КОНФЕРЕНЦИИ РЕШИТЕЛЬНО ОСУДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia condenó enérgicamente

Примеры использования Конференции решительно осудили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Конференции решительно осудили израильские действия и их последствия для окружающей среды на оккупированных палестинских и сирийских территориях и ранее оккупированных территориях Ливана.
La Conferencia condenó enérgicamente las prácticas israelíes y sus efectos en el medio ambiente en los territorios palestino y sirio ocupado y en los territorios del Líbano anteriormente ocupados.

Участники Конференции решительно осудили израильские действия и их последствия для окружающей среды на оккупированных палестинских и сирийских территориях и ранее оккупированных территориях Ливана.
La Conferencia condenó enérgicamente las acciones israelíes y sus efectos en el medio ambiente en los territorios de Palestina y Siria ocupados, así como en los territorios del Líbano ocupados anteriormente.

Участники Конференции решительно осудили варварские пытки иракских заключенных оккупационными силами в нарушение Женевских конвенций и международного права и потребовали наказать причастных к их совершению лиц.
La Conferencia condenó enérgicamente la brutal tortura sufrida por presos iraquíes a manos de las fuerzas ocupantes, en contravención de los Convenios de Ginebra y del derecho internacional, y reclamó se castigara a los culpables.

Участники Конференции решительно осудили осуществляемое Израилем расчленение палестинских территорий с помощью образования кантонов и строительства разделительных ограждений с целью поглощения земли палестинцев и удушения их городов и деревень.
La Conferencia condenó enérgicamente el desmembramiento de los territorios palestinos por Israel mediante la creación de cantones y la construcción de" cercos de apartheid" con los que estaba devorando las tierras de los palestinos y estrangulando sus pueblos y ciudades.

Участники Конференции решительно осудили последний односторонний план Израиля и подчеркнули, что никто не имеет права уступать национальные права палестинцев Израилю или вести о них переговоры с последним от имени палестинского народа и его законного и демократически избранного руководства.
La Conferencia condenó enérgicamente el reciente plan unilateral israelí y subrayó que nadie en absoluto tenía el derecho de conceder a Israel los derechos nacionales de los palestinos ni de negociarlos con Israel en nombre del pueblo palestino y sus dirigentes elegidos legítima y democráticamente.

Участники Конференции решительно осудили израильские действия и их последствия для окружающей среды на оккупированных палестинских и сирийских территориях и прежде оккупированных территориях Ливана и подчеркнули необходимость сотрудничества и эффективных мер по охране окружающей среды, что является крайне необходимым для устойчивого развития государств- членов.
La Conferencia condenó enérgicamente las prácticas israelíes y sus repercusiones para el medio ambiente en los territorios ocupados de Palestina y de Siria y los antiguos territorios ocupados del Líbano, y destacó la necesidad de cooperar y adoptar medidas eficaces para proteger el medio ambiente, que era esencial para el desarrollo sostenible de los Estados miembros.

Участники Конференции решительно осудили израильскую экспансионистскую и колониалистскую политику и подчеркнули необходимость прекращения всей деятельности по созданию поселений и всех израильских мер и практики, которые противоречат имеющим международно-правовое значение резолюциям, а также нарушают соответствующие соглашения, подписанные палестинской и израильской сторонами.
La Conferencia condenó enérgicamente la política expansionista y colonialista de Israel y destacó la necesidad de poner fin a todas las actividades de asentamiento israelíes y a todas las medidas y prácticas israelíes que contravenían las resoluciones revestidas de legitimidad internacional y que también violaban los acuerdos pertinentes firmados por las partes palestina e israelí.

Участники Конференции решительно осудили политику Израиля, который отказывается выполнять резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и устанавливает свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах, а также его политику аннексии, создания поселений, конфискации земель, отвода водных ресурсов и навязывания израильского гражданства сирийским гражданам.
La Conferencia condenó enérgicamente a Israel por negarse a cumplir las disposiciones de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y por imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán sirio ocupado, así como por sus políticas de anexión, construcción de asentamientos, confiscación de tierras, desvío de cursos de agua e imposición de la ciudadanía israelí a los ciudadanos sirios.

Участники Конференции решительно осудили постоянные угрозы Израиля в адрес мусульманских и христианских святилищ, в частности угрозы разрушения и уничтожения священной мечети Аль- Акса, и возложили на Израиль как на" оккупирующую державу" всю полноту ответственности за последствия таких агрессивных действий, особенно в свете того, что они совершаются от имени и под защитой израильских оккупационных сил.
La Conferencia condenó enérgicamente las constantes amenazas contra los santos lugares del Islam y del Cristianismo, particularmente las amenazas de asaltar y dañar la sagrada mezquita de Al-Aqsa; y responsabilizó totalmente a Israel, en su calidad de" Potencia ocupante", de las consecuencias de esas agresiones, sobre todo porque tenían lugar al amparo y bajo la protección de las fuerzas de ocupación israelíes.

Участники Конференции решительно осудили израильскую экспансионистскую политику создания колониальных поселений и подчеркнули необходимость принятия мер, чтобы прекратить все израильские действия, меры и практику создания поселений, которая противоречит резолюциям, имеющим международно-правовое значение, и идет вразрез с соответствующими соглашениями, подписанными палестинской и израильской сторонами.
La Conferencia condenó enérgicamente la política colonialista y expansionista de asentamientos desarrollada por Israel y destacó la necesidad de adoptar providencias para poner fin a todas las actividades colonialistas de asentamiento israelíes y a todas las medidas y prácticas que contravienen las resoluciones que tienen legitimidad internacional, actividades y medidas que también violan los acuerdos pertinentes firmados por las partes palestina e israelí.

Участники Конференции решительно осудили непрекращающиеся попытки Израиля взять под свой контроль священный храм в Аль- Кудсе и неоднократные попытки вмешаться в вопросы управления исламскими вакуфами, а также осудили израильские планы, направленные на введение состояния" свершившегося факта" с помощью военной силы и позволяющие экстремистским еврейским группам осквернять огороженную территорию вокруг священной мечети Аль- Акса и занимать соседние с ней здания.
La Conferencia condenó enérgicamente a Israel por sus constantes intentos de imponer su control en la Explanada de las Mezquitas(Holy Qudsi Haram), por sus reiterados intentos de intervenir en cuestiones relacionadas con la administración de las obras pías(waqfs) islámicas y también por sus planes de imponer" el hecho consumado" utilizando la fuerza militar y permitiendo que grupos judíos extremistas profanaran el recinto de la Santa Mezquita al-Aqsa y ocuparan los edificios circundantes.

Конференция решительно осудила недавние нападения Израиля на палестинские города и деревни, а также на штаб-квартиру президента Палестины и создание угрозы для жизни президента Арафата и членов палестинского руководства.
La Conferencia condenó enérgicamente el reciente asalto israelí contra ciudades y aldeas palestinas, y contra la sede de la Presidencia palestina, que puso en peligro la vida del Presidente Arafat y de los miembros de la dirección palestina.

Конференция решительно осудила агрессию Республики Армении против Азербайджанской Республики и квалифицировала действия против азербайджанского гражданского населения на оккупированной азербайджанской территории как преступление против человечности.
La Conferencia condenó enérgicamente la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán y consideró que los actos perpetrados contra la población civil azerbaiyana en su territorio ocupado eran delitos de lesa humanidad.

Г-н Хассан( наблюдатель от Йемена), выступая от имени Организации Исламская конференция, говорит, что Конференция решительно осуждает те отвратительные террористические акты, которые были совершены в Аммане.
El Sr. Hassan(Observador del Yemen), hablando en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, dice que la Conferencia condena enérgicamente los abominables actos terroristas perpetrados en Ammán.

Конференция решительно осудила как геноцид сербскую агрессию против Республики Боснии и Герцеговины и отказ Сербии и Черногории, а также боснийско- сербской стороны выполнить волю международного сообщества, что зафиксировано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция..
La Conferencia condenó firmemente la agresión genocida serbia contra la República de Bosnia y Herzegovina y el desacato por parte de Serbia y Montenegro y de la parte serbia de Bosnia de la voluntad de la comunidad internacional expresada en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas y de la Organización de la Conferencia Islámica.

Конференция решительно осудила Израиль за разработку ядерного оружия и настойчивый отказ допустить представителей Международного агентства по атомной энергии на свои ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о нераспространении ядерного оружия.
Condenó enérgicamente a Israel por crear armas nucleares y negarse de manera persistente a autorizar el acceso del Organismo Internacional de Energía Atómica a las instalaciones nucleares en violación de todos los acuerdos internacionales sobre proliferación nuclear.

Конференция решительно осудила агрессивные намерения Израиля по разделу помещений мечети Ибрагима в оккупированном городе эль- Халиль, которые направлены на захват и иудаизацию большей его части и строительство еврейского храма на ее месте.
Condenó enérgicamente el plan agresivo de Israel de dividir el recinto de la mezquita de Ibrahimi en la ciudad ocupada de Hebrón con arreglo al cual se pretendía ocuparlo y judaizarlo en su mayor parte y construir un templo judío en el lugar.

Конференция решительно осудила продолжающуюся оккупацию Израилем Южного Ливана и западного района долины Бекаа и потребовала немедленного, полного и безоговорочного ухода Израиля с ливанской территории в соответствии с резолюцией 425 Совета Безопасности 1978 года.
Condenó enérgicamente la ocupación continuada del Líbano meridional y de la Bekaa occidental y exigió el retiro inmediato, total e incondicional de Israel del territorio libanés, de conformidad con la resolución 425 del Consejo de Seguridad, aprobada en 1978.

Следует также отметить, что Иран не является единственной страной, осудившей Салмана Рушди, и что Организация Исламская конференция решительно осудила богохульную книгу" Сатанинские стихи".
Cabe observar también que el Irán no es el único país que ha censurado a Salman Rushdie y que la Organización de la Conferencia Islámica condenó enérgicamente el libro blasfemo titulado" Los versos satánicos".

Оратор заявляет, что в основе борьбы с терроризмом должно лежать соблюдение международной законности, и в этой связи подчеркивает, что Движение неприсоединившихся стран совместно с Группой африканских государств, Группой арабских государств и Организацией Исламская конференция решительно осудило агрессию Соединенных Штатов Америки против завода Аш- Шифа в Хартуме, который выпускал фармацевтические и ветеринарные препараты.
Declara que la lucha contra el terrorismo debe fundarse en el respeto de la legalidad internacional y, en este sentido, señala que el Movimiento de los Países No Alineados, junto con el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica, ha condenado enérgicamente la agresión perpetrada por los Estados Unidos de América contra la fábrica Al-Shifa de Jartum, que fabricaba productos farmacéuticos y veterinarios.

Сопредседатели Международной конференции и представители ЕС решительно осудили обстрел гражданского населения и нападения на персонал Организации Объединенных Наций и выразили серьезную озабоченность углублявшимся гуманитарным кризисом.
Los Copresidentes de la Conferencia y los representantes de la Unión Europea condenaron enérgicamente los bombardeos de civiles y los ataques contra el personal de las Naciones Unidas y expresaron su profunda preocupación por la crisis humanitaria que se estaba produciendo.

Участники Конференции также решительно осудили Израиль за применение силы во всех ее формах и предупредили его о последствиях продолжения опасной политики шантажа и непримиримости по отношению к палестинскому народу и его национальным институтам и законному руководству.
La Conferencia también condenó enérgicamente a Israel por utilizar la fuerza en todas sus formas y le advirtió de las consecuencias de su política de extorsión e intransigencia contra el pueblo palestino y contra sus instituciones nacionales y dirigentes legítimos.

В пункте 28 Венской декларации Всемирная конференция по правам человека решительно осудила" отвратительную практику" систематических изнасилований женщин в ситуациях военного конфликта.
En el párrafo 28 de la Declaración de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos condenó enérgicamente la práctica abominable de la violación sistemática de mujeres en situaciones de guerra.

Исламская конференция на высшем уровне решительно осудила проводимую Израилем политику игнорирования резолюций Совета Безопасности, касающихся оккупации сирийских Голан, аннексии и конфискации земель, создания поселений, отвода водных ресурсов и навязывания сирийским гражданам израильского гражданства.
La Conferencia Islámica en la Cumbre ha condenado firmemente la política de Israel de desacatar abiertamente las resoluciones del Consejo de Seguridad referentes a la ocupación del Golán sirio, la anexión y confiscación de tierras, el establecimiento de asentamientos, el desvío de recursos hídricos y la imposición de la nacionalidad israelí a ciudadanos sirios.

Государства-- члены Организации Исламская конференция( ОИК) решительно осуждают непрекращающиеся военные нападения Израиля, оккупирующей державы, на мирное и беззащитное палестинское гражданское население, оказавшееся в осадном положении на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа.
Los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) condenan enérgicamente la incesante agresión militar de Israel, la Potencia ocupante, contra la población civil palestina, inocente, indefensa y sitiada, en el territorio palestino ocupado, en particular la Franja de Gaza.

Контактная группа Организации Исламская конференция по Боснии и Герцеговине решительно осуждает трусливые террористические нападения сербов из Пале на безопасные районы, в результате которых погибло более 80 беззащитных гражданских лиц, главным образом детей.
El Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Bosnia y Herzegovina condena enérgicamente los cobardes ataques terroristas de los serbios de Pale en las zonas seguras, que han cobrado las vidas de más de 80 civiles indefensos, en su mayor parte niños.

Организация Исламская конференция( ОИК) решительно осуждает решение правительства Израиля возобновить проведение раскопок под комплексом священной мечети Аль- Акса и разрушение древней дороги, соединяющей Баб- аль- Магариба с комплексом священной мечети Аль- Акса, что серьезно ослабляет фундамент мечети и грозит ее обрушением.
El Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) condena enérgicamente la decisión del Gobierno de Israel de reanudar las obras de excavación debajo del recinto de la Mezquita al-Aqsa y la destrucción del camino histórico que une Bab Al-Magariba con el recinto de la Sagrada Mezquita al-Aqsa, que debilitan seriamente sus cimientos y crean el peligro de que se derrumbe.

Что КВПС( Конференция всех партий свободы) решительно осудила похищение западных туристов, и тот факт, что по призыву этой Конференции в Джамму и Кашмире были проведены всеобщие забастовки, должны были показать западным наблюдателям, что кашмирский народ возмущен такими действиями.
La enérgica condena y denuncia que ha formulado la Conferencia Panpartidista Hurriyat(de la Libertad) por los secuestros de turistas occidentales y las huelgas generales observadas en Jammu y Cachemira a solicitud de esta Conferencia no pueden menos de demostrar a los observadores occidentales que al pueblo de Cachemira le horrorizan actos de esa naturaleza.