БЕЗОГОВОРОЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• unreserved cooperation
• unconditional cooperation

Примеры использования Безоговорочное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственный путь борьбы с международным терроризмом- это безоговорочное сотрудничество государств.
The only way to combat international terrorism was through unqualified cooperation.

Безоговорочное сотрудничество, проявляемое правительством Ливана по отношению к различным органам Трибунала.
The unreserved cooperation extended by the Government of Lebanon to the various organs of the Tribunal.

Как представляется, безоговорочное сотрудничество со стороны правительства Судана разочаровало Специального докладчика.
It seems that the unreserved cooperation extended by the Government of the Sudan has disappointed the Special Rapporteur.

М-р Рирден, принимая во внимание ваши выдающиеся достижения, ваш общественный вклад и ваше безоговорочное сотрудничество в настоящем вопросе, ваше наказание объявляется условным.
Mr. Rearden, taking into consideration your distinguished achievements, your contributions to society and your full cooperation in this matter, your sentence is suspended.

Требуется безоговорочное сотрудничество всех заинтересованных сторон, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла успешно преодолеть эти проблемы.
The unequivocal cooperation of all stakeholders is required in order for the United Nations to successfully overcome those challenges.

Несомненно, что обязательным, непременным условием выполнения мандатов трибуналов является безоговорочное сотрудничество соответствующих международных и региональных организаций и государств.
For that matter, it is beyond doubt that the unconditional cooperation of the relevant international and regional organizations and States is essential and necessary for the complete fulfilment of the Tribunals' mandates.

Полное и безоговорочное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии попрежнему остается основополагающим требованием для дальнейшего продвижения западнобалканских стран по пути к вступлению в Европейский союз.
Full and unreserved cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia remains an essential requirement for further movement of the Western Balkans towards the European Union.

За таким позитивным шагом, как ратификация Римского статута Международного уголовного суда( МУС), должно последовать активное и безоговорочное сотрудничество с МУС, способное внушить доверие к этой ратификации со стороны международного сообщества.
The positive ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court must be followed by firm, unreserved cooperation with the ICC to ensure that its ratification is seen as credible by the international community.

Международное сообщество попало в такой переплет, когда каждое звено многосторонних разоруженческих форумов пронизано недоверием и попреками, тогда как для эффективного преодоления нынешних угроз безопасности экстренно требуется безоговорочное сотрудничество всех стран.
The international community is in a bind, where mistrust and accusations permeate every level of multilateral disarmament forums, while unreserved cooperation involving all nations is urgently called for to effectively address the security threats of the day.

Единственное средство достижения этой цели заключается в выполнении Ираком в полной мере соответствующих резолюций- всех резолюций, и ничего, кроме резолюций,- что означает безоговорочное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и органами, уполномоченными контролировать разоружение Ирака.
The only way to achieve that end is by Iraq's complete compliance with the relevant resolutions- all the resolutions, nothing but the resolutions- which means Iraq's unreserved cooperation with the United Nations and the bodies empowered to monitor Iraq's disarmament.

С учетом вышеизложенного Организация Объединенных Наций считает, что безоговорочное сотрудничество с Международным трибуналом является абсолютно обязательным и что Республике Сербской следует выдать д-ра Караджича и генерала Младича, а также других обвиняемых, находящихся на территории этого образования, Международному трибуналу, с тем чтобы они могли предстать перед судом.
In consideration of the foregoing, it is the position of the United Nations that unconditional cooperation with the International Tribunal is imperative, and that the Republika Srpska should surrender Dr. Karadžić and General Mladić, as well as all other accused within that Entity to the International Tribunal to stand trial.

ХРУ рекомендовал Мексике обеспечить рассмотрение гражданскими властями случаев нарушений прав человека, совершенных военнослужащими, и гарантировать безоговорочное сотрудничество военных должностных лиц с гражданскими прокурорами и судебными властями при преследовании и наказании в гражданских судах военнослужащих всех званий.
HRW recommended that Mexico ensure that civilian authorities investigate human rights abuses committed by the military, and guarantee that military officials fully cooperate with civilian prosecutors and judicial authorities in prosecuting and punishing in civilian courts military officials of all ranks.

Полное и безоговорочное сотрудничество правительства Судана заслуживает должного внимания; необходимо призвать Специального докладчика занять объективную и неизбирательную позицию и сосредоточить свои усилия не на сборе, а на проверке обвинений; нужно также его попросить объяснить, что означает часто встречающееся в его докладе словосочетание" заслуживающие доверия источники";
Due regard should be given to the full and unreserved cooperation of the Sudanese Government by calling upon the Special Rapporteur to be objective and non-selective and concentrate his efforts on verification, not the collection of the allegations, and requesting him to explain what is meant by the phrase"reliable sources" often quoted in his report;

С удовлетворением принимает к сведению прогресс в расследовании, достигнутый со времени представления Совету предыдущего доклада Комиссии, и с крайней озабоченностью отмечает, что, хотя расследование еще не завершено, ее предыдущие выводы подтверждаются и что сирийское правительство еще не обеспечило полное и безоговорочное сотрудничество с Комиссией, затребованное в резолюции 1636( 2005);
Takes note of the progress of the inquiry achieved since the Commission's last report to the Council, and notes with extreme concern that, while the inquiry is not yet complete, it confirms its previous conclusions and that the Syrian Government has yet to provide the Commission with the full and unconditional cooperation demanded in resolution 1636(2005);

Мы признательны Локанатхе Махараджу за полную поддержку этого тура, Радханатхе Махараджу и его многочисленным ученикам в храмах Махараштры, региональному совету западной Индии и всем лидерам храмов за их безоговорочное сотрудничество и искусную организацию нашего расписания, так как Падуки Господа Нитьянанды, Ситари Господа Нрисимхи, Джананивас прабху и я непрерывно путешествуем уже в течение 30 дней».
We owe a debt of gratitude to Lokanath Maharaja for his complete support of the tour, to Radhanath Maharaja and his many disciples in temples in Maharashtra, to the WIDC( Western India District Council) and to all the temple leaders for their unconditional cooperation and expert organization of our schedule as Lord Nityananda 's Padukas, Lord Nrsimha 's Sitari, Jananivas prabhu and myself traveled continuously for 30 days.

В частности, необходимо, чтобы военные должностные лица обеспечивали безоговорочное сотрудничество в расследованиях по делам пропавших без вести лиц, в том числе предоставляли все подробности событий, имеющих отношение к пропавшим без вести лицам, и сообщали информацию о местонахождении военных, служащих в действующей армии или находящихся в отставке, которые подозреваются причастности к случаям пропавших без вести лиц, либо могут обладать информацией о конкретных случаях.
In particular, military officials should provide unconditional cooperation in investigations on missing persons, including full details of events relating to missing persons, and the whereabouts of military officers, whether in active service or retired, who are suspected of involvement in missing persons or who may possess information on individual cases.

Они ожидают, что УНИТА предпримет необходимые ответные шаги, безотлагательно возобновив широкомасштабный, непрерывный и поддающийся контролю процесс расквартирования своих войск в соответствии с пересмотренным графиком, освободив всех заключенных и обеспечив полное и безоговорочное сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) на местах, включая предоставление Организации Объединенных Наций военной и другой информации, требуемой в соответствии с Лусакским протоколом.
They expect that UNITA will take the necessary steps in response, by promptly resuming a large-scale, uninterrupted and verifiable process of quartering its troops in line with the revised timetable, releasing all prisoners and extending its full and unconditional cooperation to the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) on the ground, including the provision to the United Nations of all military and other information required by Lusaka Protocol.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества УНИТА, по-прежнему не выполнял соответствующие резолюции Совета Безопасности, требующие безоговорочного сотрудничества в выполнении его обязательств по Лусакскому протоколу.
Despite the repeated appeals by the international community, UNITA has continued to fail to comply with relevant Security Council resolutions demanding its unconditional cooperation in the fulfilment of its obligations under the Lusaka Protocol.

Это потребует от правительства Ирака полного и безоговорочного сотрудничества и проявления с его стороны подлинного стремления к выполнению своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
This will require full and unreserved cooperation from the Government of Iraq and a genuine policy on its part to carry out its obligations under relevant Security Council resolutions.

Только что сделанное представителем Судана заявление, его торжественное обещание о всемерном и безоговорочном сотрудничестве властей его страны, обещание, которое он дал здесь перед всем миром, обещание решить проблему, вселяют в нас определенную надежду на то, что решение вскоре будет найдено.
The message that we have just heard from the representative of Sudan, his solemn promise of full and unconditional cooperation of his authorities- a promise made here, in front of the world, a promise to solve the problem- gives us some hope that the solution will soon come.

Будущий успех процесса деколонизации в значительной мере зависит от безоговорочного сотрудничества управляющих держав в выполнении их обязанностей согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
The future success of the decolonization process depended largely on the unreserved cooperation of the administering Powers in fulfilling their responsibilities under the United Nations Charter and the relevant General Assembly resolutions.

По возвращении в Бейрут для продолжения работы, необходимой для продвижения вперед расследования в соответствии с мандатом, продленным до 15 декабря 2005 года, глава Комиссии немедленно продолжил свои контакты с сирийскими властями для обеспечения их всестороннего и безоговорочного сотрудничества.
Upon his return to Beirut to continue the work necessary to advance the investigation under the mandate extended until 15 December 2005, the Commissioner immediately continued his contacts with the Syrian authorities to elicit their full and unconditional cooperation.

Я считаю, что на сегодняшний день создана надежная основа для завершения этого этапа Плана урегулирования при условии полного и безоговорочного сотрудничества обеих сторон и наличия их поддержки на протяжении всего процесса.
I believe that there is now a good foundation for the completion of this phase of the Settlement Plan, provided that the full and unequivocal cooperation and support of both parties is maintained throughout.

В своей резолюции 1577( 2004) Совет Безопасности призвал правительства Демократической Республики Конго и Руанды к безоговорочному сотрудничеству с правительством Бурунди с целью обеспечить завершение расследования кровавой расправы в Гатумбе и привлечения виновных к судебной ответственности.
In its resolution 1577(2004), the Security Council called upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda to cooperate unreservedly with the Government of Burundi to ensure that the investigation into the Gatumba massacre is completed and that those responsible are brought to justice.

В этой связи Постоянное представительство подтверждает правительственную политику безоговорочного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций в области прав человека и ссылается на непрерывный диалог Бахрейна с Управлением Верховного комиссара по правам человека, его рабочими группами и докладчиками по темам.
In this regard, the Permanent Mission restates the Government's policy of unqualified cooperation with United Nations human rights machinery, and refers to Bahrain's continuing dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights, its working groups and thematic rapporteurs.

После прекращения военных действий и отказа от увязки вступления в силу прекращения огня с началом переходного периода обе стороны, вероятно, в некоторой степени утратили заинтересованность в безоговорочном сотрудничестве при осуществлении других элементов плана урегулирования.
With the cessation of hostilities and the delinking of the coming into effect of the cease-fire from the start of the transitional period, both parties may have lost some of the incentive to cooperate unreservedly in implementation of the other elements of the settlement plan.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы государства-- участники Римского статута продемонстрировали свою твердую приверженность соблюдению принципов международного гуманитарного права и поддержания мира и безопасности в мире на основе полного и безоговорочного сотрудничества с Судом и эффективного выполнения положений его Статута.
It is therefore of crucial importance that the States parties to the Rome Statute demonstrate their full commitment to upholding the principles of international humanitarian law and the maintenance of world peace and security through full and unconditional cooperation with the Court and effective implementation of the provisions of its Statute.

Нет сомнений в том, что отраженное в этих приведенных выше замечаниях отношение свидетельствует о полном и безоговорочном сотрудничестве и готовности оказывать Специальному докладчику помощь в вопросах исполнения его обязанностей, при этом правительство Судана обеспечило для Специального докладчика свободный и неограниченный доступ к любому лицу в Судане, с которым он пожелал встретиться.
There is no doubt that the attitude reflected by the remarks quoted above is one of full and unreserved cooperation and assistance to the Special Rapporteur in the discharge of his duties, and that the Government of the Sudan ensured that the Special Rapporteur had free and unlimited access to any person in the Sudan whom he wished to see.

Я полностью осведомлен о том, что правительство Ирака испытывает доверие к всеобъемлющему обзору, который Совет Безопасности намеревается провести при условии возобновления Ираком полного и безоговорочного сотрудничества с ЮНСКОМ и МАГАТЭ согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Меморандуму о взаимопонимании, подписанному 23 февраля 1998 года.
I am fully aware of the confidence placed by the Government of Iraq in the comprehensive review which the Security Council intends to conduct subject to Iraq's resumption of full and unconditional cooperation with UNSCOM and the IAEA in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the Memorandum of Understanding signed on 23 February 1998.

Я также надеюсь заручиться безоговорочным сотрудничеством со стороны всех соответствующих региональных сторон, которые имеют возможность для того, чтобы оказать поддержку такому процессу, в частности Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран, которые поддерживают тесные отношения с этой группировкой во имя безопасности, стабильности и благополучия как Ливана, так и всего региона.
I also expect the unequivocal cooperation of all relevant regional parties who have the ability to support such a process, most notably the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, which maintain close ties with the party, for the sake of the security, stability and welfare of both Lebanon and the wider region.