ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción del iraq
• la recuperación del iraq

Примеры использования Восстановление ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление Ирака.
La reconstrucción del Iraq.

Хочешь сыграем в" Восстановление Ирака"?
¿Quieres jugar"Reconstruyendo Iraq"?

Восстановление Ирака началось и будет продолжено.
La reconstrucción de Irak, que ya ha empezado, continuará.

Другим серьезным испытанием является восстановление Ирака в послевоенный период.
La reconstrucción del Iraq después de la guerra constituye otro importante reto.

Предполагается, что восстановление Ирака также вызовет существенное увеличение потоков ОПР в течение следующих нескольких лет.
Se prevé que la reconstrucción del Iraq también provocará un aumento considerable de las corrientes de AOD durante los próximos años.

Они одобрили идущий политический процесс, завершение формирования конституционных институтов и восстановление Ирака.
Apoyó el proceso político y la conclusión del establecimiento de instituciones constitucionales, así como la reconstrucción del Iraq.

Например, восстановление Ирака было бы значительно более затруднено, либо вообще невозможно, если бы его соседи не проявили добрую волю.
Por ejemplo, la reconstrucción del Iraq será mucho más difícil, por no decir imposible, sin la buena voluntad de sus vecinos.

Это могло бы также упростить процесс международного перераспределения расходов на восстановление Ирака, которые не могут взять на себя одни только США и их союзники.
También podría facilitar el proceso de internacionalizar la carga de la reconstrucción de Iraq, que los EU y sus aliados no pueden asumir en su totalidad.

Средства на восстановление Ирака также отчасти были выделены из бюджетных ассигнований на сотрудничество в целях развития.
Parte del dinero que se destinó a la reconstrucción del Iraq también procedía del presupuesto de cooperación para el desarrollo.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна сыграть в данном кризисе центральную и существенную роль, включая оказание гуманитарной помощи и восстановление Ирака.
Estimamos que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central y sustancial en esta crisis, que comprenda la asistencia humanitaria y las actividades de reconstrucción del Iraq.

Восстановление Ирака окажет дополнительное стимулирующее воздействие в регионе, хотя рост в других странах- экспортерах нефти будет скромным.
La reconstrucción del Iraq aportará incentivos adicionales a la región, aunque el crecimiento en los demás países exportadores de petróleo será modesto.

Необходимо понимать, что восстановление Ирака будет означать победу над терроризмом, который стал опасностью для человечества и цивилизации.
Debemos comprender que, sin duda, la reconstrucción del Iraq significará la derrota del terrorismo, que se ha convertido en un peligro para la humanidad y para la civilización.

Общий объем чрезвычайной помощи, предоставленной Королевством, превышает 9, 486 млрд. долл. США без учета взятого на себя Королевством обязательства предоставить 1 млрд. долл. США на восстановление Ирака.
Las aportaciones del Reino en forma de asistencia de socorro superan los 9.486 millones de dólares, sin incluir la promesa del Reino de aportar 1.000 millones de dólares a la reconstrucción del Iraq.

Восстановление Ирака вступает в новую фазу, когда эти усилия возглавляются правительством Ирака и происходит переход от использования целевого фонда со многими донорами на двусторонние отношения с донорами.
La recuperación del Iraq está ingresando a una etapa distinta, que cuenta con la dirección de las actividades por el Gobierno y un cambio de orientación de los fondos fiduciarios de donantes multilaterales a la preferencia por relaciones con donantes bilaterales.

В то же время Республика Польша заявляет, что она решительно поддерживает выработку таких договоренностей, которые могли бы создать условия для того, чтобы все международное сообщество могло нести ответственность и расходы на реконструкцию и восстановление Ирака.
Al mismo tiempo, la República de Polonia declara su firme apoyo a la elaboración de arreglos que puedan crear condiciones propicias para que toda la comunidad internacional asuma responsabilidades y gastos en la reconstrucción y la rehabilitación del Iraq.

Почему страны, посылающие террористов- смертников, вместо того, чтобы направлять свою молодежь заниматься гуманитарной деятельностью и тем самым вносить вклад в восстановление Ирака, посылают их убивать детей, дестабилизировать Ирак и ситуацию в области безопасности?
¿Por qué esos países que envían terroristas suicidas no envían a sus jóvenes a hacer trabajo humanitario para contribuir a la reconstrucción del Iraq, en lugar de enviarlos a matar niños, a desestabilizar el país y su seguridad?

Соответствующий доклад, который был представлен на восьмом заседании Комитета доноров Фонда, состоявшемся 18 февраля 2009 года, подтвердил, что финансирование и осуществление проектов Многосторонним донорским целевым фондом Организации Объединенных Наций оказало<< реальное и ощутимое>gt; влияние на восстановление Ирака.
El informe correspondiente, que se presentó en la octava reunión del Comité de Donantes del Mecanismo, celebrada el 18 de febrero de 2009, confirmó que la financiación y ejecución de proyectos a cargo del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples de las Naciones Unidas había tenido un efecto" real y significativo" en la recuperación del Iraq.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя ответственность за восстановление Ирака; нужно сформировать национальное правительство, подготовить национальную конституцию и установить демократический режим; иракцы должны иметь в полном объеме права и свободы; Лига арабских государств должна внести вклад в соответствующие усилия в рамках международной легитимности.
Las Naciones Unidas deben asumir la responsabilidad que les corresponde en la reconstrucción del Iraq; es necesario constituir un gobierno nacional con una constitución nacional y un régimen democrático; los iraquíes deben poder gozar de plenos derechos y libertades; y la Liga de los Estados Árabes debe aportar también su contribución a estos esfuerzos, en el marco de la legitimidad internacional.

Помощь в восстановлении Ирака( таблица 5. 1).
Apoyo a la reconstrucción del Iraq(cuadro 5.1).

Документ с изложением позиции правительства Коста-Рики по вопросу о восстановлении Ирака.
Documento de posición del Gobierno de Costa Rica sobre la reconstrucción del Iraq.

Другой подход предполагает более активную совместную Иранскую роль в восстановлении Ирака.
Otra postura ambiciona un papel más activo y cooperador de Irán en la reconstrucción de Irak.

Обеспечение участия банков арабских стран в восстановлении Ирака.
Participación de los bancos árabes en la reconstrucción del Iraq.

Моя страна также принимает участие в международной деятельности по восстановлению Ирака.
Mi país también ha estado participando en los esfuerzos internacionales para la reconstrucción del Iraq.

В настоящее время основное внимание уделяется восстановлению Ирака в послевоенный период.
Actualmente se hace hincapié en la reconstrucción del Iraq después de la guerra.

Он призывает государства- доноры выполнить обязательства по восстановлению Ирака.
El orador insta a los Estados donantes a que cumplan con los compromisos asumidos para reconstruir el Iraq.

Секретариат принимал участие в международных конференциях и совещаниях по вопросам восстановления Ирака, начиная с Мадридской конференции доноров( октябрь 2003).
La Secretaría General participó en la conferencia y las reuniones internacionales sobre la reconstrucción del Iraq, comenzando con la Conferencia de Donantes de Madrid(de octubre de 2003).

Усилия по привлечению банков арабских стран к участию в восстановлении Ирака, финансирование их проектов, связанных с развитием, капиталовложениями и реконструкцией.
Fomento de la participación de los bancos árabes en el proceso de reconstrucción del Iraq y financiación de sus proyectos de desarrollo, inversión y reconstrucción;

В Договоре также найдет отражение взаимосвязь между политическими событиями и событиями в области безопасности и восстановлением Ирака, что является основной предпосылкой обеспечения устойчивых региональных инвестиций.
El Pacto también reflejará la interconexión entre los progresos políticos y de seguridad y la recuperación del Iraq, condición indispensable para unas inversiones regionales sostenibles.

Важнейшую задачу реконструкции и восстановления Ирака должно решать все международное сообщество.
La enorme tarea de reconstrucción y rehabilitación del Iraq debe ser compartida por toda la comunidad internacional.

Вьетнам присутствовал на конференции по восстановлению Ирака и готов еще активнее подключиться к работе в рамках этого процесса.
Viet Nam estuvo presente en la conferencia sobre la reconstrucción del Iraq y él mismo está dispuesto a participar más activamente en ese proceso.