Примеры использования Contribuir al examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Настоящий доклад призван внести вклад в рассмотрение и обсуждение вышеупомянутых проблем на межправительственном уровне.Además, para contribuir al examen de la cuestión en la Cuarta Comisión, propone que se transmita a la Asamblea toda la documentación pertinente.
Кроме того, для содействия рассмотрению данного вопроса в Четвертом комитете он предлагает препроводить Ассамблее всю соответствующую документацию.Г-н Добелль такжесообщает о предпринимаемых правительством Франции усилиях в целях содействовать рассмотрению международными органами вопроса о деяниях, которые могут квалифицироваться как пытки.Комиссия должна способствовать обзору осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, который будет проведен Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей;Официальные и неофициальные заседания имероприятия в преддверии 2015 года могут способствовать обзору повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Люди также переводят
Contribuir al examen que realice la Conferencia de las Partes de la adecuación de los compromisos y a sus decisiones sobre las medidas de seguimiento(inciso b) del párrafo 2 del artículo 10 e inciso d del párrafo 2 del artículo 4;
Содействовать рассмотрению КС адекватности обязательств и принятию этим органом решений о последующих действиях( статьи 10. 2 b) и 4. 2 d;Участники также решили, что свой вклад в процесс обзора внесет Совет региональных организаций Тихого океана, а группа известных деятелей также рассмотрит устав этого Совета.Varias delegaciones señalaron que el Comité podía contribuir al examen de las cuestiones jurídicas relacionadas con la reforma y la revitalización de la Organización y sus órganos, incluidas las cuestiones relativas a las funciones y prerrogativas de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Несколько делегаций заявили, что Комитет может способствовать изучению правовых вопросов, связанных с реформированием и активизацией работы Организации и ее органов, включая вопросы, касающиеся функций и прерогатив Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Transmitirá a la Comisión, en su próximo período de sesiones un documento en el que se bosquejarán de qué manera las aplicaciones espaciales pueden contribuir al examen por la Comisión de grupos de asuntos temáticos.
К очередной сессии Комиссии он подготовит документ с изложением своих соображений о том, как применение космической техники может способствовать рассмотрению блоков тематических вопросов.Resaltaron el proceso mundial amplio eincluyente que les había permitido contribuir al examen histórico de los 20 años transcurridos desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Государства особо отметили всеобъемлющий и всеохватный международный процесс,Председатель предлагает Специальному комитету продолжить Оратор также рассказал об усилиях, предпринимаемых Бюро для облегчения обзора методов работы Комиссии, при этом немаловажное значение было придано особым отношениям между Комиссией и специальными процедурами.En la decisión se invitó además al Fondo a que preparara, para que los examinara la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones, un informe sobre sus actividades en la esfera del cambio climático yotro en que figurara información que pudiera contribuir al examen de las disposiciones provisionales que debe llevar a cabo la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.
В решении также предлагается Фонду представить на рассмотрение первой сессии Конференции Сторон доклад о ее деятельности в области изменения климата и другую информацию,которая могла бы содействовать проведению обзора временных мероприятий, которые должны быть осуществлены первой сессией.Это совещание предоставило странам региона хорошую возможность внести свой вклад в ежегодный обзор на уровне министров, Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Grupo de alto nivel sobre exploración espacial, que se reunió durante el período de sesiones, había hecho aportaciones acerca de algunas actividades conjuntas de exploración, de importancia tanto para los países que realizaban actividades espaciales como para los que no,que podrían contribuir al examen de la función y actividades futuras de la Comisión.
Некоторые делегации высказали мнение, что Группа высокого уровня по вопросам о космических исследованиях, которая провела совещание в ходе сессии, представила интересную информацию о совместных усилиях в области исследований, имеющих важное значение как для космических держав, так и для стран, не осуществляющих космических программ,которая может способствовать рассмотрению будущей роли и деятельности Комитета.Осуществление программы работы и стратегического плана Института может содействовать проведению обзора и оценки осуществления Пекинской декларации5 и Платформы действий2 и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи6.Teniendo presente la importante función que desempeña la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el problema mundial de las drogas, y observando que se han puesto en marcha varias iniciativas a todos los niveles a ese respecto, en particular el proceso" Más allá de 2008",que brindó a las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de contribuir al examen del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Учитывая важную роль, которую гражданское общество, включая неправительственные организации, играет En su resolución 1991/93, el Consejo Económico y Social decidió queuno de los objetivos de la Conferencia de 1994 debía ser" contribuir al examen y la evaluación de los progresos realizados en la búsqueda de los objetivos, metas y recomendaciones del Plan de Acción Mundial sobre Población y determinar los obstáculos con que se ha tropezado".
В своей резолюции 1991/ 93 Экономический и Социальный Совет постановил, чтоодной из целей Конференции 1994 года должно быть" содействие рассмотрению и оценке хода работы по достижению целей, задач и рекомендаций Всемирного плана действий в области народонаселения и определению встретившихся препятствий".ГЭФ следует внести свой вклад в проведение рассмотрения путем дальнейшего представления информации о принятых им мерах Государства могут также созывать двусторонние,субрегиональные и региональные совещания и предпринимать другие надлежащие инициативы для содействия обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат.Varias delegaciones opinaron que el Comité podría contribuir al examen de las cuestiones jurídicas relacionadas con la reforma y la revitalización de la Organización y sus órganos, incluidas las cuestiones relativas a la aplicación de la Carta, y al papel y las prerrogativas del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Несколькими делегациями было заявлено, что Комитет может способствовать изучению правовых вопросов, связанных с реформированием и активизацией работы Организации и ее органов, включая вопросы, касающиеся осуществления Устава, а также ролей и прерогатив Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Комиссия признала важное значение проведения обзоров по странам в качестве новой формы межправительственных обсуждений в ЮНКТАД для осмысления многообразного опыта в области развития и содействия анализу и распространению оптимальной практики, касающейся инвестиционной политики, а также политики в области науки, технологии и инновационной деятельности.Совет управляющих ЮНЕП мог бы оказать содействие рассмотрению этого варианта, приняв решение в его поддержку и обратившись к Директору- исполнителю с просьбой Algunas delegaciones opinaron que el Comité Especial, de conformidad con su mandato, y optimizando sus métodos de trabajo y el uso eficaz de sus recursos,podría contribuir al examen de las cuestiones jurídicas relacionadas con la reforma y la revitalización de la Organización y sus órganos, incluidas las cuestiones relativas a la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas,el papel de la Asamblea General y las prerrogativas del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Некоторые делегации выразили мнение, что Специальный комитет в соответствии со своим мандатом и благодаря оптимизации методов своей работы иэффективному использованию своих ресурсов может способствовать рассмотрению правовых вопросов, касающихся реформы и активизации деятельности Организации и ее органов, включая вопросы, касающиеся осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций, роли Генеральной Ассамблеи и прерогатив Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Dos años más tarde, el Consejo, al hacer suyas las opiniones de la Comisión,decidió que la Conferencia debería contribuir al examen de los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Plan de Acción Mundial sobre Población, crear mayor conciencia respecto de las cuestiones de población y desarrollo, y adoptar nuevos cursos de acción(resolución 1991/93).
Два года спустя Совет, поддержав мнения Комиссии, указал далее,что Конференция должна содействовать рассмотрению достигнутого прогресса в достижении целей Всемирного плана действий в области народонаселения, улучшать осведомленность о вопросах народонаселения и развития и принять новые направления деятельности.Alienta al Comité Especial a que invite a las instituciones nacionales a que contribuyan al examen de las cuestiones que ha de tratar el Comité;
Рекомендует Специальному комитету предложить национальным учреждениям внести вклад в обсуждение вопросов, рассматриваемых Специальным комитетом;Invita a la Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas a que contribuya al examen de las cuestiones temáticas intersectoriales por el Consejo Económico y Social;
Просит Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций вносить вклад в рассмотрение Экономическим и Социальным Советом межсекторальных тем;Este puesto contribuiría al examen de las actividades de formación en apoyo de la política del Departamento en materia de VIH/SIDA.
Учреждение этой должности облегчит проведение обзора деятельности по Reuniones del comité asesor que orientarán el examen y reuniones de grupos de expertos que contribuirán al examen respecto de la tecnología, la economía y la política.
Invita a la Relatora Especial sobre discapacidad a que contribuya al examen por la Asamblea General del proyecto de suplemento de las Normas Uniformes y pide al Secretario General que haga llegar las contribuciones de la Relatora Especial a todos los Estados Miembros y Estados observadores;
Предлагает Специальному докладчику по вопросам инвалидности содействовать рассмотрению Генеральной Ассамблеей предложенного дополнения к Стандартным правилам и просит Генерального секретаря довести ее мнения и предложения до сведения всех государств- членов и государств- наблюдателей;
