestructura tecnológica requerida, esta tendencia podría dar lugar a la transformación de los sistemas educativos en términos de diseño de planes de estudio y realización de cursos conducentes a créditos y diplomas.
В зависимости от наличия требуемой технологической инфраструктуры эта тенденция может приводить к преобразованию систем образования с точки зрения разработки учебных планов, зачета курсов обучения и выдачи дипломов.

En algunos países, el sistema de las Naciones Unidas desempeña un papel más central principalmente en la transformación de los sistemas en general(democracia, administración, derechos humanos, proceso electoral).
В одних странах система Организации Объединенных Наций играла более важную роль главным образом в деятельности по осуществлению более широких системных преобразований( демократия, государственное управление, права человека, процесс выборов).

Se analizan cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la producción pese a las presiones que ejercen el crecimiento de la población, las migraciones, la penetración de los mercados, la transformación de los sistemas de aprovechamiento de la tierra y los sistemas agrícolas en evolución.
В ее рамках анализируются вопросы сохранения уровня производства в условиях демографического давления, миграции, проникновения на рынки, преобразования систем землепользования и изменяющихся сельскохозяйственных систем..

Algunas de las estrategias que se están aplicando en la actualidad son: i la transformación de el sistema de atención de la salud; ii la mejora de la calidad de los cuidados; iii el aumento de la capacidad y la cobertura de la infraestructura de el servicio de salud; iv una mayor orientación a el bienestar y a la prevención de enfermedades; y v el aumento de la calidad de los recursos humanos en el sector de la salud.
В настоящее время осуществляются, в частности, стратегии по следующим направлениям: i преобразование системы здравоохранения; ii повышение качества услуг; iii расширение сети медицинских учреждений и охвата ими населения; iv переход к концепциям здорового образа жизни и профилактики заболеваний и v повышение уровня подготовки кадров в области здравоохранения.

El octavo período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se celebra en vísperas del tercer milenio, cuando el continente africano se enfrenta a una situación económica mundial caracterizada por la globalización, la aparición sin precedentes a escala mundial de tecnologías y sistemas de comunicaciones e información avanzados, la integración de los mercados financieros y comerciales internacionales y la transformación de los sistemas y métodos de producción.
Восьмая сессия Генеральной конференции ЮНИДО проводится на пороге третьего тысячелетия, когда Африканский континент сталкивается с таким положением в мировой экономике, для которого характерны процесс глобализации, беспрецедентное развитие во всем мире передовых технологий, информационных систем и систем связи, дальнейшая интеграция международных финансовых и товарных рынков, а также трансформация систем и методов производства.

Para el efecto, el Gobierno del Paraguay ha delineado una conceptualización del desarrollo sostenible de acuerdo a las condiciones locales, es decir, el desarrollo sostenible es un modelo que busca en forma gradual la transformación de los sistemas de producción y consumo de acuerdo a los principios éticos y equitativos, distribuyendo de manera más justa los beneficios del proceso económico con pleno respeto a la integridad ecológica, cultural y territorial, abriendo amplios espacios de participación social.
В этих целях мое правительство определило такой подход к устойчивому развитию, который соответствует местным условиям: устойчивое развитие представляет собой модель, создаваемую ради поступательной трансформации систем производства и потребления в соответствии с уравновешенными этическими принципами, модель более справедливого распределения благ экономического процесса при полной поддержке экологической, культурной и территориальной целостности и создании достаточных возможностей для участия в этом процессе общественности.

Как использовать "transformación del sistema" в предложении

Solos no podemos lograr semejante transformación del sistema alimenticio global.

Es necesario una transformación del sistema y del ser humano.

ve la transformación del sistema de salud como una oportunidad.

La principal preocupación existente es la transformación del sistema científico.

"Este noble objetivo también incluyó la transformación del Sistema Educativo Naval.

Coordinador Mesa por la Transformación del Sistema de Salud Colombiano (Antioquia).

Este año será clave para la transformación del sistema educativo mexicano.

Se debe contemplar toda una transformación del sistema carcelario y punitivo.

Transformación del sistema de riego tradicional por localizado de la Z.

En conclusión, es necesaria una gran transformación del sistema alimentario global.