ACTIVE ENCOURAGEMENT на Русском - Русский перевод

• активное поощрение
• активном содействии

Примеры использования Active encouragement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Active encouragement of co-education.
Активное поощрение совместного обучения.

Within the time frame of four years as a result of the active encouragement of employment policies, unemployment dropped by 10 per cent.
В течение четырехлетнего периода благодаря активному поощрению политики занятости уровень безработицы сократился до 10.

Active encouragement of low-VOC products(such as the"Blue Angel" scheme); and.
Активное поощрение использования продуктов с низким содержанием ЛОС такие схемы, как" Голубой ангел"(" Blue Angel"); и.

Second, the rising tide of intolerance- east and west of Vienna- is often greeted with passivity or active encouragement from those in power.
Во-вторых, растущая волна нетерпимости- к востоку и западу от Вены- часто сопровождается пассивностью или активным поощрением со стороны сил, стоящих у власти.

There must be active encouragement for changing roles and developing personal and professional perspectives;
Активное содействие изменению ролей и развитию личных и профессиональных перспектив;

There are continuing problems regarding the provision of non-gendered career advice and the active encouragement of young women to study in non-traditional areas.
Сохраняются проблемы, связанные с негендерной профессиональной ориентацией и созданием эффективных стимулов для получения девушками образования в нетрадиционных областях.

National plans for active encouragement of the equality of men and women have been implemented on an annual basis.
На ежегодной основе осуществляются национальные планы активного поощрения равенства мужчин и женщин.

To outline crucial aspects of social policies in the field of disability, including, as appropriate, the active encouragement of technical and economic cooperation;
Определить важнейшие аспекты социальной политики в отношении инвалидов, в том числе, в соответствующих случаях, активное содействие техническому и экономическому сотрудничеству;

It also recommends the active encouragement of diversification of educational and professional choices for women.
Он также рекомендует активно поощрять диверсификацию выбора для женщин в плане получения образования и профессии.

Malaysia condemned the Judaization policy in the Occupied Palestinian Territory, as described in the report, including the systematic demolition of Palestinian homes and the active encouragement of illegal settlement activity.
Малайзия осуждает политику иудаизации на оккупированной палестинской территории, включая систематический снос домов палестинцев и активное поощрение незаконной поселенческой деятельности.

With the support and active encouragement of the international community, this process must be put back on the table.
При поддержке и активном содействии международного сообщества необходимо вернуть этот процесс на прежние рельсы.

Such acts of terror were conducted by the Hizballah terrorist group from within Lebanese territory against Israeli civilians and territory, with the support and active encouragement of the Lebanese Government.
Эти террористические акты, направленные против гражданского населения Израиля и его территории, были совершены террористической группировкой" Хезболла", действующей с территории Ливана при поддержке и активном попустительстве ливанского правительства.

It further recommended the active encouragement of diversification of educational and professional choices for women.
Он далее рекомендовал активно поощрять диверсификацию выбора в образовательной и профессиональной сфере для женщин107.

During 1992, the Chinese People's Association for Peace and Disarmament, the Chinese scientific community and other non-governmental organizations, focusing on the twin topics of love for peace and promotion of disarmament, carried out a variety of activities with the active encouragement and support of the Chinese Government.
В течение 1992 года китайская Народная ассоциация содействия миру и разоружению, китайское научное сообщество и другие неправительственные организации, концентрируя внимание на двух вопросах обеспечения мира и содействия разоружению, провели ряд разнообразных мероприятий при активном содействии и поддержке со стороны правительства Китая.

With active encouragement from the State, China's minority art and culture have gained popularity both in China and abroad.
При активной поддержке государства искусство и культура национальных меньшинств Китая завоевали популярность как в самом Китае, так и за границей.

The conferences of new or restored democracies which have taken place over the past 12 years, with the active encouragement and support of the United Nations, have gone a long way in helping sustain interest in the plight of these democracies.
Прошедшие за последние 12 лет при активных поощрении и поддержке Организации Объединенных Наций конференции новых или возрожденных демократий стали важным вкладом в усилия по поддержанию интереса к судьбам этих демократий.

In addition, the active encouragement of other member countries of the Group of 77 and China to join GSTP would guarantee its inclusiveness.
Кроме того, активное поощрение других стран- членов Группы 77 и Китая к вступлению в ГСТП будет гарантировать ее открытый характер.

The Group is of the opinion that the careful management of worldwide legitimate stocks of ammunition, including the reduction of surplus stocks, combined with active encouragement for former combatants to hand over their stocks for destruction, can reduce the negative impact of the uncontrolled proliferation of ammunition in post-conflict areas.
Группа считает, что благодаря тщательному регулированию законных запасов боеприпасов в мире, включая сокращение излишних запасов, в сочетании с активным поощрением бывших комбатантов сдавать их боеприпасы на уничтожение можно уменьшить негативное воздействие бесконтрольного распространения боеприпасов в постконфликтных районах.

Active encouragement of higher-level educational institutions to undertake climate change research and to develop appropriate technologies for capacity-building;
Активное поощрение высших учебных заведений проводить исследования по изменению климата и разрабатывать соответствующие технологии для наращивания потенциала;

Despite this policy, a certain degree of normality gradually returned to Cyprus and by 1974, with the active encouragement of the Government, a large proportion of Turkish Cypriots were living and working alongside with their Greek Cypriot fellow citizens.
Несмотря на эту политику, обстановка на Кипре постепенно нормализовалась, и к 1974 году значительная часть киприотов- турок при активном содействии правительства жила и работала вместе со своими согражданами киприотами- греками.

With the active encouragement of UNHCR, Mexico ratified the 1951 Convention, its 1967 Protocol and the 1954 Convention on Statelessness in June 2000.
При активном поощрении со стороны УВКБ в июне 2000 года Конвенцию 1951 года, Протокол к ней 1967 года и Конвенцию о статусе апатридов 1954 года ратифицировала Мексика.

Israel continues to hold the Palestinian leadership responsible for the ongoing campaign of terrorism deliberately aimed at Israeli civilians, in light of its relentless incitement of its people to acts of violence, its direct support and active encouragement of terrorist acts and its ongoing failure to take any steps to fight terrorism and restore calm.
Израиль попрежнему возлагает на палестинское руководство ответственность за продолжающуюся кампанию террора, преднамеренно направленную против израильских гражданских лиц, в свете неизменного подстрекательства им своего народа к актам насилия, его прямой поддержки и активного поощрения террористических актов и его продолжающегося отказа принять какие-либо меры по борьбе с терроризмом и восстановлению спокойствия.

This could involve both active encouragement by developed countries as well as the elimination of measures that may act as barriers to such transfers.
Речь может идти, в частности, об активном содействии со стороны развитых стран, а также об отмене мер, которые могут стать препятствием для такой передачи.

Russia and Kazakhstan call upon the Afghan parties in conflict, and first and foremost the Taliban, to engage in constructive dialogue under United Nations auspices and with the active encouragement of interested States, and to reach a political settlement by establishing a broad-based government taking into account the legal rights and interests of all ethnic and religious groups and all political forces.
Россия и Казахстан призывают конфликтующие афганские стороны, прежде всего Движение талибов, к конструктивному диалогу под эгидой ООН и при активном содействии заинтересованных государств, достижению политического урегулирования через создание широкопредставительного правительства с учетом законных прав и интересов всех этнических, конфессиональных групп населения и политических сил.

Work life balance. Active encouragement of flexible working arrangements, exit interviews, spousal employment policies and similar measures.
Сочетание трудовой деятельности с семейной жизнью: активное поощрение использования гибкого рабочего графика, проведение собеседований при выходе в отставку, реализация политики содействия трудоустройству супругов и аналогичные меры.

Active encouragement of the formation of independent trade unions to protect workers' rights and interests, and to promote sound labour relations and fair employment practices;
Активное поощрение образования независимых профессиональны союзов в целях защиты прав и интересов трудящихся и на поощрение здоровых трудовых отношений и справедливую практику найма на работу;

However, very little progress was achieved, despite the active encouragement given to the parties by interested countries and the excellent conditions provided for the negotiations by the Turkmen Government.
Однако был достигнут весьма незначительный прогресс, несмотря на активную поддержку сторон заинтересованными странами и прекрасные условия, обеспеченные для проведения переговоров правительством Туркменистана.

With the active encouragement of EULEX, several Kosovo Serb police officers were recently appointed to senior positions, including that of Deputy Regional Director, in Mitrovicë/Mitrovica region.
При активной поддержке со стороны ЕВЛЕКС несколько полицейских из числа косовских сербов были недавно назначены на важные посты, в том числе на должность заместителя регионального директора, в районе Митровицы.

Breastfeeding is a traditional practice among Kyrgyz women and, in keeping with WHO/UNICEF recommendations, there is active encouragement for and promotion of exclusive breastfeeding. As a result, the proportion of children being breastfed at the age of 6 months has risen from 35 to 80 per cent and the rate of exclusive breastfeeding(without recourse to water or other liquids) has risen from 15 to 56 per cent.
Среди матерей Кыргызстана традиционно и в соответствии с рекомендациями ВОЗ/ ЮНИСЕФ активно пропагандируется и поощряется исключительно грудное вскармливание, в результате чего значительно увеличился процент охвата грудным вскармливанием детей в возрасте до 6 месяцев с 35% до 80%, исключительно грудного вскармливания( без дачи воды и других жидкостей)- с 15% до 56.

Providing for active encouragement of public institutions in the organization of self-help activities for the mobilization of local human and material resources in rural activities;
Активного поощрения государственных учреждений к проведению мероприятий, направленных на оказание самопомощи, для мобилизации местных людских и материальных ресурсов в рамках видов деятельности, осуществляемых в сельских районах;