КОНФЕРЕНЦИИ РИО на Английском - Английский перевод

• of the rio conference

Примеры использования Конференции рио на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность широкополосного доступа к Интернету была поддержана на Конференции Рио+ 20.
The importance of broadband was echoed at the Rio+20 Conference.

О результатах этого проекта будет сообщено на конференции Рио+ 10, которая будет проведена в Южной Африке в июне 2002 года.
The results will be presented at Rio+ 10 to be held in South Africa in June 2002.

После Конференции Рио+ 203 во многих странах все более активно обсуждается тема измерения благополучия.
Following the outcome of Rio+20, the discussion on the topic of measuring well-being has been increasingly gaining momentum.

Цель настоящего документа- сообщить о деятельности в Тихоокеанском субрегионе по подготовке к Конференции Рио+ 20.
The purpose of the present document is to report on the preparations of the Pacific subregion towards the Rio+20 Conference.

В преддверии Конференции Рио- 2012 необходимо уделять первоочередное внимание" зеленой" экономике и искоренению нищеты.
In the run-up to the 2012 Rio Conference appropriate priority must be given to the green economy and to poverty eradication.

В основу этому были положены принятые ранее решения, осуществление которых мы рассматриваем в рамках деятельности по итогам Конференции Рио.
And it was based on the earlier decisions that we are addressing in the follow-up of the Rio Conference.

Поддержка должна быть основана на принципах Конференции Рио, в частности, на принципах общей, но дифференцированной ответственности для обеспечения возможностей всех граждан и всех стран.
This support must be based on the Rio principles, particularly those of common but differentiated responsibility, to provide opportunities for all citizens and countries.

Решающее значение энергетики в процессах развития было отмечено в итоговом документе Конференции Рио+ 20.
The outcome document adopted at the Rio+20 Conference recognized the critical role of energy in the development process.

На уровне Секретариата одним из важных результатов Конференции Рио было учреждение Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам( ПОПР), положившее начало процессу межучрежденческой координации по вопросам океана.
At the Secretariat level, one of the important products of the Rio Conference was the establishment of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas(SOCA), the inter-agency coordination process on oceans.

Совет признает важность укрепления регионального сотрудничества в целях полного осуществления итоговых решений Конференции Рио+ 20.
It acknowledges the importance of strengthened regional cooperation for the full implementation of the outcomes of the Rio+20 Conference.

Румыния подтверждает свою приверженность концепции устойчивого развития и рекомендациям Конференции Рио по окружающей среде и развитию; мы являемся активным партнером, действующим в рамках регионального подготовительного процесса.
Romania reaffirms its commitment to the concept of sustainable development and to the recommendations of the Rio Conference on environment and development; we are an active partner within the regional preparation process.

На ней должны быть определены меры в тех областях, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия по осуществлению Повестки дня на XXI век и реализации других решений Конференции Рио.
The Summit should identify measures in areas where further efforts were needed to implement Agenda 21 and other outcomes of the Rio Conference.

И именно по этим соображениям был начат процесс пятилетнего обзора Конференции Рио, а затем Комиссия по устойчивому развитию предложила в своем решении 7/ 1, что Консультативный процесс может и должен быть учрежден.
And that was the motivation that led to the five-year review process of the Rio Conference and then to the proposal of the Commission on Sustainable Development contained in its decision 7/1, that the Consultative Process could and should be set up.

Применительно к экономическим ресурсам, с учетом того, как океан воздействует на все территории и регулирует загрязнение, вполне понятно, почему вопрос об океанах столь приоритетно фигурировал в работе Конференции Рио в 1992 году.
In terms of economic resources, the way the ocean affects all territories and the management of pollution, it is understandable that the issue of oceans figured very prominently in the 1992 Rio Conference.

Существует необходимость в выделении достаточных ресурсов на защиту окружающей среды в соответствии с принципами Конференции Рио по окружающей среде и развитию и Повесткой дня на XXI век в дополнение к ресурсам, выделенным на содействие целям в области развития.
There was a need for adequate resources to be devoted to environmental protection in accordance with the principles of the Rio Conference on Environment and Development and Agenda 21, in addition to those committed to promoting development goals.

Что касается ЮНЕП, то документ" Итоги Найроби- Хельсинки" об укреплении системы международного экологического руководства имеет крайне важное значение в ходе обсуждения вопроса укрепления институциональных рамок устойчивого развития на Конференции Рио, итогом которой должны стать амбициозные и конкретные меры реформирования.
With regard to UNEP, the Nairobi-Helsinki outcome on strengthening international environmental governance was vital for the discussions on strengthening the institutional framework for sustainable development at the Rio Conference, which should result in ambitious and concrete reform measures.

В свете выполнения решений Конференции Рио в Кыргызстане осуществляется страновой проект" Capacity 21", который состоит из трех главных компонентов: координация и проведение экологических исследований; устойчивое управление водными ресурсами; экономический рост и социальное развитие.
In the light of the implementation of the decisions of the Rio Conference, Kyrgyzstan is now carrying out a country project, Capacity 21, which consists of three major components: coordination of and carrying out ecological studies, stable management of water resources and economic growth and social development.

Помимо примеров, приведенных ниже, эта тема будет обсуждаться на заседаниях предстоящей Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья( Рио-де-Жанейро), Форума высокого уровня по эффективности помощи( Пусан, Республика Корея), Группы двадцати, Конференции Рио+ 20 и Форума по сотрудничеству в целях развития.
In addition to the examples provided below, this theme will be discussed at the upcoming meetings of the World Conference on Social Determinants of Health(Rio de Janeiro), the High-level Forum on Aid Effectiveness(Busan, Republic of Korea), the Group of 20, Rio+20 and the Development Cooperation Forum.

Наконец, отмечая, что борьба с изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды представляет собой приоритетную задачу, оратор говорит, что делегация Сальвадора с нетерпением ждет Конференции Рио- 2012, и вновь подчеркивает значение сохранения комплексного подхода к вопросу устойчивого развития на основе трех взаимозависимых принципов: социального развития, экономического роста и защиты окружающей среды.
Finally, noting that combating climate change and environmental deterioration constituted a priority, he said that his delegation looked forward to the 2012 Rio Conference and reiterated the importance of maintaining a comprehensive approach to sustainable development based on its three interdependent pillars: social development, economic growth and environmental protection.

Несмотря на финансовый кризис в Азии, страны этого региона прилагают все усилия по осуществлению национальных и региональных стратегий в области обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития путем принятия планов действий и программ с установленными сроками и принятия обязательств по осуществлению положений, содержащихся во всех соответствующих итоговых документах Конференции Рио.
Despite the Asian financial crisis the countries of the region had done their best to implement national and regional strategies for environmentally sound and sustainable development with the adoption of time-bound action plans and programmes and commitments to implement the provisions set out in all the relevant outcomes of the Rio Conference.

Либерия поддерживает усилия Комиссии по устойчивому развитию, Киотский протокол, решение по Повестке дня на XXI век, принятое на Конференции Рио 1992 года, а также недавнее проведение здесь конференции высокого уровня по проблеме изменения климата, призванные привлечь более пристальное внимание международного сообщества к проблеме ухудшения состояния окружающей среды и необходимости совместных усилий с целью обратить вспять негативные тенденции.
Liberia supports the efforts of the Commission on Sustainable Development, the Kyoto Protocol, the decision reached on Agenda 21 at the 1992 Rio Conference and the recent high-profile conference hosted here on climate change, intended to raise international awareness of the degradation of the environment and the need for collaborative efforts to reverse negative trends.

Связи между состоянием окружающей среды и нищетой, здравоохранением и безопасностью, обращением вспять тенденции к истощению природных ресурсов благодаря обеспечению их более эффективного использования, изменениями в структуре производства и потребления, укреплением институционального устойчивого развития и анализом новых задач и возможностей в период после Конференции Рио входят в число тем, которые должны быть рассмотрены на указанной встрече на высшем уровне.
The links between environment and poverty, health and security, the reversal of the trend towards depletion of natural resources through more efficient use, changes in production and consumption, strengthening of the institutional architecture for sustainable development and analysis of new challenges and opportunities since the Rio Conference were among the topics that should be addressed at the summit.

Информация, предоставленная Объединенной группой экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды( ГЕСАМП) и Всемирной конференцией по океанам и прибрежным районам в рамках Конференции Рио плюс 10, поистине внушает тревогу, особенно ввиду перечня последствий загрязнения, включая массовое заражение обширных пространств морей и океанов, сокращение численности или даже полное исчезновение некоторых видов, уничтожение прибрежных полос мангровых лесов и коралловых рифов, увеличение загрязнения водорослями и климатические изменения.
Information provided by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection(GESAMP) and the Global Conference on Oceans and Coasts at the Rio+10 Conference is truly alarming, especially when they list the effects of pollution, including massive contamination of broad ocean spaces, the decline and even disappearance of some species, the destruction of stands of mangroves and coral reefs, increasing eutrophication and climatic changes.

Эквадор надеется, что Конференция Рио- 2012 предоставит также возможности для обсуждения таких вопросов, как продовольственная безопасность и воздействие финансового кризиса на процесс устойчивого развития.
Ecuador hoped that the 2012 Rio Conference would also afford opportunities to discuss such issues as food security and the effect of the financial crisis on sustainable development.

Делегация Бенина надеется, что Конференция Рио- 2012 приведет к принятию смелых решений и мер, соответствующих этим опасностям.
His delegation hoped that the 2012 Rio Conference would lead to bold decisions and measures in keeping with those dangers.

В настоящее время следует сосредоточить внимание на обеспечении того, чтобы Конференция Рио- 2012 дала практические результаты.
Currently, attention should be focused on ensuring that the 2012 Rio Conference produced practical results.

Делегация Мьянмы поддерживает также призыв к более системному и интегрированному подходу к вопросу устойчивого развития и рассматривает Конференцию Рио- 2012 как уникальную возможность для продвижения вперед.
His delegation also supported the call for a more systemic and integrated approach to sustainable development and saw the 2012 Rio Conference as a unique opportunity to move forward.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция Рио- 2012) предоставит возможность вновь подтвердить обязательства по экологической повестке дня и устойчивому развитию и достичь значительного прогресса в создании институциональной структуры для устойчивого развития и" зеленой" экономики.
The United Nations Conference on Sustainable Development(2012 Rio Conference) would provide an opportunity to reaffirm commitments to the environmental agenda and to sustainable development, and to make substantive progress on the institutional framework for sustainable development and on the green economy.

Обращая особое внимание на то, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро( Конференция Рио), сыграла важную роль для укрепления парадигмы устойчивого развития, которая равнозначно объединяет в себе все социальные, экологические и экономические аспекты развития;
Emphasizing that the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992(Rio Conference), significantly strengthened the sustainable development paradigm that integrates the social, environmental and economic dimensions of development, giving equal weight to each.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, именуемая также Конференция Рио, стала первой в цикле всемирных конференций, проведенных с целью рассмотрения многосторонних проблем развития в свете нового явления, которое начало неуклонно распространяться,-- глобализации.
The United Nations Conference on Environment and Development, also known as the Rio Conference, was the first in a cycle of world conferences held to address the multidimensional problems of development in the light of a new phenomenon that was beginning to spread inexorably: globalization.