РЕШИТЕЛЬНО ОСУДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• condenaron enérgicamente
• condenaron firmemente
• enérgica condena
• denunciaron enérgicamente
• condenaron resueltamente
• condenaron con firmeza
• condenaron categóricamente
• firme condena
• condenaron decididamente
• condenó enérgicamente
• condenen enérgicamente
• condenaban enérgicamente

Примеры использования Решительно осудили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент и правительство Румынии решительно осудили эти трусливые акты терроризма.
El Presidente y el Gobierno de Rumania han condenado enérgicamente esos atentados terroristas cobardes.

Они решительно осудили происходящие инциденты и напомнили сторонам, что на безнаказанность рассчитывать не следует.
Condenaron firmemente los incidentes en curso y recordaron a las partes que no habría impunidad.

Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором члены Совета решительно осудили эти террористические нападения.
El Presidente del Consejo emitió comunicados de prensa en que los miembros del Consejo condenaban enérgicamente los ataques terroristas.

Министры также решительно осудили распространение через Интернет детской порнографии и информации, поощряющей надругательство над детьми.
Los Ministros condenaron también enérgicamente la difusión por Internet de pornografía infantil e información que promueve el abuso de los niños.

Представители" тройки" и мой Специальный представитель опубликовали заявление, в котором решительно осудили этот преступный акт.
Los representantes de la Troika y mi Representante Especial emitieron una declaración en la que se condenaba enérgicamente este acto criminal.

Главы государств и правительств решительно осудили террористические нападения на Соединенные Штаты Америки, совершенные 11 сентября 2001 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno condenaron categóricamente los ataques terroristas contra los Estados Unidos de América del 11 de septiembre de 2001.

Участники демонстрации вручили супрефекту петицию, в которой они решительно осудили вышеупомянутые действия и потребовали смещения соответствующих глав общин.
Esta marcha se clausuró con la entrega al subprefecto de una moción en la que se condenaban firmemente estas maniobras y se pedía la destitución de los dirigentes en cuestión.

Члены Совета вновь решительно осудили третье ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 12 февраля 2013 года.
Una vez más, los miembros del Consejo recordaron su enérgica condena al tercer ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 12 de febrero de 2013.

Активисты правозащитных организаций, с которыми беседовали члены Комитета, решительно осудили длительную оккупацию Израилем сирийских Голанских высот.
Los activistas de derechos humanos de la sociedad civil con quienes hablaron los miembros del Comité denunciaron enérgicamente la prolongada ocupación del Golán sirio ocupado por parte de Israel.

Они решительно осудили все более частые случаи нарушения прав человека и гуманитарного права, а также попытки насильственного захвата территорий со стороны некоторых стран.
Condenaron vigorosamente las crecientes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario y los intentos de algunos países por conquistar territorios mediante el uso de la fuerza.

Политические лидеры Финляндии, включая президента Республики, решительно осудили эти расистские инциденты, привлекшие к себе пристальное внимание общественности.
Los dirigentes políticos de Finlandia, entre ellos el Presidente de la República, han condenado enérgicamente los incidentes racistas, a los que se ha dado bastante publicidad.

Министры решительно осудили одностороннее применение одним государством против другого государства экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли.
Los Ministros condenaron firmemente la aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales por un Estado contra otro que afecten al libre flujo del comercio internacional.

Апреля Совет Безопасности опубликовал заявление для прессы, в котором его члены решительно осудили систематические нападения на гражданских лиц по признаку их этнической принадлежности.
El 24 de abril, el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa en el que los miembros deploraron enérgicamente los ataques sistemáticos contra civiles en razón de su origen étnico.

Министры вновь решительно осудили продолжаемую Израилем активную кампанию по поселенческой колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Ministros reiteraron su enérgica condena por la sostenida e intensa campaña israelí de colonización mediante asentamientos de colonos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Сирийская Арабская Республика настаивает на том, чтобы эти международные структуры решительно осудили произвол и бесчеловечные условия, которым израильские оккупационные власти подвергают заключенных Маджида ашШаира и Фиду ашШаира.
La República Árabe Siria insiste en que esos órganos internacionales condenen enérgicamente las condiciones inhumanas y arbitrarias impuestas por las autoridades israelíes de ocupación a estos prisioneros.

Эксперты решительно осудили постановление Конституционной палаты Верховного суда, отклонившее просьбу некоей женщины о том, чтобы прервать беременность, угрожающую ее жизни.
Los expertos condenaron firmemente el fallo de la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia que rechazó la solicitud de una mujer de interrumpir un embarazo que ponía su vida en peligro.

Касаясь положения в Демократической Республике Конго, главы государств решительно осудили убийство Президента Лорана- Дезире Кабилы и выразили свою солидарность с правительством и народом этой соседствующей с ними страны.
En cuanto a la situación en la República Democrática del Congo, los Jefes de Estado condenaron enérgicamente el asesinato del Presidente Laurent-Desiré Kabila y expresaron su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de ese país vecino.

Они решительно осудили продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных районах мира.
Condenaron firmemente la constante supresión brutal de las legítimas aspiraciones a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera y ocupación foránea en diversas regiones del mundo.

Представители этих различных групп решительно осудили военный переворот, убийства на политической и этнической почве и потребовали немедленного восстановления конституционной законности.
Estos distintos grupos de personalidades condenaron vigorosamente el golpe de fuerza militar y las matanzas políticas y étnicas y exigieron el restablecimiento inmediato de la legalidad constitucional.

Они решительно осудили продолжающиеся случаи жестокого подавления законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира.
Condenaron firmemente la actual represión brutal de las aspiraciones legítimas a la libre determinación de los pueblos bajo dominación extranjera o colonial y ocupación extranjera en diversas regiones del mundo.

Декабря в связи с ситуацией в Чаде и Судане члены Совета выразили свою глубокую озабоченность в связи с военной деятельностью в Восточном Чаде и решительно осудили все попытки дестабилизировать обстановку с помощью силы.
El 15 de diciembre, en relación con la situación en el Chad y el Sudán, los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por las actividades militares en la zona oriental del Chad y condenaron con firmeza todos los intentos de desestabilización por la fuerza.

Главы государств и правительств решительно осудили захват бойцами Объединенного революционного фронта( ОРФ) нескольких сотен военнослужащих из состава Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
Los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron resueltamente la toma como rehenes de varios centenares de soldados de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) por elementos del Frente Revolucionario Unido(FRU).

Они решительно осудили экстремальное насилие, которое имело место в Элдорете 1 января 2008 года, когда десятки гражданских лиц, в том числе дети и женщины, погибли в результате поджога церкви бандитами.
Los titulares de mandatos condenaron firmemente la violencia extrema que se había producido en Eldoret el 1º de enero de 2008, donde murieron decenas de civiles, incluidos mujeres y niños, cuando una muchedumbre prendió fuego a una iglesia.

Министры иностранных дел и главы делегаций решительно осудили непрекращающиеся действия турецких вооруженных сил, нарушающие территориальную целостность Ирака под предлогом борьбы с повстанцами, скрывающимися на иракской территории.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación condenaron firmemente los actos repetidos de las fuerzas armadas turcas que violaban la integridad territorial del Iraq con el pretexto de combatir a grupos gerrilleros que se escondían en el interior del territorio iraquí.

Члены Совета решительно осудили недавнее убийство семи человек, работавших по линии программы разминирования Организации Объединенных Наций, и призвали власти движения<< Талибан>gt; привлечь виновных к судебной ответственности.
Los miembros del Consejo condenaron firmemente el reciente asesinato de siete personas que trabajaban bajo los auspicios del programa de remoción de minas de las Naciones Unidas, e instaron a las autoridades de los talibanes a que llevaran a los culpables ante la justicia.

Главы государств и правительств решительно осудили все формы террористического насилия и выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что терроризм создает серьезную угрозу для мира, стабильности и безопасности региона.
Los Jefes de Estado o de Gobierno condenaron enérgicamente todas las formas de violencia terrorista y expresaron su profunda preocupación por la grave amenaza que supone el terrorismo para la paz, la estabilidad y la seguridad de la región.

Ряд делегаций также решительно осудили так называемый" выборочный" подход к переселению( известный также как отбор переселенцев с учетом возможностей их интеграции в жизнь общества). Правда, в последние годы такой подход применяется все реже.
Algunas delegaciones también denunciaron enérgicamente el planteamiento discrecional en materia de reasentamiento(es decir, la selección de los casos basada en el potencial de integración), aunque este planteamiento había ido disminuyendo en los últimos años.

Со своей стороны, члены Совета решительно осудили нападения на штаб МООНДРК и призвали все стороны немедленно прекратить агрессию и акты насилия, особенно против гражданского населения и МООНДРК.
Por su parte, los miembros del Consejo condenaron enérgicamente los ataques contra la sede de la MONUC e hicieron un llamamiento a todas las partes para que cesaran inmediatamente la agresión y los actos de violencia, especialmente contra la población civil y la MONUC.

В этой связи они решительно осудили продолжающуюся деятельность некоторых промышленно развитых стран, связанную с трансграничным перемещением опасных и ядерных материалов в более широких рамках Карибского региона и попытками использовать этот регион в целях удаления ядерных отходов.
A ese respecto, condenaron firmemente la continuación de las actividades de ciertos países industrializados en lo relativo al movimiento transfronterizo de sustancias peligrosas y nucleares en la región más amplia del Caribe y los intentos de utilizar esta región como vertedero de desechos nucleares.

В частности, ЭКОВАС и Африканский союз решительно осудили нападения вооруженных и террористических групп и вновь подтвердили свою приверженность соблюдению принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали.
En particular, la CEDEAO y la Unión Africana condenaron enérgicamente los ataques de los grupos armados y terroristas y reafirmaron su compromiso con el respeto de la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de Malí.