Примеры использования Contribuir al objetivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ВОКНТА приветствовал усилия этих организаций, направленные на содействие достижению цели Конвенции;Por ejemplo, las TIC podrían contribuir al objetivo de erradicar la pobreza extrema y el hambre mediante la potenciación del crecimiento macroeconómico.
Например, ИКТ могли бы способствовать достижению цели ликвидации крайней нищеты и голода путем стимулирования макроэкономического роста.Toda la gama de procesos económicos deberían contribuir al objetivo de la igualdad de los sexos;
Все экономические процессы должны способствовать достижению цели равенства между женщинами и мужчинами;Considerar la posibilidad de contribuir al objetivo de integrar el derecho al desarrollo en sus programas y políticas de asistencia oficial para el desarrollo(Bangladesh);
Рассмотреть возможность внесения вклада в достижение цели обеспечения всестороннего учета права на развитие Зоны, свободные от ядерного оружия,будут укреплять режим ядерного нераспространения и способствовать достижению целей ядерного разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Контрольно- проверочные меры могут содействовать достижению цели избавления мира от ядерного оружия путем укрепления доверия между государствами и повышения транспарентности.De conformidad con los objetivos establecidos en el Programa 21, las sesiones de la Comisión deberían contribuir al objetivo de energía sostenible para todos en el futuro;
В соответствии с целями Повестки дня на XXI век заседание Комиссии должно способствовать достижению устойчивого энергоснабжения в будущем для всех;Два общих результата охватывают области, в которых ЮНФПА намерен способствовать достижению цели в области народонаселения и развития, в плане использования демографических данных и интегрирования вопросов народонаселения в разработку политики.Todas las políticas, incluidas las políticas económicas, deberían contribuir al objetivo de la igualdad de los sexos, como derecho humano de la mujer y el hombre de participar en un pie de igualdad en la vida social, política y económica, y beneficiarse por igual de ella;
Любая политика, включая экономическую, должна способствовать достижению цели равенства между мужчинами и женщинами, которое представляет собой право человека- как женщин, так и мужчин- на равноправное участие в общественной, политической и экономической жизни и получение от такого участия равных выгод;Cada una de esas Partes elaborará y presentará una estrategia de bajaemisión de carbono para lograr reducciones netas a largo plazo de las emisiones para 2050, conforme al grado de ambición necesario para contribuir al objetivo último de la Convención;
Каждая такая Сторона формулирует и представляет низкоуглеродную стратегиюв Probablemente el OIEA hallará muchos más medios de contribuir al objetivo de la eliminación definitiva de las armas nucleares.
Скорее всего, существует множество других средств, с помощью которых МАГАТЭ могло бы содействовать достижению цели окончательного уничтожения ядерного оружия.Alienta y apoya además a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia para que prosigan sus esfuerzos por reducir sus armamentos nucleares y les sigan dando la máxima prioridad a fin de contribuir al objetivo de eliminar las armas nucleares;
Поощряет далее и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность, чтобы содействовать достижению цели ликвидации ядерного оружия;Sin embargo, en opinión del Canadá, cualquier medida que adopte la Asamblea General debe contribuir al objetivo de promover un arreglo justo, duradero y negociado del conflicto entre israelíes y palestinos.
Однако Канада считает, что любые действия Генеральной Ассамблеи должны способствовать достижению справедливого и долгосрочного урегулирования конфликта между израильтянами и палестинцами на основе переговоров.Ii En el caso de los países en desarrollo que, por sus circunstancias nacionales, tengan una mayor responsabilidad o capacidad,la trayectoria reflejará una reducción de las emisiones netas a largo plazo coherente con el nivel de ambición necesario para contribuir al objetivo de la Convención.
Ii Для развивающихся стран, национальные условия которых отражают большую ответственность или больший потенциал,эта траектория отражает чистые долгосрочные сокращения выбросов, соответствующие уровню устремлений, необходимому для того, чтобы способствовать достижению целей Конвенции.ИДЛО также приветствует усиление механизмов для совместной деятельности на страновом уровне инадеется способствовать достижению цели более эффективного воздействия международного сотрудничества, особенно в странах, преодолевающих последствия конфликта.Reafirma que todos los esfuerzos regionales deben contribuir al objetivo de fortalecer la cooperación internacional encaminada a crear un sistema mundial de alerta temprana contra peligros múltiples, incluso el recién establecido sistema de alerta de tsunamis y mitigación de sus efectos en el Océano Índico;
Вновь заявляет, что все региональные усилия должны служить цели укрепления международного сотрудничества, направленного на создание глобальной системы раннего предупреждения о самых разнообразных угрозах, включая недавно созданную систему предупреждения о цунами в Индийском океане и ослабления их последствий;Ya concluyeron los trámites internos para la adhesión de Liechtenstein a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, por consiguiente, el Gobierno espera poder contribuir al objetivo de ratificación universal de la Convención para el año 2000.
Выполнение внутренних формальностей для присоединения Лихтенштейна к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин завершено, и, таким образом, ее правительство сможет способствовать достижению цели всеобщей ратификации Конвенции к 2000 году.Ese evento, que debe tener una naturaleza técnica y la mayor participación posible de expertos de los Estados,debe contribuir al objetivo de reforzar la coordinación entre las instituciones nacionales involucradas, como un aspecto crucial para la plena y efectiva aplicación del Programa de Acción.
Это совещание, которое должно носить технический характер и участвовать в котором надлежит как можно большемучислу экспертов государств- членов, должно поспособствовать цели укрепления координации между соответствующими национальными учреждениями как крайне важному аспекту всестороннего и эффективного выполнения Программы действий.Советы Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, представляющие различные сектора гражданского общества, являются форумами схожих организаций, в рамках которых они поддерживают друг друга в деле разработки и осуществления планов институциональных действий по содействию достижения цели Встречи на высшем уровне.Три общих результата охватывают те области, в которых ЮНФПА намерен способствовать достижению цели охраны репродуктивного здоровья-- в плане выработки политики, способствующей Alienta y apoya a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia para que prosigan sus esfuerzos para reducir sus armamentos nucleares y sigan dando a esos esfuerzos la máxima prioridad a fin de contribuir al objetivo de la eliminación de las armas nucleares con arreglo a un calendario preestablecido;
Поощряет и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность с Mi delegación considera que todos los Estados, en particular los que tienen mayores capacidades espaciales,deben contribuir al objetivo de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre como requisito para promover y fortalecer la cooperación internacional en la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Моя делегация считает, что все государства, в частности те, которые обладают крупным космическим потенциалом,должны содействовать достижению цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве как предпосылки для поощрения и укрепления международного сотрудничества в исследовании космоса в мирных Expresa su reconocimiento por la iniciativa del Gobierno de la República Islámica del Irán de crear un sitio en la Web para suministrar información y datos sobre la capacidad yel potencial comercial de los países islámicos a fin de facilitar el comercio entre esos países y contribuir al objetivo de crear un Mercado Común Islámico;
С удовлетворением отмечает инициативу правительства Исламской Республики Иран по созданию Web- сайта для размещения информации и данных о коммерческом потенциале и возможностях исламских стран,что будет содействовать активизации торговли между ними и способствовать достижению цели создания Исламского общего рынка;Показатель Todas las Partes[deberían/deberán] contribuir al objetivo último de la Convención, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas, teniendo en cuenta su responsabilidad histórica y su potencial de mitigación, determinados por sus respectivas circunstancias nacionales, sus condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes señalados en los párrafos 8, 9 y 10 del artículo 4 de la Convención, incluido su acceso a energías alternativas.
Стороны[ должны содействовать][ содействуют] достижению этой цели в соответствии со своей общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями и с учетом своей исторической ответственности и своего потенциала в области предотвращения изменения климата, зависящего от соответствующих национальных обстоятельств, социальных и экономических условий и других соответствующих факторов, перечисленных в пунктах 8, 9 и 10 статьи 4 Конвенции, включая наличие доступа к альтернативным видам энергии.Согласно проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 50/L. 44, Генеральная Ассамблея поощряет и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты в их стремлении придавать усилиям в области ядерного разоружения наивысшую приоритетность с I El MDL es un mecanismo basado en proyectos6, 7, 11, concebido e introducido en el Protocolo7, 11 con un propósito doble:a ayudar a las Partes que son países en desarrollo a lograr un desarrollo sostenible y contribuir al objetivo último de la Convención, y b ayudar a las Partes que son países desarrollados a dar cumplimiento a parte de sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 36, 11.
I МЧР представляет собой механизм на основе проекта6, 7, 11, разработанный и включенный No obstante, en su informe de junio de 1997,la misión de evaluación afirmó que la divulgación de los resultados a los posibles beneficiarios no se había llevado a cabo en absoluto y que en tanto se aplazara la transferencia de tecnología de los receptores a los demás organismos navieros y a los astilleros, el sector no podría contribuir al objetivo de desarrollo, y el efecto del proyecto en el sector sería principalmente una distorsión de la competencia.
Однако в докладе миссии по оценке, датированномиюнем 1997 года, указывается:" Распространение результатов среди потенциальных бенефициаров вообще не было обеспечено… до тех пор, пока будет откладываться передача технологии получателями другим судостроительным предприятиям и верфям, этот сектор не сможет содействовать достижению целей в области развития, а воздействие осуществления этого проекта на данный сектор выражается главным образом в искажении конкуренции" 3.Организация способствовала достижению Целей развития тысячелетия в Непале.
