КОНФЕРЕНЦИИ РИО на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de río

Примеры использования Конференции рио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активное участие в подготовке к конференции" Рио+ 10" и в ее работе;
Participará activamente en los preparativos de la Conferencia Río +10 y en la propia Conferencia;.

ССЫЛАЯСЬ на выводы Конференции Рио о важном значении долгосрочного развития.
RECORDANDO las conclusiones de la Conferencia de Río sobre la importancia del desarrollo sostenible;

В основу этому были положены принятые ранее решения, осуществление которых мы рассматриваем в рамках деятельности по итогам Конференции Рио.
Se basó en decisiones anteriores que estamos examinando como parte del seguimiento de la Conferencia de Río.

В преддверии Конференции Рио- 2012 необходимо уделять первоочередное внимание" зеленой" экономике и искоренению нищеты.
En el período previo a la Conferencia de Río de 2012 debe concederse la prioridad adecuada a la economía ecológica y a la erradicación de la pobreza.

Его делегация хотела бы получить более подробную информацию об уроках, извлеченных из опыта использования концепции разумного бумагопользования в ходе Конференции Рио+ 20.
Su delegación desea contar con más información acerca de la experiencia del concepto de utilización eficiente del papel durante la Conferencia Río +20.

Они убеждены в том, что в декабре в Копенгагене необходимо дать толчок возможному процессу создания такой организации на конференции" Рио+ 20" в Рио-де-Жанейро в 2012 году".
Ambos países estaban convencidos de que en diciembre, en Copenhague, se debía dar el impulso, de manera que la organización pudiese establecerse en la Conferencia de Río+ 20, en Río de Janeiro en 2012.

На делегацию Южной Африки произвел большое впечатление прогресс, достигнутый в подготовке к Конференции Рио- 2012, которая должна стать следующей вехой в стремлении выполнить цели устойчивого развития во имя справедливого и процветающего мира.
Su delegación está impresionada por los avances de los preparativos para la Conferencia de Río de 2012, que debería constituir otro hito en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible para un mundo justo y próspero.

Если принять во внимание результаты Конференции Рио и предполагаемые будущие сценарии устойчивого развития, то на этой сессии следует привести в соответствие с требованиями времени оперативные средства и продолжать добиваться осуществления Повестки дня на XXI век.
Teniendo en cuenta los resultados de la Conferencia de Río y las hipótesis futuras previsibles para el desarrollo sostenible, en ese período de sesiones se deberían actualizar los instrumentos para la acción y continuar procurando la aplicación del Programa 21.

И именно по этим соображениям был начат процесс пятилетнего обзора Конференции Рио, а затем Комиссия по устойчивому развитию предложила в своем решении 7/ 1, что Консультативный процесс может и должен быть учрежден.
Este fue el motivo que condujo al proceso de examen de la Conferencia de Río cinco años después de celebrada y luego a la propuesta que figura en la decisión 7/1 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de establecer el proceso de consultas.

Применительно к экономическим ресурсам, с учетом того, как океан воздействует на все территории и регулирует загрязнение, вполне понятно, почему вопрос об океанах столь приоритетно фигурировал в работе Конференции Рио в 1992 году.
Debido a la importancia de los recursos económicos, la manera en que los océanos afectan a todos los territorios y la gestión de la contaminación, es comprensible que la cuestión de los océanos figurara de manera muy prominente en la Conferencia de Río de 1992.

На уровне Секретариата одним из важных результатов Конференции Рио было учреждение Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам( ПОПР), положившее начало процессу межучрежденческой координации по вопросам океана.
Por lo que respecta a la Secretaría, un resultado importante de la Conferencia de Río fue la creación del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras(SOCA) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), el proceso de coordinación interinstitucional sobre los océanos.

Существует необходимость в выделении достаточных ресурсов на защиту окружающей среды в соответствии с принципами Конференции Рио по окружающей среде и развитию и Повесткой дня на XXI век в дополнение к ресурсам, выделенным на содействие целям в области развития.
Es preciso que se dediquen recursos suficientes a la protección del medio ambiente, de conformidad con los principios de la Conferencia de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo y del Programa 21 y los compromisos de promover el logro de los objetivos de desarrollo.

В свете выполнения решений Конференции Рио в Кыргызстане осуществляется страновой проект" Capacity 21", который состоит из трех главных компонентов: координация и проведение экологических исследований; устойчивое управление водными ресурсами; экономический рост и социальное развитие.
A la luz de la aplicación de las decisiones de la Conferencia de Río, en la actualidad Kirguistán está aplicando un proyecto nacional, Capacidad 21, en el que se contemplan tres componentes principales, a saber: la coordinación y la aplicación de estudios ecológicos, la gestión estable de los recursos hídricos y el crecimiento económico y el desarrollo social.

Помимо примеров, приведенных ниже, эта тема будет обсуждаться на заседаниях предстоящей Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья( Рио-де-Жанейро), Форума высокого уровня по эффективности помощи( Пусан, Республика Корея), Группы двадцати, Конференции Рио+ 20 и Форума по сотрудничеству в целях развития.
Además de los ejemplos que figuran a continuación, este tema se tratará en la próxima reunión de la Conferencia Mundial sobre los Determinantes Sociales de la Salud(Río de Janeiro), en el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo(Busan(República de Corea)), en el Grupo de los 20, en la Conferencia Río+20 y en el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Наконец, отмечая, что борьба с изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды представляет собой приоритетную задачу, оратор говорит, что делегация Сальвадора с нетерпением ждет Конференции Рио- 2012, и вновь подчеркивает значение сохранения комплексного подхода к вопросу устойчивого развития на основе трех взаимозависимых принципов: социального развития, экономического роста и защиты окружающей среды.
Por último, tras señalar que la lucha contra el cambio climático y el deterioro ambiental constituye una prioridad, el orador dice que la delegación de El Salvador espera con interés la Conferencia de Río de 2012 y reitera la importancia de mantener un enfoque integral del desarrollo sostenible basado en sus tres pilares interdependientes: el desarrollo social, el crecimiento económico y la protección ambiental.

Либерия поддерживает усилия Комиссии по устойчивому развитию, Киотский протокол, решение по Повестке дня на XXI век, принятое на Конференции Рио 1992 года, а также недавнее проведение здесь конференции высокого уровня по проблеме изменения климата, призванные привлечь более пристальное внимание международного сообщества к проблеме ухудшения состояния окружающей среды и необходимости совместных усилий с целью обратить вспять негативные тенденции.
Liberia apoya las iniciativas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Protocolo de Kyoto, la decisión alcanzada sobre el Programa 21 en la Conferencia de Río celebrada en 1992 y la reciente reunión de alto nivel sobre el cambio climático que se celebró aquí, que tenían por objeto aumentar el grado de sensibilización sobre la degradación del medio ambiente y sobre la necesidad de hacer esfuerzos mancomunados para invertir las tendencias negativas.

Нельзя упускать возможность, которую предоставляет Конференция Рио- 2012, чтобы вступить на новый путь устойчивого развития.
No debe desaprovecharse la oportunidad que brinda la Conferencia de Río de 2012 para emprender una nueva senda de desarrollo sostenible para todos.

Эквадор надеется, что Конференция Рио- 2012 предоставит также возможности для обсуждения таких вопросов, как продовольственная безопасность и воздействие финансового кризиса на процесс устойчивого развития.
El Ecuador espera que la Conferencia de Río de 2012 también brinde oportunidades para debatir cuestiones como la seguridad alimentaria y los efectos de la crisis financiera en el desarrollo sostenible.

Делегация Бенина надеется, что Конференция Рио- 2012 приведет к принятию смелых решений и мер, соответствующих этим опасностям.
La delegación de Benin espera que la Conferencia de Río de 2012 dé lugar a decisiones y medidas enérgicas en consonancia con estos peligros.

В настоящее время следует сосредоточить внимание на обеспечении того, чтобы Конференция Рио- 2012 дала практические результаты.
Actualmente, la atención debe centrarse en garantizar que la Conferencia de Río de 2012 produzca resultados prácticos.

Япония решительно поддерживает проведение конференции<< Рио+ 10gt;gt; в Азии и одобряет кандидатуру Индонезии в качестве места ее проведения.
El Japón apoya firmemente la celebración en Asia de la conferencia Río + 10 y acoge con beneplácito la candidatura de Indonesia para ser sede de dicha reunión.

Делегация Мьянмы поддерживает также призыв к более системному и интегрированному подходу к вопросу устойчивого развития и рассматривает Конференцию Рио- 2012 как уникальную возможность для продвижения вперед.
Su delegación también apoya la petición de un enfoque más sistémico e integrado del desarrollo sostenible y ve en la Conferencia de Río de 2012 una oportunidad única para avanzar.

Конференция Рио ознаменовала переход к новому поколению всемирных экологических конвенций и, в связи с разработкой Повестки дня на XXI век,-- к всеобъемлющей программе действий, призванной определить пути продвижения всего мира к устойчивому развитию.
La Conferencia de Río marcó la transición a una nueva especie de convenios mundiales en materia de medio ambiente y, según la formulación del Programa 21, a un amplio programa de acción con miras a orientar los esfuerzos mundiales en favor del desarrollo sostenible.

Вопрос об устойчивом развитии, в особенности конференция Рио+ 10, которая состоится через два года, является еще одной проблемой, которая по многим аспектам связана с вышеупомянутыми вопросами и представляет особый интерес для Чили.
El tema del desarrollo sustentable y, en particular, la Conferencia Río + 10, que se va a celebrar dentro de dos años, es otra área, en varios sentidos relacionada con la anterior, que preocupa especialmente a Chile.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, именуемая Конференция" Рио+ 20", прошла 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, conocida como" Río+20", se celebró del 20 al 22 de junio de 2012 en Río de Janeiro(Brasil).

Совсем недавно, на конференции<< Рио+ 20gt;gt;, международное сообщество признало ту роль, которую играют кооперативы в достижении важных целей развития, таких как борьба с нищетой и доступ к достойной работе и устойчивым средствам к существованию.
Más recientemente, en la Conferencia de Río, la comunidad internacional reconoció el papel que han desempeñado las cooperativas en la promoción de los importantes objetivos de desarrollo como la reducción de la pobreza y el acceso al trabajo decente y a medios de vida sostenibles.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, именуемая также Конференция Рио, стала первой в цикле всемирных конференций, проведенных с целью рассмотрения многосторонних проблем развития в свете нового явления, которое начало неуклонно распространяться,-- глобализации.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, conocida también como la Conferencia de Río, fue la primera de un ciclo de conferencias mundiales celebradas para hacer frente a los problemas multidimensionales del desarrollo a la luz de un nuevo fenómeno que comenzaba a extenderse de manera inexorable: la globalización.

Подчеркивая, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в июне 1992 года( Конференция Рио), имела большое значение для консолидации парадигмы устойчивого развития, придающей равное значение социальным, экологическим и экономическим аспектам развития.
Destacando el significativo resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en junio de 1992(la Conferencia de Río) al consolidar el paradigma de desarrollo sostenible que confiere igual importancia a las dimensiones social, ambiental y económica del desarrollo;

Обращая особое внимание на то, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро( Конференция Рио), сыграла важную роль для укрепления парадигмы устойчивого развития, которая равнозначно объединяет в себе все социальные, экологические и экономические аспекты развития;
Enfatizando que la Conferencia sobre Medio Ambiente y Desarrollo, realizada en Río de Janeiro en junio de 1992(Conferencia de Río), fue significante para la consolidación del paradigma del desarrollo sostenible que integra, con igual peso, las dimensiones sociales, ambientales y económicos del desarrollo.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция Рио- 2012) предоставит возможность вновь подтвердить обязательства по экологической повестке дня и устойчивому развитию и достичь значительного прогресса в создании институциональной структуры для устойчивого развития и" зеленой" экономики.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Conferencia de Río de 2012) brindará una oportunidad para reiterar los compromisos con el programa ambiental y el desarrollo sostenible, y para lograr avances considerables en el marco institucional para el desarrollo sostenible y en la economía ecológica.