Примеры использования To promote the application на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of separate campaigns for search and display networks to promote the application.
Разработка отдельных кампаний для продвижения приложения в поисковой сети и в контекстно- медийной сети.To promote the application of the Principles, the Representative has supported a number of initiatives providing practical guidance on them.
Стремясь содействовать применению Принципов, Представитель оказывал поддержку ряду инициатив, давая рекомендации по практическому Цели общества заключаются в поощрении применения достижений физики в биологии и медицине, повышении интереса к медицинской физике и смежным областям знаний.Iii To promote the application and technological developments in the space sector, public grants should be allocated primarily during phases prior to the commercial use of such services and prior to the sale of such technology on the open market;
Iii содействие прикладным и технологическим разработкам в космической отрасли на основе выделения государственных субсидий прежде всего на этапах, предшествующих коммерческому использованию таких услуг и продажи такой технологии на открытом рынке;При содействии Нидерландов МСОП разработал трансграничный проект по стимулированию применения экосистемного подхода для дополнения деятельности между Нигером и Нигерией.It seeks to promote the application in terrorism cases of international human rights norms, standards and good practices in criminal justice.
Его цель- способствовать применению связанных с правами человека международных норм, стандартов и оптимальных видов практики в области уголовного правосудия при рассмотрении дел, связанных с терроризмом.Her delegation therefore welcomed the new thematicinitiative on technology foresight, the focus of which should be to promote the application of technology foresight in low-income countries.
Поэтому ее делегация приветствует новую тематическую инициативу по технологическому прогнозированию,которая должна быть направлена на содействие прикладному использованию техно- логического прогнозирования в странах с низкими доходами.Efforts should also be made to promote the application of international facilitation agreements, norms, standards and recommendations in order to enhance economic efficiency in the region.
Следует также предпринять усилия для стимулирования применения международных соглашений, норм, стандартов и рекомендаций в области упрощения процедур, с тем чтобы повысить экономическую эффективность в регионе.Bulgaria(BULPRO) and Romania(ROMPRO) already have facilitation committees,Hungary discontinued HUNPRO, established as an interministerial project to promote the application of electronic data interchange and the UN/EDIFACT standards.
Болгария( БОЛПРО) и Румыния( РУМПРО) создали комитеты раньше, а Венгрия приостановила деятельность своего Комитета ВЕНПРО,созданного в 1997 году в рамках межведомственного проекта по содействию применению электронного обмена данными и стандартов ЭДИФАКТ ООН.Information was also requested on any practical measures taken to promote the application to all workers of the principle of equal remuneration for work of equal value for workers, in line with Article 2 of the Convention.
Была также запрошена информация о любых практических мерах, принятых в целях поощрения применения всеми трудящимися принципа равного вознаграждения за труд равной ценности, в соответствии со статьей 2 Конвенции.Also invite the secretariats of other conventions, as well as relevant international organizations and non-governmental organizations, to participate in andsupport the relevant activities under the Protocol and to promote the application of the Protocol within their fields of competence;
Предлагаем также секретариатам других конвенций и соответствующим международным и неправительственным организациям участвовать в соответствующей деятельностив рамках Протокола и поддерживать ее, а также способствовать применению Протокола в сферах, относящихся к их компетенции;Sexiens. Encouraged countries andrelevant international organizations to promote the application of regionally and nationally agreed criteria and indicators, and best available forest practices, in connection with voluntary codes;
Sexiens в том, что касается добровольных кодексов, призвала страны исоответствующие международные организации поощрять применение согласованных на региональном и национальном уровнях критериев и показателей и наилучших методов ведения лесного хозяйства;Some delegations noted that the planned programme of work of APCTT in emerging technologies, such as nanotechnology, was useful since there was considerable interest in those areas, with some countries putting in place institutional mechanisms andallocating funds to promote the application of emerging technologies as part of their global business initiatives.
Делегации некоторых стран отметили, что запланированная программа работы АТЦПТ по новым технологиям, таким, как нанотехнология, является полезной, поскольку существует значительный интерес к этим областям, и некоторые страны создают организационные механизмы ивыделяют средства для поощрения применения новых технологий в рамках их глобальных инициатив в сфере бизнеса.An initiative launched in 2008 by the Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan aims to promote the application of an ecosystem approach to the management of human activities within the Barcelona Convention area.
Начиная с 2008 года координационная группа Средиземноморского плана действий реализует инициативу, направленную на поощрение использования экосистемного подхода к управлению деятельностью человека в районе действия Барселонской конвенции.In order to promote the application of remote sensing technology, TRSC offers annual training courses on the principles of remote sensing, digital image analysis and the geographic information technology for various agencies concerned.
В целях содействия применению методов дистанционного зондирования ЦДЗТ ежегодно организует для различных заинтересованных учреждений учебные курсы по таким вопросам, как принципы дистанционного зондирования, анализ цифровых изображений и методы получения географической информации.Most of the proposals for action urge countries, major groups andinternational organizations to promote the application of certain guidelines, principles and/or agreed concepts in formulating and developing strategies for forests and forest-related issues.
Странам, основным группам имеждународным организациям способствовать применению определенных руководящих принципов и/ или согласованных концепций при формулировании и разработке стратегий, касающихся лесов и связанных с лесами проблемами.In order to promote the application of remote sensing technology, TRSC offers annual training courses on the principles of remote sensing, digital analysis and geographic information systems for natural resources management to domestic users.
В целях содействия применению методов дистанционного зондирования ЦДЗТ ежегодно организует для национальных пользователей учебные курсы по принципам дистанционного зондирования, методам анализа цифровых данных и использованию географических информационных систем в целях рационального использования природных ресурсов.Any unjustified delay in defining and adopting the review mechanism would be viewed as a failure by States parties to promote the application of the provisions contained in the Convention or even as demonstrating a lack of will among States parties to combat corruption.
Любая неоправданная задержка с определением и принятием механизма обзора рассматривались бы как неспособность государств- участников содействовать применению положений, содержащихся в Конвенции, или даже как отсутствие среди государств- участников воли к борьбе с коррупцией.Общинные организации могут эффективно способствовать применению традиционных методов борьбы с опустыниванием, так как, будучи руководимы народными избранниками, они положительно расценивают роль и потенциал таких технологий, которые им хорошо известны, в процессе развития.Calls upon all Parties and other stakeholders in a position to do so to make financial orinkind contributions to support activities to promote the application of the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships.
Призывает все Стороны и других заинтересованных субъектов, имеющих такую возможность, вносить финансовые взносы ивзносы натурой в поддержку мероприятий, направленных на расширение применения технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования процесса полного и частичного демонтажа судов.Efforts by the United Nations to promote the application, at the domestic level, of international human rights law should be strengthened, as should efforts to promote women's human rights and fight all forms of discrimination.
Следует активизировать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на содействие применению Finally, the secretariat reported on a follow-up event planned to be organized under the Industrial Accidents Convention in spring 2018 to promote the application of the guidance, to which the constituencies under the Espoo Convention and its Protocol were also invited to contribute.
И наконец, секретариат сообщил о запланированном последующем меро- приятии, которое будет организовано в рамках Конвенции о промышленных авариях весной 2018 года с целью пропаганды применения данного руковод- ства, вклад в которое также предлагается внести участникам Конвенции Эспо и Протокола к ней.Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать применению геопространственных данных в различных областях и играть ведущую роль в повышении информированности и укреплении потенциала на международном, региональном и национальном уровнях, используя космические технологии наблюдения за Землей для достижения целей устойчивого развития и After recently exhibiting at the German Stahlbautag 2008, Macalloy are please to announce that the company will be exhibiting at the Internationale Holzbauforum,from the 3rd- 5th December 2008. This will give Macalloy the opportunity to promote the application of the company's Tension Structure products for the Glulam market.
Компания Macalloy, недавно представившая свою экспозицию на выставке Stahlbautag 2008( Германия), с удовольствием объявляет, что она будет участвовать в Международной выставкедеревянных сооружений( Internationale Holzbauforum) с 3 по 5 декабря 2008 г. Это позволит компании Macalloy рекламировать применение натяжных элементов на рынке клееных деревянных конструкций.Тихоокеанские общины будут сотрудничать с другими партнерами для поощрения применения этими партнерами сходной политики в районах, находящихся под их юрисдикцией, и прилежащих водах, а также с другими странами, имеющими интересы в регионе.Цель проекта КАПАКТ заключается Recalling article 3, paragraph 7, of the Convention,which requires each Party to promote the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
Ссылаясь на пункт 7 статьи 3 Конвенции,согласно которому каждая Сторона должна способствовать применению принципов Конвенции в международных процессах принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и в рамках международных организаций в вопросах, относящихся к окружающей среде.Цель проекта заключается As part of the Partnership on ICT for Developmentlaunched at UNCTAD XI, the e-tourism initiative aims to promote the application of ICT in the sector of tourism so as to enable developing countries to better exploit their tourism resources and benefit from greater autonomy in creating and promoting their own destination brand.
В рамках Партнерства в области ИКТ в целях развития, о котором было объявлено на ЮНКТАД XI,инициатива в области электронного туризма призвана содействовать применению ИКТ в секторе туризма, с тем чтобы позволить развивающимся странам лучше использовать свои туристические ресурсы и более самостоятельно создавать и продвигать на рынках свой имидж как туристического направления.
