МИНИСТРЫ РЕШИТЕЛЬНО ОСУДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los ministros condenaron enérgicamente
• los ministros condenaron firmemente

Примеры использования Министры решительно осудили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры решительно осудили террористические акты, совершаемые Жонасом Савимби.
Los ministros condenaron enérgicamente los actos de terrorismo perpetrados por Jonas Savimbi.

Министры решительно осудили уничтожение памятников культуры и религиозных объектов в регионе.
Los Ministros condenaron enérgicamente la destrucción de monumentos culturales y lugares religiosos en la región.

Министры решительно осудили террористические нападения группировки<< Боко Харам>gt; и недавнее похищение школьниц в северо-восточной части Нигерии.
Los Ministros condenaron enérgicamente los atentados terroristas de Boko Haram y el secuestro reciente de alumnas en el noreste de Nigeria.

Министры решительно осудили одностороннее применение одним государством против другого государства экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли.
Los Ministros condenaron firmemente la aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales por un Estado contra otro que afecten al libre flujo del comercio internacional.

Министры решительно осудили все террористические нападения в Ливане и приветствовали усилия Ливанских вооруженных сил по поддержанию стабильности и безопасности в стране.
Los Ministros condenaron enérgicamente todos los atentados terroristas perpetrados en el Líbano y encomiaron los esfuerzos de las Fuerzas Armadas Libanesas por mantener la estabilidad y la seguridad en el país.

Министры решительно осудили ряд террористических нападений на иранских ученых, что привело к утрате ценных людских ресурсов, имеющих большое значение для развития любой страны;
Los Ministros condenaron enérgicamente una serie de ataques terroristas contra científicos iraníes que resultaron en la pérdida de valiosos recursos humanos esenciales para el desarrollo de cualquier país.

Министры решительно осудили мятеж в Гвинее-Бисау и предостерегли мятежников от проявления любых актов насилия в отношении гражданского населения и иностранных граждан.
Los Ministros condenaron enérgicamente la rebelión en Guinea-Bissau. Por consiguiente, pusieron a los rebeldes en guardia contra todos los actos de atrocidad que pudieran perpetrar contra la población civil y los ciudadanos extranjeros.

Министры решительно осудили приведшие к многочисленным жертвам нападения, совершенные 17 и 18 мая 2014 года в ходе визита в Кидаль делегации во главе с премьер-министром страны.
Los Ministros condenaron rotundamente los ataques perpetrados los días 17 y 18 de mayo de 2014 que se cobraron numerosas vidas durante la visita de la delegación del Primer Ministro a Kidal.

Министры решительно осудили подлое террористическое нападение в Ин- Аменасе, Алжир, 16 января 2013 года, которое было попыткой дестабилизировать обстановку, и позитивно оценили действия Алжира по реагированию на это нападение;
Los Ministros condenaron enérgicamente el cobarde atentado terrorista cometido en In Amenas(Argelia) el 16 de enero de 2013, que representó un intento de desestabilización, y elogiaron a Argelia por la manera en que afrontó tal atentado;

Министры решительно осудили нападение либерийских диссидентов, которое угрожает миру и безопасности Либерии и могло бы дестабилизировать ситуацию во всем субрегионе и подорвать отношения добрососедства между двумя государствами- членами.
Los Ministros condenaron enérgicamente el ataque perpetrado por disidentes liberianos, que amenazaba la paz y la seguridad de Liberia y que tendía a desestabilizar a la subregión en su conjunto y a comprometer las relaciones de buena vecindad entre los dos Estados miembros.

Министры решительно осудили серьезные нарушения прав человека и убийства иракских и кувейтских граждан и граждан других стран силами бывшего иракского режима в нарушение положений международного права и международного гуманитарного права.
Los Ministros condenaron enérgicamente la grave violación de los derechos humanos y el asesinato de nacionales de Iraq, Kuwait y de otros terceros países por el antiguo régimen iraquí, haciendo caso omiso de las disposiciones del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Министры решительно осудили жестокую агрессию, развязанную Израилем против Ливана в 2006 году, и серьезные нарушения Израилем территориальной целостности и суверенитета Ливана и в этой связи возложили на Израиль всю ответственность за последствия совершенной им агрессии.
Los Ministros expresaron su enérgica condena de la despiadada agresión israelí lanzada en 2006 contra el Líbano y las graves violaciones de la integridad territorial y la soberanía libanesas por parte de Israel y, en este sentido, atribuyeron a Israel plena responsabilidad por las consecuencias de su agresión.

Министры решительно осудили недавний обстрел безопасного района и запретной зоны Сараево, открытые нападения с применением артиллерии и использованием пехотных подразделений на центральную часть города, а также продолжение политики террора и этнической чистки в отношении босанцев и хорватов в Бане- Луке и других частях оккупированных территорий.
Los ministros condenaron enérgicamente el reciente bombardeo de la zona segura y la zona de exclusión de Sarajevo, el fuego abierto de artillería, los ataques de infantería contra el casco urbano y la persistencia del terror y la depuración étnica de los bosnios y croatas en Banja Luka y otras partes de los territorios ocupados.

Министры решительно осудили израильскую оккупацию палестинских земель и непрестанную агрессию Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа, которая проявляется, в частности, в новых убийствах и увечьях палестинских гражданских лиц в результате неизбирательного применения чрезмерной силы, а также в внесудебных казнях и широкомасштабном уничтожении имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
Los Ministros condenaron enérgicamente la ocupación israelí de las tierras palestinas y la incesante agresión de Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino, la cual ha traído como consecuencia, entre otras cosas, la continua matanza y lesión de civiles palestinos por el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, ejecuciones extrajudiciales y la vasta destrucción de propiedades, infraestructura y terrenos agrícolas.

Министры решительно осудили продолжающиеся акты вооруженной агрессии, совершаемые Израилем против палестинского народа, особенно в секторе Газа, которые привели, в частности, к новым убийствам и увечьям палестинских гражданских лиц, включая детей, в результате неизбирательного применения чрезмерной силы и совершения внесудебных казней и к обширному разрушению домов, уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
Los Ministros condenaron enérgicamente las continuas agresiones militares israelíes contra el pueblo palestino, particularmente en la Franja de Gaza, las cuales han causado, entre otras cosas, muertes y lesiones de numerosos civiles palestinos, entre ellos niños, debido al uso de fuerza excesiva e indiscriminada y a las ejecuciones extrajudiciales, así como la vasta destrucción de viviendas, propiedades, infraestructura y tierras agrícolas.

Министры решительно осудили чудовищные террористические акты, совершенные 26- 29 ноября 2008 года в Мумбаи, Индия, которые продемонстрировали эскалацию международного терроризма и которые привели к большим человеческим жертвам, разрушениям и ущербу, и призвали к объединению международных усилий всех государств- членов согласно соответствующему международному праву против тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма;
Los Ministros condenaron firmemente el abyecto ataque terrorista en Mumbai, India, entre el 26 y el 29 de noviembre, que representó una escalada del terrorismo internacional y ocasionó considerables pérdidas de vidas, destrucción y daños, y llamaron a la cooperación internacional entre todos los Estados Miembros, en consonancia con las normas pertinentes del derecho internacional, contra los que perpetran, organizan, financian y auspician estos reprobables actos de terrorismo.

Министры решительно осудили чудовищный террористический акт, совершенный в период с 26 по 29 ноября 2008 года в Мумбаи, Индия, который свидетельствовал об эскалации международного терроризма, приведя к огромным человеческим жертвам, разрушениям и ущербу, и призвали все государства- члены сотрудничать на международном уровне в соответствии с применимыми нормами международного права против тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти ужасные террористические акты;
Los Ministros condenaron firmemente el abyecto atentado terrorista cometido en Mumbai(India) entre el 26 y el 29 de noviembre de 2008, que representó una escalada del terrorismo internacional y ocasionó considerables pérdidas de vidas, destrucción y daños, y llamaron a la cooperación internacional entre todos los Estados Miembros, en consonancia con las normas pertinentes del derecho internacional, contra los que perpetran, organizan, financian y auspician estos reprobables actos de terrorismo;

Министры решительно осудили проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов, а также часто применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призвали государства применять действующее законодательство и, если необходимо, обеспечивать его исполнение в случае актов, проявления или выражения ксенофобии или нетерпимости по отношению к мигрантам, с тем чтобы не допустить безнаказанности для тех, кто совершает акты ксенофобии и расизма.
Los Ministros condenaron enérgicamente las manifestaciones y actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes y los estereotipos que se les suelen aplicar, en particular sobre la base de la religión o las creencias, e instaron a los Estados a aplicar y, cuando sea necesario, reforzar las leyes vigentes cuando ocurren actos de xenofobia o intolerancia, o manifestaciones y expresiones contra los migrantes, a fin de erradicar la impunidad de quienes cometen actos xenófobos y racistas.

Министры решительно осудили проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов, а также часто распространяемые на них стереотипы, включая сформировавшиеся по признаку религии или убеждений, и настоятельно призвали государства применять действующие в них законы и, при необходимости, ужесточать их применительно к актам, проявлениям и заявлениям в духе ксенофобии или нетерпимости по отношению к мигрантам в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;
Los Ministros condenaron enérgicamente las manifestaciones y actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes y los estereotipos que se les suelen aplicar, en particular sobre la base de la religión o las creencias, e instaron a los Estados a aplicar y, cuando sea necesario, reforzar las leyes vigentes cuando ocurren actos de xenofobia o intolerancia, o manifestaciones y expresiones contra los migrantes, a fin de erradicar la impunidad de quienes cometen actos xenófobos y racistas;

Министры решительно осудили введение односторонних принудительных мер, которые нарушают нормы международного права и Устава Организации Объединенных Наций, препятствуют полномасштабному достижению целей социального и экономического развития народами, проживающими в затрагиваемых этими мерами странах, и подрывают благосостояние их граждан, мешая, препятствуя и тормозя их вхождение в международный рынок услуг ИКТ, в частности при получении доступа к механизмам получения, разработки и использования программного и аппаратного обеспечения, а также информационных сетей, включая Интернет.
Los Ministros condenaron enérgicamente la imposición de medidas unilaterales y coercitivas que violan el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, impiden el logro del desarrollo social y económico de la población que vive en los países afectados y socavan el bienestar de sus ciudadanos, al tiempo que desalientan, excluyen e impiden su participación en el mercado internacional de los servicios de TIC, en particular en cuanto a acceso, desarrollo y uso de programas, equipos y redes de computadoras, incluida Internet.

Министры решительно осуждают терроризм, выступают за координацию усилий и выработку согласованных мер для эффективной борьбы с этим явлением.
Los Ministros condenan resueltamente el terrorismo, y apoyan la coordinación de las actividades para luchar con eficacia contra ese fenómeno y la formulación de medidas convenidas a ese fin.

Совет министров решительно осуждает принятое правительством Израиля решение о прекращении действия удостоверений личности членов Палестинского законодательного совета, представляющих Иерусалим, и о высылке этих членов из города.
El Consejo de Ministros condenó enérgicamente la decisión del Gobierno de Israel de retirar la documentación a los miembros del Consejo Legislativo palestino que representan a Jerusalén y expulsarlos de esa ciudad.

Совет министров решительно осудил принятое правительством Израиля решение о строительстве 1600 новых единиц жилья в поселении Рамат Шломо в оккупированном Иерусалиме, а также предпринимаемые попытки снести несколько домов в квартале Бустан города Сильван.
El Consejo de Ministros condenó enérgicamente la decisión del Gobierno de Israel de construir 1.600 nuevas unidades habitacionales en el asentamiento de Ramat Shlomo, en la Jerusalén Ocupada, y las continuas tentativas de derribar varias casas del barrio de Bustan, en la localidad de Silwan.

Совет министров решительно осудил злонамеренный взрыв бомбы, который произошел в столице Ливана, Бейруте, в понедельник, 14 февраля 2005 года, и в результате которого погиб бывший премьер-министр Ливана гн Рафик Харири, а также ряд сопровождавших его лиц, а многие получили ранения.
El Consejo de Ministros condenó firmemente el cobarde atentado con explosivo perpetrado en Beirut el 14 de febrero de 2005, que causó la muerte del Primer Ministro libanés, Sr. Rafic Hariri, y de varios de sus compañeros y en el que resultaron heridas cierto número de personas.

Министры также решительно осудили распространение через Интернет детской порнографии и информации, поощряющей надругательство над детьми.
Los Ministros condenaron también enérgicamente la difusión por Internet de pornografía infantil e información que promueve el abuso de los niños.

Министры вновь решительно осудили продолжаемую Израилем активную кампанию по поселенческой колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Ministros reiteraron su enérgica condena por la sostenida e intensa campaña israelí de colonización mediante asentamientos de colonos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Министры также решительно осудили террористическое нападение, совершенное группировкой<< Аш- Шабааб>gt; в Найроби, Кения, 21 сентября 2013 года, и другие недавние нападения в этой стране.
Los Ministros también condenaron enérgicamente el atentado terrorista cometido por Al-Shabaab el 21 de septiembre de 2013 en Nairobi(Kenya) y otros atentados perpetrados recientemente en el país.

Министры иностранных дел решительно осудили продолжающуюся оккупацию Израилем южного Ливана и западной части долины Бекаа и чинимый им произвол и совершаемые акты военной агрессии в отношении ливанских граждан и палестинских беженцев в лагерях на территории Ливана.
Los Ministros de Relaciones Exteriores condenaron firmemente el hecho de que Israel continúe ocupando el Líbano meridional y el Bekaa occidental, así como sus prácticas arbitrarias y sus actos militares de agresión contra ciudadanos libaneses y contra los refugiados palestinos que viven en campamentos en el Líbano.

Министры иностранных дел и главы делегаций решительно осудили непрекращающиеся действия турецких вооруженных сил, нарушающие территориальную целостность Ирака под предлогом борьбы с повстанцами, скрывающимися на иракской территории.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación condenaron firmemente los actos repetidos de las fuerzas armadas turcas que violaban la integridad territorial del Iraq con el pretexto de combatir a grupos gerrilleros que se escondían en el interior del territorio iraquí.