ACTIVE ENDEAVOUR на Русском - Русский перевод

• активные усилия

Примеры использования Active endeavour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operation Active Endeavour, launched by NATO in the Mediterranean.
Операция НАТО в Средиземном море<< Активные усилия.

NATO Operation in the Mediterranean"Active Endeavour.
Участие в антитеррористической операции НАТО« Активные усилия» в Средиземном море.

Active Endeavour- NATO naval forces in the Mediterranean.
Активные усилия»( англ. Active Endeavour)- операция НАТО в Средиземном море.

Ukraine is a party to the NATO antiterrorist operation"Active Endeavour.
Украина является участницей антитеррористической операции НАТО« Активные усилия».

Ternopil participated in Operation Active Endeavour regularly in 2008, 2009 and 2010.
В дальнейшем« Тернополь» принимал участие в операции« Активные усилия» регулярно в 2008, 2009 и 2010 годах.

Also, allow me to use this opportunity to thank the previous Conference on Disarmament President, Ambassador Mr. András Dékány, for his active endeavours.
Также позвольте мне, пользуясь возможностью, поблагодарить предыдущего Председателя Конференции по разоружению посла г-на Андраша Деканя за его активные усилия.

We also welcome the international community's support, as manifested in an active endeavour that includes the United Nations system.
Мы также приветствуем поддержку международного сообщества, проявляющуюся в активной деятельности, в которой участвует и система Организации Объединенных Наций.

On October 16, 2006, NATO and Israel finalized the first ever Individual Cooperation Programme(ICP) under the enhanced Mediterranean Dialogue, where Israel will be contributing to the NATO maritime Operation Active Endeavour.
НАТО и Израиль 16 октября 2006 года создали первую Индивидуальную программу сотрудничества( ИПС) в рамках усиленного диалога, по которой Израиль должен был принимать участие в морской операции НАТО« Активные усилия».

Russia's Black Sea Fleet is taking part in NATO's antiterrorist Operation Active Endeavour in the Mediterranean Sea and fighting against piracy off the coast of Somalia.
Черноморский флот России принимает участие в контртеррористической операции« Активные усилия» в Средиземном море, а также борется с пиратством возле Сомали.

An annual appropriation will be provided for in the State budget for the activities of women's organisations referred to in the legislative proposal promoting gender equality and women's active endeavours in society.
В государственном бюджете будут предусмотрены ежегодные ассигнования для финансирования деятельности женских организаций, упомянутых в законопроекте, которые содействуют обеспечению гендерного равенства и активному участию женщин в жизни общества.

Under Operation Active Endeavour, NATO's only article 5 operation, NATO ships patrol the Mediterranean and monitor shipping to help detect, deter and protect against terrorist activity.
В рамках операции<< Активные усилия>>, которая является единственной операцией НАТО по статье 5, корабли НАТО патрулируют Средиземное море и осуществляют контроль за грузоперевозками в целях содействия выявлению террористических действий, противодействия им и защите от них.

I should also like to congratulate you for your success in securing the adoption of the agenda and for your active endeavours in conducting our deliberations.
Я также хотел бы поблагодарить Вас за ваш успех с обеспечением принятия повестки дня и за ваши активные усилия по ведению наших дискуссий.

Operation Active Endeavour is a NATO maritime operation that contributes to the fight against terrorism by patrolling the Mediterranean Sea and monitoring shipping to help detect, deter and protect against terrorist activity.
Операция<< Активные усилия>> представляет собой морскую операцию НАТО, способствующую борьбе с терроризмом посредством патрулирования Средиземного моря и контролирования судоходства для содействия обнаружению и сдерживанию террористической деятельности и защите от нее.

Under the current circumstances, we should continue to adhere to and earnestly implement the purposes and principles of the Charter and make active endeavours to enhance democracy and the rule of law in international relations.
В нынешних условиях мы должны и далее следовать целям и принципам Устава и добросовестно их соблюдать и должны предпринимать активные усилия по укреплению демократии и правопорядка в международных отношениях.

In the framework of international cooperation to counter terrorism, maritime interception operations by the United States and its allies have taken place, for example, off the Horn of Africa as part of Operation Enduring Freedom, and in the Mediterranean by the North Atlantic Treaty Organization within Operation Active Endeavour.
В контексте международного сотрудничества в целях борьбы с терроризмом Соединенными Штатами и их союзниками проводятся морские операции по перехвату, например у берегов Африканского Рога в рамках Операции<< Несокрушимая свобода>> и в Средиземном море в рамках Операции<< Активные усилия>>, осуществляемой Организацией Североатлантического договора.

Mr. Tileuberdi(Kazakhstan): Madam President, at the outset, I would like to express our appreciation for your active endeavours as the President of the Conference on Disarmament and for the manner in which you are steering the work of the Conference.
Г-н Тлеуберди( Казахстан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, вначале я хотел бы выразить нашу признательность за ваши активные усилия в качестве Председателя Конференции по разоружению и за то, как вы управляете работой Конференции.

Finally, Italy's contribution within the North Atlantic Treaty Organization(NATO) was also worthy of mention, in particular through its participation in the naval operation"Active Endeavour" in the eastern Mediterranean.
И наконец, необходимо также отметить ту роль, которую Италия играет в Организации Северо- Атлантического договора( НАТО), в частности в рамках ее участия в военно-морских учениях<< Эктив индевор>>, проводившихся в Восточном Средиземноморье.

The Russian Federation and Ukraine have participated in the North Atlantic Treaty Organization Operation Active Endeavour, which involves the patrolling and monitoring of maritime traffic in order to deter terrorist activity in the Mediterranean basin.
Российская Федерация и Украина участвуют в операции Организации Североатлантического договора( НАТО)<< Активные усилия>>, которая предусматривает патрулирование и контроль морских перевозок с целью обнаружения террористической деятельности в бассейне Средиземного моря.

In December 2004, in Brussels, the Russian Federation and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) had signed an agreement that defined the legal and organizational parameters of the Russian Federation's involvement in the NATO counter-terrorist operation"Active Endeavour" in the Mediterranean area.
В декабре 2004 года Российская Федерация и Организация Североатлантического договора( НАТО) подписали в Брюсселе соглашение, определяющее правовые и организационные параметры подключения Российской Федерации к контртеррористической операции НАТО<< Активные усилия>> в Средиземноморье.

The experts and delegates attending the seminar on research and higher education establishments and the indigenous peoples affirm their wish, intention and active endeavours to gain recognition and promote respect for indigenous knowledge, languages and cultures by means of formal and informal educational processes.
Эксперты и участники рабочего совещания по высшему образованию и коренным народам подтверждают свою готовность и решимость продолжать активную деятельность в интересах признания и поощрения уважения знаний, языков и культур коренных народов в рамках формального и неформального образования.

An indicative example of these occurrences took place on 14 November 2013 when an Italian military GLF-3 aircraft, which had obtained a diplomatic flight permit from the competent authorities of the Republic of Cyprus and while performing a routine patrol flight as part of the NATO mission"Active Endeavour", was intercepted by two Turkish F-16 aircraft.
В качестве показательного примера можно привести случай, произошедший 14 ноября 2013 года, когда итальянский военный летательный аппарат GLF- 3, получивший от компетентных властей Республики Кипр дипломатическое разрешение на пролет и выполнявший обычный патрульный полет в рамках операции НАТО<< Активные усилия>>, был перехвачен двумя турецкими истребителями F- 16.

They stress that the concerned States and international organizations should make active endeavours to ensure strict compliance with the existing international norms and obligations, to control exports of sensitive materials and to continue practical cooperation with a view to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the materials and technology necessary for their production.
Они высказываются за то, чтобы заинтересованные государства и международные организации вели активную работу в целях обеспечения строгого соблюдения существующих международных норм и обязательств, в частности, касающихся экспортного контроля в чувствительных областях, и продолжали конкретное сотрудничество с целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения и материалов и технологий, связанных с их производством.

The contacts identified within the scope of these operations are forwarded to authorities of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) as well as to those elements taking part in Operation Active Endeavour and the maritime operations of the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.
Информация о контактах, полученная в ходе этой операции, передается руководству Организации Североатлантического договора( НАТО), а также подразделениям, участвующим в операции<< Активные усилия>> и морских операциях Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.

Thailand will remain active in this endeavour.
Таиланд намерен и впредь играть активную роль в этой области.

Switzerland will be very active in this endeavour.
Швейцария намерена принять весьма активное участие в усилиях в этой области.

The world is united in the struggle against corruption, and today Bangladesh pledges itself an active partner in that endeavour.
Мир демонстрирует сплоченность в борьбе с коррупцией, и сегодня Бангладеш обязуется стать активным партнером в этой борьбе.

The Secretary-General is ready, within the mandate entrusted to him by the General Assembly, to play an active part in that endeavour.
Генеральный секретарь готов в рамках полномочий, возложенных на него Генеральной Ассамблеей, играть активную роль в этой деятельности.

My country remains an active partner in this cooperative endeavour to make our world safer and more prosperous.
Моя страна по-прежнему остается активным партнером в этих совместных усилиях, направленных на то, чтобы сделать наш мир более безопасным и процветающим.

Ever since, we have consolidated and further developed our ideas, and we would like to thank all those who have given us active support in this endeavour.
С тех пор мы консолидировали и развили эти идеи, и мы хотели бы поблагодарить всех, кто оказал нам активную поддержку в этом деле.

Many parents may wish that their children be familiarized with the basic doctrines and rules of their own religion or belief and that the school take an active role in that endeavour.
Многие родители хотели бы, чтобы их дети были ознакомлены с базовыми доктринами и нормами их собственной религии или веры и чтобы школа играла активную роль в этом направлении.