ШКОЛЬНЫЕ СТОЛОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• school canteens
• school meals

Примеры использования Школьные столовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школьные столовые.
School canteens.

Услуги по доставке в школьные столовые.
Service delivery in school canteens.

Школьные столовые: 2006/ 07 учебный год.
School meals for the school year 2006/07.

Помогают финансировать школьные столовые и кооперативы;
Helping fund school canteens and cooperatives;

ВПП: школьные столовые, дополнительное школьное питание;
WFP: School canteens and food supplementation;

Нигер принимает меры в области образования детей с особыми потребностями, а также детей кочевников, для которых открыты школьные столовые.
The Government is taking steps in the area of special needs education, such as providing school meals to nomadic children.

Устроены школьные столовые в малообеспеченных районах.
The establishment of school canteens in disadvantaged areas.

Школьные столовые, столовые, учащиеся, тысячи.
School Restaurant, Restaurant, Students, thousands.

Имеются сообщения о том, что женщины, нанятые в качестве временной рабочей силы в центры дневного пребывания или школьные столовые, были уволены после катастрофы.
It has been reported that women temporary workers at day-care centres or school kitchens were dismissed after the disaster.

Что школьные столовые и интернаты начального образования абсолютно бесплатны.
The school canteens and boarding schools for primary-school pupils are completely free of charge.

В этой связи следует, в частности, упомянуть проект<< Школьные столовые>>, проект<< Нутриком>> и национальную программу в области питания МЗСВ.
The most notable projects undertaken in this regard were the school canteens project, the Nutricom project, and the national malnutrition programme of MSAS.

Школьные столовые оснащаются современным технологическим оборудованием для приготовления диетической и здоровой пищи.
School canteens are equipped with modern technological equipment for cooking balanced and healthy meals.

Бенефициары: нуждающиеся дети в возрасте от 6 до 14 лет, посещающие школьные столовые; нуждающиеся дети в возрасте от двух до пяти лет, питающиеся в детских столовых.
Target population: children aged from 6 to 14 whose basic needs are not met, in school canteens. Children aged from two to five whose basic needs are not met, in children's canteens;.

Школьные столовые обслужили более 50 000 учащихся в ПортоПренсе, а также более 240 000 учащихся в других районах страны.
School canteens benefited more than 50,000 pupils within Port-au-Prince and more than 240,000 outside the capital.

ЮНИСЕФ: поддержка программ ОДВ, образование для девочек, школьные столовые, пересмотр учебных планов и издание в этой связи соответствующих пособий для преподавателей, передача транспортных средств и оборудования информатики;
UNICEF: Support for EFA, girls' education, school canteens, curriculum reform and publication of related teaching material, and provision of vehicles and computers;

Школьные столовые- здесь были предприняты особые усилия государством, которое в этом году выделило на них сумму в 2 млрд. алжирских динаров против лишь 500 млн. динаров в 2000 году.
School canteens: The Government has made a special effort this year by allocating 2 billion dinars to this programme as compared with only 500 million dinars in 2000.

На Западном берегу Структура<< ООН- женщины>> продолжала осуществлять программу<< Школьные столовые под руководством женщин>>, в рамках которой обеспечивалось здоровое и полноценное питание 123 809 школьников 50 процентов-- девочки.
UN-Women maintained the"Women-Run School Canteens" programme in the West Bank providing access to healthy and nutritious food for 123,809 schoolchildren 50 per cent girls.

На территории Тайни народа кабекар были улучшены дороги, на перекрестках оборудованы водостоки, построены школьные столовые, а в общине Бока- Коен была сооружена заочная средняя школа.
In the Cabecar territory of Tayní, the roads have been improved, drains have been installed in the watercourses that cross roads, school canteens have been built and a distance-learning secondary school has been built in the Boca Cohen community.

Было открыто более 4300 учебных заведений; открываются школьные столовые, которые обеспечивают обедами детей из малоимущих семей и семей среднего класса; нуждающимся детям предоставляются пособия; в отдаленных районах детям предоставляется транспорт; и, наконец, детям выдаются школьные наборы.
More than 4,300 educational establishments had been opened; school canteens had been opened for lunch to assist poor and middle class children; grants had been made available for needy children; transportation was provided for isolated areas; and school kits were provided to children.

Государство продолжает брать на себя расходы по оплате взносов за зачисление ребенка в начальную школу; раздавать при поддержке ЮНИСЕФ комплекты школьных принадлежностей; выделять субсидии учителям, набираемым родителями учащихся, входящих в Fikambanan' ny Ray aman- drenin' ny Mpianatra( Ассоциацию родителей учащихся), а также учителям частных школ; организовывать школьные столовые в сельских районах с высоким риском преждевременного выбытия из школы; выплачивать стипендии учащимся из семей, находящихся в бедственном положении.
On an ongoing basis, therefore, the State covers the costs of school enrolment, distributes, with the support of UNICEF, basic school equipment, grants subsidies to the teachers recruited by the association of parents of pupils(FRAM) and to the teachers at private schools, sets up school canteens in rural areas at high risk of school drop-out, and provides grants to pupils from families having difficulties.

Программы продовольственного обеспечения и нормализации питания ориентированы на различные возрастные группы, включая детей дошкольного возраста, детей в возрасте от двух до шести лет( специальные обеды); детей школьного возраста от 7 до 14 лет( школьные столовые, специальные обеды и специальные столовые); подростков в возрасте от 15 до 19 лет столовые в учебных заведениях системы базового образования, общественные и производственные столовые, завтраки для работающих и населения в целом, бесплатные завтраки для лиц в возрасте старше 65 лет, а также бесплатные завтраки для полностью нетрудоспособных лиц.
The nutritional protection and restitution programmes are aimed at various age groups as follows: pre-school, from 2 to 6 years(special snack); schoolchildren, from 7 to 14 years(school canteens, special snack and special canteens); adolescents 15 to 19 years(canteens in basic educational institutes); people's canteens and industrial canteens, lunch for the working population and the public in general, free lunches for the population over 65 years of age, and free lunches for those with an obvious and definitive disability.

Большинство школьных столовых не обеспечено горячей водой, во многих отсутствует и холодная проточная вода.
Most school canteens have no hot water and many lack cold running water.

Введение Министерством в 1997 году школьных столовых также содействовало образованию девочек.
The introduction of school canteens by the Ministry in 1997 has also promoted girls' education.

Меры по обеспечению отдыха детей и организации их досуга, а также питание в школьных столовых;
Rest and recreation for children and meals in school kitchens;

Создание школьных столовых с возможностью предоставления сухих пайков девочкам;
Establishing school canteens that offer take-home rations for girls;

Строительства школьных столовых.
Setting up school canteens.

Количество продовольствия, распределенного по школьным столовым, и число учащихся в школах.
Quantity of food distributed to school canteens and number of children at school;.

Сеть школьных столовых системы базового образования действует в 23 субъектах федерации.
School canteens in primary education establishments operate in 23 federal entities in the country.

Моя страна внедряет новые правила в отношении работы школьных столовых.
My country is implementing new regulations for school canteens.

Отделением МПП в Мали-- участвовала в миссии по оценке проекта создания школьных столовых.
WFP(Mali), in the evaluation mission for the school canteens project.