РЕШИТЕЛЬНО ОСУДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• condenó enérgicamente
• condenaron firmemente
• condenó categóricamente

Примеры использования Решительно осудило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Индии решительно осудило действия наксалитов.
El Gobierno de la India ha condenado enérgicamente las acciones de los naxalitas.

Оно решительно осудило убийство в феврале 27 представителей уязвимой группы коренного населения ава силами РВСК.
Condenó enérgicamente la masacre de 27 miembros de la vulnerable comunidad indígena awá por parte de las FARC en febrero de 2009.

Международное сообщество решительно осудило эти действия повстанцев.
La comunidad internacional ha condenado rotundamente estas acciones de los rebeldes.

Палестинское руководство решительно осудило это преступное и безумное деяние и предупредило о серьезных последствиях.
Los dirigentes palestinos condenaron enérgicamente este acto criminal y demente y advirtieron que tendría graves consecuencias.

Тогда мое правительство направило Генеральному секретарю записку, в которой информировало его об инциденте и решительно осудило такие незаконные действия.
En ese momento, mi Gobierno envió una carta al Secretario General de las Naciones Unidas para informarle sobre el incidente y denunciar enérgicamente dichos actos.

Его Превосходительство также решительно осудило военную эскалацию Израиля в секторе Газа.
También condenó enérgicamente el escalamiento militar israelí en la Franja de Gaza.

Мое правительство решительно осудило все подобные отдельные акты и начало судебный процесс против лиц, совершивших эти акты.
Mi Gobierno condena firmemente todos estos actos individuales y ha iniciado actuaciones contra los responsables de haberlos cometido.

В связи с этим следует напомнить, что в октябре 2008 года правительство Камеруна решительно осудило инцидент, связанный с подданным Экваториальной Гвинеи полковником Нгуема Ондо.
A ese respecto, cabe señalar que el Gobierno condenó enérgicamente en octubre de 2008 el incidente del que fue víctima el coronel ecuatoguineano Ondo Nguema.

Международное сообщество решительно осудило изменения и настойчиво призвало к восстановлению конституционного порядка.
La comunidad internacional condenó enérgicamente los cambios y pidió con insistencia el restablecimiento del orden constitucional.

БАПОР решительно осудило этот инцидент и публично призвало все стороны уважать неприкосновенность его служб скорой помощи и нейтралитет и беспристрастность его сотрудников.
El OOPS condenó vigorosamente el incidente e instó públicamente a todas las partes a respetar la integridad de sus servicios de ambulancias y la neutralidad e imparcialidad de su personal.

Вчера палестинское руководство решительно осудило оба этих бомбовых нападения и вновь обратилось с призывом к полному прекращению подобных действий.
En el día de ayer, los dirigentes palestinos condenaron firmemente esos atentados con bombas y reiteraron su llamamiento a que cesaran por completo esas acciones.

Международное сообщество немедленно и единодушно выразило свое потрясение и соболезнование тем, кого затронула эта трагедия, и решительно осудило террористические акты.
La comunidad internacional expresó de inmediato, unánimemente, su conmoción ante esa tragedia, así como su pesar respecto de las personas afectadas por ella, y condenó enérgicamente los actos terroristas.

УВКБ ООН решительно осудило насильственный призыв беженцев на воинскую службу в нарушение основных принципов защиты беженцев.
El ACNUR ha condenado enérgicamente el reclutamiento forzoso de refugiados en violación de principios fundamentales de protección a los refugiados.

В тот же день в заявлении для прессы правительство Южного Судана решительно осудило данный инцидент и выразило соболезнования населению Абьея, ЮНИСФА и правительству Эфиопии.
El mismo día, en una declaración a la prensa, el Gobierno de Sudán del Sur condenó enérgicamente el incidente y ofreció sus condolencias al pueblo de Abyei, la UNISFA y el Gobierno de Etiopía.

Население Хеврона решительно осудило это убийство, а также снос дома, в котором скрывались погибшие, как неоправданные меры.
Los residentes condenaron firmemente esas muertes por considerarlas innecesarias, así como la demolición de la casa en que se habían escondido los perseguidos.

Однако 3 июня сирийский режим провел фиктивные выборы, которые, по всеобщему признанию должностных лиц Организации Объединенных Наций, стали препятствием для политического процесса и которые международное сообщество решительно осудило как мошеннические и незаконные.
Sin embargo, el 3 de junio el régimen sirio celebró elecciones fraudulentas, que los funcionarios de las Naciones Unidas consideraron en general un impedimento para el proceso político y que la comunidad internacional condenó categóricamente como fraudulentas e ilegítimas.

Правительство решительно осудило эти случаи и приняло на себя обязательство положить конец такому вмешательству во взаимодействии с партнерами.
El Gobierno ha condenado enérgicamente estos incidentes y se ha comprometido a trabajar con los asociados para impedir las interferencias.

В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики решительно осудило совершенные Израилем убийства мирных демонстрантов, которые пытались напомнить международному сообществу о своем праве на возвращение на родную землю после четырех десятилетий оккупации.
En su nota verbal, el Gobierno de la República Árabe Siria condenó enérgicamente la matanza por Israel de manifestantes pacíficos que habían deseado recordar a la comunidad internacional que tenían derecho a regresar a su patria al cabo de cuatro décadas de ocupación.

Совещание решительно осудило продолжение политики и практики Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая город Аль- Кудс- аш- Шариф.
La reunión condenó enérgicamente la continuación de las políticas y prácticas de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida la Ciudad de Al-Quds Ash-Sharif.

Правительство Сирийской Арабской Республики решительно осудило недавнее похищение миротворцев СООННР вооруженными террористическими группами, включая Фронт<< Ан- Нусра>gt;, который включен в антитеррористический перечень Совета Безопасности.
El Gobierno de la República Árabe Siria condenó enérgicamente el reciente secuestro de personal de mantenimiento de la paz de la FNUOS por grupos terroristas armados, entre ellos el Frente Al-Nusra, que figura en la lista de terroristas del Consejo de Seguridad.

Совещание решительно осудило армянскую агрессию против Азербайджанской Республики и потребовало незамедлительного, безоговорочного и полного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.
La Reunión condenó enérgicamente la agresión de Armenia contra la República de Azerbaiyán y exigió el retiro inmediato, incondicional y completo de las fuerzas de Armenia de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Правительство Индонезии решительно осудило этот взрыв бомбы, в результате которого погибли десятки людей- среди них и граждане Индонезии, и граждане других стран.
El Gobierno de Indonesia ha condenado enérgicamente el atentado, que se cobró la vida de muchas víctimas, tanto indonesias como de otras nacionalidades.

Мое правительство решительно осудило этот террористический акт. Оно полностью поддерживает любые меры, направленные на задержание и привлечение к суду тех, кто несет ответственность за это преступление.
Mi Gobierno ha condenado firmemente este acto terrorista y apoya plenamente toda medida para detener y enjuiciar a los que sean responsables del crimen.

Правительство Судана решительно осудило этот акт и заявило о своем сохраняющемся стремлении сотрудничать со всеми сторонами в целях решения этого вопроса.
El Gobierno del Sudán ha condenado vehementemente a ese acto y ha expresado su continuo deseo de cooperar con todas las partes a fin de resolver la cuestión.

Международное сообщество решительно осудило жестокие и безжалостные действия в отношении задержанного гражданского лица, которое было объявлено почти профессиональным спецназовцем.
La comunidad internacional condenó enérgicamente el trato brutal y despiadado infligido al civil hecho prisionero, del cual se dijo que era prácticamente miembro de un comando profesional.

Правительство Турции решительно осудило эти акты насилия и терроризма, которые привели к гибели невинных людей и нарушили безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей Турции в Греции.
El Gobierno de Turquía condenó firmemente estos actos de violencia y terrorismo que acabaron con vidas de inocentes y violaron la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares de Turquía y de representantes turcos en Grecia.

Правительство Ливана решительно осудило применение односторонних принудительных мер, подчеркнув, что благодаря отказу от применения такого рода мер можно было бы обеспечить всеобщее осуществление социальных и экономических прав.
El Gobierno del Líbano condenó enérgicamente el uso de medidas coercitivas unilaterales y subrayó que si los Estados se abstenían de aplicar medidas de esta índole, sus ciudadanos podían lograr el goce general de los derechos sociales y económicos.

Правительство Мексики решительно осудило различные нападения, повлекшие за собой причинение значительного ущерба и гибель людей, в частности гибель большого количества детей, и считает, что любые нарушения прав человека и норм гуманитарного права заслуживают порицания.
El Gobierno mexicano condena enérgicamente los diversos ataques que ocasionaron extensos daños y pérdida de vidas humanas, especialmente las numerosas muertes de niños, y deplora toda violación de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Напоминая, что оно решительно осудило трагический инцидент в Сараево, вне зависимости от того, кто был виновником этой трагедии, Союзное правительство хотело бы подчеркнуть в данном случае, что применение силы не является путем решения проблем и достижения мира.
Recordando que condenó enérgicamente el incidente trágico en Sarajevo, independientemente de quién causó la tragedia, el Gobierno Federal desea en esta ocasión hacer hincapié en que la utilización de la fuerza no es la forma de resolver problemas y alcanzar la paz.

Восстановив свою власть, правительство решительно осудило акты насилия в отношении посольства Кубы, и Генеральная прокуратура Республики начала следственные действия, чтобы установить степень ответственности лиц, руководивших этими действиями или принимавших в них участие.
Cuando volvió a ocupar el poder, su Gobierno condenó enérgicamente los actos de violencia cometidos contra la embajada cubana y la Oficina del Fiscal General de la República inició las pesquisas necesarias para determinar la responsabilidad de las personas que habían dirigido tales actos o habían participado en ellos.