Примеры использования To promote the contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These national commissions have proved to be an excellent platform to promote the contribution of older persons to decision-making processes. agreed.
Эти национальные комитеты оказались замечательной основой для обеспечения вклада пожилых людей в процессы принятия решений. Согласовано.Synopsis: in attempting to promote the contribution of religions to the culture of peace, IID led people to understand the world's cultural and religious diversity.
Краткое содержание: стремясь содействовать вкладу религий в культуру мира, ИМД подводил людей к пониманию культурного и религиозного разнообразия в мире.In Africa, UNV partners with the Economic Community of West African States(ECOWAS) to promote the contribution of volunteerism to stability in the region.
В Африке добровольцы Организации Объединенных Наций в партнерстве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) обеспечивают расширение вклада добровольческого движения в обеспечение стабильности в регионе.Encourages States to promote the contribution of organizations of civil society to the promotion of good governance, sound administration, democratic values and the enhancement of the quality of democracy;
Призывает государства содействовать вкладу организаций гражданского общества в развитие благого и здравого правления и демократических ценностей, а также в повышение качества демократии;В центре внимания семинара стоял вопрос выявления связей иоказания поддержки усилиям Сторон в стимулировании вклада мероприятий по СВРОДЛ+ в выполнение целей Конвенции.Its main objective was to promote the contribution of Salvadorian women to the consolidation of peace and democracy through dialogue and national consensus-building within the framework of a culture of peace.
Его главной целью было содействие повышению вклада женщин Сальвадора в дело укрепления мира и демократии на основе диалога и национального консенсуса, создаваемого в рамках программы" Культура мира.This team will work part-time to support the Platform's programme of work and to promote the contribution of relevant UNDP programmes and activities to the Platform's success.
Эта группа, работая неполный рабочий день, будет оказывать поддержку в реализации программы работы Платформы и содействовать вкладу соответствующих программ и мероприятий ПРООН в успешную деятельность Платформы.In this regard, the IAEA is expected to promote the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world and, at the same time, to verify vigorously the obligations of all the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
В этой связи от МАГАТЭ ожидают расширения вклада атомной энергии в дело мира, здравоохранение и процветание на всей планете и одновременно энергичного контроля за выполнением обязательств всеми государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.Given the importance of capacity-building in this field, the UNCTAD e-Tourism initiative, launched at UNCTAD XI,should continue to promote the contribution of tourism to development.
С учетом значения укрепления потенциала в этой сфере инициатива ЮНКТАД в области электронного туризма, выдвинутая на ЮНКТАД XI,должна и впредь содействовать увеличению вклада туризма в процесс развития.There is a need to ensure that policies which aim to promote the contribution of local and traditional knowledge are coherent with other social, economic and cross-sectoral policies.
Необходимо обеспечивать условия к тому, чтобы политика, направленная на поощрение конструктивного использования местных и традиционных знаний, согласовывалась с политикой, проводимой в социальной, экономической и межсекторальной сферах.Maximizing the contribution of IPRs to socioeconomic development:WIPO has begun new initiatives and partnerships to promote the contribution of IPRs to economic development.
Максимальное увеличение Encourages the Inter-Parliamentary Union to continue to promote the contribution by parliaments worldwide to democracy, including through the process of the International Conference of New or Restored Democracies and the upcoming Parliamentarians' Forum in Doha;
Призывает Межпарламентский союз продолжать укреплять вклад парламентов всего мира в демократию, в том числе в рамках процесса Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и предстоящего Парламентского форума в Дохе;In anticipation of emerging demographic pressures, Canada has put in place a range of legislative, policy, andprogram measures to promote the contributions of older persons and enhance their access to services and support.
Предвидя возникновение демографических проблем, Канада приняла ряд законодательных, политических ипрограммных мер по поощрению участия пожилых людей в развитии общества и улучшению их доступа к услугам и помощи.He would welcome more information on measures taken by Kuwait to promote the contribution of the private sector to government development and infrastructure projects, and to expand the scope of private sector participation in economic life more broadly.
Оратору хотелось бы получить более подробную информацию о принимаемых Кувейтом мерах в целях увеличения вклада частного сектора Основная цель этих мероприятий состоит в том, чтобы" определять и изучать потребности и ожидания новых бенефициаров в том числе носителейзнаний коренного населения и новаторов, представляющих это население, для содействия вкладу системы интеллектуальной собственности в их социальное, культурное и экономическое развитие" Основная программа 11, Программа и бюджет ВОИС на 1998- 1999 годы.To promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formulation and implementation of environmental programmes within the United Nations system;
Содействие расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими и, в случае необходимости, в развитии технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций;It would also be instrumental in implementing the Governing Council's responsibility, as set forth in part I, paragraph 2(e), of the same resolution, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to monitoring and assessment.
Кроме того, ей отводится важная Calls upon Governments, particularly those of developed countries, to promote the contribution of their universities and research centres in the transfer of available environmentally sound technologies and expertise, including through such mechanisms as university grants and workshops, and encourages international organizations to support those efforts.
Призывает правительства, в частности правительства развитых стран, содействовать участию их университетов и научно-исследовательских центров в передаче имеющихся экологически безопасных технологий и экспертных знаний, включая такие механизмы, как стипендии в университетах и семинары- практикумы, и рекомендует международным организациям оказать поддержку такой деятельности.Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate andadequate consideration by Governments and to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Исполняя свои функции и обязанности, изложенные в резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, включая проведение обзоров состояния окружающей среды в мире, с тем чтобы возникающие в области окружающей среды проблемы, которые имеют важное международное значение, соответствующим инадлежащим образом рассматривались правительствами, и содействие расширению соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими.Recalling that non-proliferation was not an end in itself but,as stated in the IAEA statute, designed to promote the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world, he reiterated France's conviction that CO2-free nuclear energy had a vital role to play in promoting sustainable development.
Напоминая, что распространение не является самоцелью, акак указано в уставе МАГАТЭ призвано способствовать использованию атомной энергии для поддержания мира, здоровья и благосостояния во всем мире, он вновь подтверждает убежденность Франции в том, что" чистой" ядерной энергии предстоит сыграть насущную роль в поощрении устойчивого развития.Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate andadequate consideration by Governments and to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
В соответствии со своими функциями и задачами, изложенными в резолюции 29/ 97( XXVII) Генеральной Ассамблеи, включая постоянное проведение обзоров состояния окружающей среды в мире, с тем чтобы возникающие в области окружающей среды проблемы, которые имеют важное международное значение, соответствующим инадлежащим образом рассматривались правительствами, и содействие расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении, оценке и обмене знаний и информации в области окружающей среды.UNESCO will work in collaboration with the secretariat to support the work programme of the Platform, to promote the contribution of relevant UNESCO programmes, sites, networks and activities to the Platform's work programme and to build on the outcomes of the Platform to inform and strengthen the relevant areas of the UNESCO work programme.
ЮНЕСКО будет сотрудничать с секретариатом, поддерживая осуществление программы работы Платформы, обеспечивая, чтобы соответствующие программы, веб- сайты, сети и мероприятия ЮНЕСКО содействовали осуществлению программы работы Платформы, и используя результаты, которые достигла Платформа, для разработки мероприятий в соответствующих областях программы работы ЮНЕСКО и повышения их эффективности.Pursuing its responsibility, as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments and,among other things, to promote the contribution of international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Выполняя свою обязанность, предусмотренную в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 62/ 128 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять вклад кооперативов в развитие, а также просила его проконсультироваться с государствами- членами по вопросу о желательности и практической осуществимости провозглашения Международного года кооперативов и подготовить доклад о прогрессе в осуществлении этой резолюции.Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments and,among other things, to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Исполняя свои функции и обязанности, определенные Recalling its mandate set out in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972,under which the Governing Council is, inter alia, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formation and implementation of environmental programmes within the United Nations system.
Ссылаясь на свой мандат, изложенный в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года,в соответствии с которой Совету управляющих было поручено, среди прочего, содействовать внесению вклада соответствующими международными научными и другими профессиональными сообществами в накопление и оценку знаний и информации в области окружающей среды и в обмен ими и, в случае необходимости, в развитие технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate andadequate consideration by Governments and, among other things, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Действуя во исполнение определенных в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи своих функций и обязанностей относительно постоянного наблюдения за состоянием окружающей среды в мире, с тем чтобы возникающие экологические проблемы, имеющие актуальное значение в широком международном контексте, надлежащим иадекватным образом рассматривались правительствами, и, среди прочего, содействия расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и обмене такими знаниями и информацией.Группа специалистов ФАО будет работать в сотрудничестве с секретариатом Платформы, оказывая поддержку в осуществлении программы работы Платформы, содействуя вкладу соответствующих программ и мероприятий ФАО в программу работы Платформы и используя результаты деятельности Платформы для совершенствования и укрепления программы работы ФАО.Recalling the responsibilities of the Governing Council of the United Nations Environment Programme as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate andadequate consideration by Governments and to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Напоминая об обязанностях Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, изложенных в резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, по проведению обзоров состояния окружающей среды в мире, с тем чтобы возникающие в области окружающей среды проблемы, которые имеют важное международное значение, выдвигались на первый план и соответствующим инадлежащим образом рассматривались правительствами, и по содействию расширению соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении, оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими.Recalling its main functions and responsibilities set out in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, under which the Governing Council is,among other things, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formation and implementation of environmental programmes within the United Nations system.
Ссылаясь на свои основные функции и обязанности, изложенные в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой Совету управляющих предлагается,в частности, оказывать содействие расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими и, в случае необходимости, в развитии технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.
