ПРАВИТЕЛЬСТВО ОСУДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno condenó

Примеры использования Правительство осудило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее правительство осудило этот инцидент, и президент Республики через своего представителя заявил о своем отрицательном отношении к этой операции.
Luego el Gobierno condenó el incidente y el Presidente criticó el operativo a través de su portavoz.

Августа 2007 года министерство юстиции опубликовало заявление о мерах по ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре, в котором правительство осудило насилие в отношении женщин и подтвердило абсолютную недопустимость подобных преступлений.
El 18 de agosto de 2007, el Ministro de Justicia emitió una declaración sobre las medidas dirigidas a combatir la violencia contra la mujer en Darfur, en virtud de la cual el Gobierno condenó la violencia contra la mujer y reafirmó su política de tolerancia cero en relación con dichos delitos.

Правительство осудило нападение, совершенное на лагерь в Бусанзе, и арестовало некоторых из солдат, которые, согласно имеющейся информации, участвовали в этом нападении.
El Gobierno ha condenado el ataque contra el campamento de Busanze y detenido a algunos de los soldados que presuntamente participaron.

Действуя в рамках Комитета по Аль- Кудсу Организации исламского сотрудничества( ОИС), председателем которого является Король Марокко, его правительство осудило эту провокацию и призвало международное сообщество создать условия для достижения решения, базирующегося на сосуществовании двух государств.
Mediante el Comité Al-Quds de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), que está presidido por el Rey de Marruecos, su Gobierno ha condenado esos actos de provocación y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que haga viable la solución biestatal.

Правительство осудило эти нападения и объявило о задержании четырех подозреваемых и о создании специальной комиссии для расследования этого происшествия.
El Gobierno condenó esos ataques y anunció que se habían detenido cuatro sospechosos y se había establecido una comisión especial para investigar los hechos.

Все более угрожающие заявления со стороны бывших военных, требовавших выплаты, как они считали, заслуженной компенсации,- правительство осудило эти требования как акты дестабилизации- а также слухи о готовящемся государственном перевороте привели к тому, что 17 августа были арестованы 19 человек, включая 15 демобилизованных военнослужащих и 2 членов Движения за национальное развитие( ДНР)- оппозиционной партии, стремящейся привлечь на свою сторону бывших военнослужащих.
Las declaraciones cada vez más amenazadoras de ex militares que reclamaban el pago de lo que, según ellos, les correspondía, los sucesos condenados por el Gobierno como actos de desestabilización y los rumores de una conspiración contra el Estado, terminaron con la detención de 19 personas el 17 de agosto, inclusive 15 soldados desmovilizados y 2 miembros del Mouvement pour le développement national(MDN), partido de la oposición que había tratado de ganar adeptos entre los ex militares.

Правительство осудило все террористические акты, связанные с насилием, и выступило за укрепление сотрудничества на международном, региональном и национальном уровнях.
El Gobierno condenaba todos los actos de violencia terrorista y apoyaba la consolidación de la cooperación en los planos internacional, regional y nacional.

Как представляется, правительство осудило террористские нападения и приняло карательные меры против лиц или организаций, подозреваемых в причастности к такой деятельности.
Aparentemente, el Gobierno ha condenado los ataques terroristas y ha adoptado medidas de castigo contra las personas u organizaciones sospechosas de haber participado en tales actividades.

Правительство осудило нападение повстанцев на Обдурман, и премьер-министр особо подчеркнул, что его правительство не поддерживало повстанцев.
El Gobierno había condenado el ataque de los rebeldes contra Omdurman, y el Primer Ministro negó categóricamente que su Gobierno hubiera apoyado a los rebeldes.

Июня в заявлении для прессы, опубликованном в Гоме, правительство осудило поддержку, которую Руанда оказывает<< М23>gt;, и заявило, что оно обладает информацией, подтверждающей это обвинение. 26 июня было опубликовано добавление к промежуточному докладу Группы экспертов по Демократической Республике Конго, который был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго( S/ 2012/ 348/ Add. 1).
El 9 de junio, en un comunicado de prensa emitido desde Goma, el Gobierno denunció el apoyo prestado por Rwanda al M23 y afirmó que tenía información que corroboraba sus acusaciones. El 26 de junio se publicó la adición del informe provisional del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004), relativa a la República Democrática del Congo(S/2012/348/Add.1).

Правительство осудило убийство восьми гражданских лиц на территории областной администрации, в том числе шести гражданских служащих, и призвало создать международную следственную комиссию для установления фактов.
El Gobierno condenó el asesinato de ocho civiles en la Casa de Gobierno, incluidos seis funcionarios, y pidió que se creara una comisión internacional de investigación para determinar los hechos.

Января 1998 года мое правительство осудило это серьезное нарушение имеющего обязательную силу решения Совета Безопасности в отношении Анголы и обязалось принять решительные меры, направленные на обеспечение строгого соблюдения санкций в отношении УНИТА.
El 22 de enero de 1998, mi Gobierno condenó esa grave violación de la decisión vinculante del Consejo de Seguridad relativa a Angola y se comprometió a adoptar medidas enérgicas para que se observaran estrictamente las sanciones contra la UNITA.

Правительство осудило применение каких-либо принудительных односторонних мер, противоречащих основополагающим принципам и нормам международного права, и выразило обеспокоенность в связи с рядом принудительных мер, по мнению правительства, принятых в отношении Республики Беларусь Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом.
El Gobierno condenó el uso de cualesquiera medidas coercitivas unilaterales que eran contrarias a los principios y normas fundamentales del derecho internacional y expresó preocupación por la cantidad de medidas coercitivas que, de acuerdo con el Gobierno, habían adoptado contra Belarús los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Хотя мое Правительство осудило экстремизм всех сторон, я должен напомнить Вам, что из-за притока мусульманских беженцев из Восточной Боснии мусульмане составляют 60 процентов населения Мостара, в то время как до 93- 41663. R 260793 260793/… войны они составляли 42 процента населения, а также что мусульманские силы контролируют половину города.
Si bien mi Gobierno ha condenado el extremismo de todas las partes, desearía recordarle que, debido a la llegada de refugiados musulmanes de Bosnia oriental, los musulmanes comprenden ahora el 60% de la población de Mostar, en comparación con el 42% antes de la guerra, y son fuerzas musulmanas las que dominan la mitad de la ciudad.

Мое правительство осуждает эти провокационные действия.
Mi Gobierno deplora estos actos de provocación.

Они призвали правительство осудить гонения на журналистов и расследовать каждое дело.
Pidieron al Gobierno que condenara la persecución de periodistas y que investigara todos los casos.

Отвечая на замечания о выступлениях, направленных на возбуждение ненависти, делегация сообщила, что правительство осуждает такие выступления.
En respuesta a los comentarios sobre las incitaciones verbales al odio, la delegación señaló que el Gobierno condenaba dichas expresiones.

Международное сообщество, которое ранее одобрило мирные инициативы правительства, осудило эти нападения и настойчиво потребовало от ТОТИ возобновить мирные переговоры.
La comunidad internacional, que anteriormente había elogiado las iniciativas de paz del Gobierno, condenó estos ataques e instó a los LTTE a proseguir las negociaciones de paz.

Ее правительство осуждает все формы насилия в отношении женщин, затрагивающие женщин, представляющих все слои общества, расы, убеждения и религии.
Su Gobierno condena todas las formas de violencia contra la mujer, que afecta a las mujeres de todos los estratos sociales, razas, creencias y religiones.

Его правительство осуждает незаконные действия Израиля, направленные на переселение палестинского гражданского населения из стратегических районов оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Su Gobierno condena las prácticas ilegales de Israel orientadas a desplazar a la población civil palestina de las zonas estratégicas del territorio palestino ocupado, con inclusión de Jerusalén Oriental.

Ее правительство осуждает недавнее нападение на сектор Газа, в результате которого погибли шесть человек и ранены десятки невинных граждан.
Su Gobierno condena los recientes ataques en la Franja de Gaza, que provocaron seis muertes y docenas de heridos entre la población civil inocente.

Ее правительство осуждает эту практику, поскольку Израиль юридически обязан содействовать доступу палестинцев к их водным ресурсам, земле и оливковым деревьям.
Su Gobierno condena esa práctica, pues Israel tiene la obligación legal de facilitar el acceso de los palestinos al agua, a sus tierras y olivos.

Ее правительство осуждает все эти виды деятельности и подчеркивает, что нарушение прав палестинцев прекратится только тогда, когда Израиль прекратит свою оккупацию.
Su Gobierno condena todas esas prácticas y subraya que la violación de los derechos palestinos solo cesará cuando Israel ponga fin a su ocupación.

Его правительство осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и сделало борьбу с ним одним из приоритетов национальной политики в области безопасности.
Su Gobierno condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y lo ha incorporado como una de las principales prioridades de su política de seguridad nacional.

Его правительство осуждает угрозы в области безопасности, с которыми сталкиваются гуманитарные работники, и призывает все государства и международные организации сделать все возможное для обеспечения их защиты.
Su Gobierno deplora los riesgos que enfrentan los trabajadores humanitarios e insta a todos los Estados y organizaciones internacionales a extremar los esfuerzos para protegerlos. La Sra.

Мое правительство осуждает действия Израиля и считает их грубым и очевидным нарушением международного права и международного гуманитарного права.
Mi Gobierno condena las acciones israelíes y las considera una infracción patente y manifiesta del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и отмечает, что правительство осуждает все формы насилия и нарушения прав человека любого лица.
Santa Lucía acepta la recomendación y señala que el Gobierno condena todas las formas de violencia y de violación de los derechos humanos cometidas contra todas las personas.

В то же время мое правительство осуждает варварские нападения на персонал, размещенный в Сомали, со стороны сил, принадлежащих к сомалийским фракциям.
Al mismo tiempo, mi Gobierno deplora los bárbaros ataques cometidos por fuerzas leales a facciones somalíes contra el personal de las Naciones Unidas desplegado en Somalia.

КостаРика страстно привержена культуре жизни, и поэтому наш народ и правительство осуждают все террористические акты без исключения.
Costa Rica milita fervientemente en la cultura de la vida y, en consecuencia, nuestro pueblo y mi Gobierno condenan cualquier acto de terrorismo.

Г-н аль- Каби( Катар) говорит, что его правительство осуждает все формы терроризма, кем бы он ни совершался.
El Sr. Al-Kabi(Qatar) dice que su Gobierno condena todas las formas de terrorismo, quienquiera que sea su autor.