ШКОЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• material escolar
• suministros escolares

Примеры использования Школьные принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьные принадлежности.
Suministros escolares.

Я думал, что мы собирались пойти купить школьные принадлежности.
Pensé que iríamos a comprar útiles para el cole.

Помещения начальных школ были переоборудованы, а в классах были установлены парты и обеспечены школьные принадлежности.
Se mejoraron las instalaciones de las escuelas primarias y se suministraron pupitres y material escolar.

Строительство, оборудование, затраты на персонал, школьные принадлежности для средней школы в Сайда- Биссане.
Construcción, equipamiento, gastos de personal y suministros escolares de la escuela secundaria de Saida Bissan.

Кроме того, 54 770 детей получили школьные принадлежности и помещения для получения образования в девяти труднодоступных районах.
Además, 54.770 niños recibieron material escolar y espacio para su educación en nueve zonas de difícil acceso.

Кроме того, в восемь школ по изучению Корана были поставлены учебные материалы, включая учебники и школьные принадлежности.
Además, la Organización ha proporcionado a esas escuelas materiales de enseñanza y aprendizaje, incluidos libros de texto y suministros escolares.

Что касается нуждающихся учеников, то им бесплатно выделяются школьные принадлежности и предоставляются стипендии, а также оказывается разного рода помощь.
Los alumnos necesitados, por su parte, reciben material escolar gratuito y se benefician de becas de estudios y de todo tipo de ayudas.

В рамках краткосрочных мероприятий было сооружено 300 временных классных комнат и предоставлены основные школьные принадлежности.
Entre las actividades a corto plazo figuraba la construcción de 300 aulas temporales y el suministro de materiales escolares básicos.

Для 400 школьников- оралманов приобретены: одежда- на сумму 354 840 тенге, обувь- на 283 100 тенге, школьные принадлежности- на 165 904 тенге.
Cuatrocientos escolares oralmanes recibieron ropa por valor de 354.840 tenge, calzado por 283.100 tenge, material escolar por la suma de 165.904 tenge.

Затраты на начальную школу: на плату за обучение, форму, школьные принадлежности и питание в начальной школе может уходить значительная часть дохода семьи.
Costos de las escuelas primarias: la matrícula, los uniformes, el material escolar y las comidas en las escuelas primarias pueden suponer para las familias una importante parte de sus ingresos.

Для того чтобы ни один ребенок не был оставлен без внимания, медицинское обслуживание, учебники, школьная форма и школьные принадлежности предоставляются бесплатно.
Para que ningún niño quede sin atención, se distribuyeron en forma gratuita manuales, uniformes y otros materiales escolares.

Кроме того, учебники и школьные принадлежности распространяются бесплатно, чтобы избавить семьи детей, обучающихся в начальных школах, от всех расходов на образование.
Además, los libros y el material escolar se distribuyen gratuitamente para evitar todo gasto de escolaridad a las familias de los niños que están en edad de asistir a la escuela primaria.

Этот пакет включает основные предметы домашнего обихода, средства гигиены, таблетки для очистки воды, одежду, школьные принадлежности и противомоскитные сетки.
El juego de suministros incluye artículos del hogar básicos, productos de higiene, tabletas para purificar el agua, ropa, material escolar y mosquiteros.

В рамках более широкой программы повышения качества образовательных услуг примерно одному миллиону детей в начальной и средней школах выдаются школьные принадлежности.
Como parte de un programa más amplio para elevar la calidad de los servicios de educación se distribuyen suministros escolares a cerca de 1 millón de niños en la enseñanza primaria y secundaria.

В СП 10 заявлено, что, хотя начальное образование является бесплатным, плата за транспорт и дополнительные школьные принадлежности представляет дополнительные расходы для семей.
La JS 10 señaló que, aunque la enseñanza primaria era gratuita, el coste del transporte y el material escolar representaba una carga adicional para las familias.

Наши поставки включали медицинское оборудование для педиатрических отделений, компьютерные и телефонные системы, одежду, игрушки и школьные принадлежности для одаренных детей.
Nuestros envíos han incluido equipo médico para clínicas de pediatría, sistemas informáticos y telefónicos, ropa, juguetes y material escolar para niños superdotados.

Стоит ли платить по завышенным ценам за баскетбольные мячи и школьные принадлежности, если можно это покупать оптом и распределять между несколькими школьными округами,?
¿Tiene sentido pagar precios inflados por suministros escolares y de básquet cuando pueden ser comprados en cantidad y distribuidos entre varios distritos escolares por una fracción del precio?

В рамках возможностей соответствующих муниципалитетов, кантонов и Образований учащимся были предоставлены учебники, школьные принадлежности и финансовая поддержка для целей транспорта и питания.
En la medida de sus posibilidades, los municipios, los cantones y las Entidades facilitan a los estudiantes libros de texto, material escolar y ayudas financieras para comidas y transporte.

Организовала по одному бесплатному обеду в день каждому школьнику, раздавала одежду и школьные принадлежности в течение учебного года 435 детям в государственной школе имени Мадани Сафар в городе Сале;
La distribución de una comida al día a cada niño, una ayuda de ropa y material escolar para 435 niños durante los cursos escolares 2009, 2010, 2011 y 2012 en la escuela pública Madani Safaar en Salé.

К новому учебному году, начавшемуся 21 марта 2003 года, школьные принадлежности были распространены среди 4 млн. школьников, 50 000 учителей начальной школы и более 5000 директоров школ по всей стране.
Para el comienzo del nuevo año escolar, el 21 de marzo de 2003, se distribuyeron suministros escolares a 4 millones de niños, 50.000 maestros de escuela primaria y más de 5.000 directores de escuela en todo el país.

Кроме того, в Комиссию по правам человека поступили жалобы от родителей, которые не в состоянии платить за школьные принадлежности или детям которых было отказано в доступе к бесплатному образованию.
Asimismo, la Comisión de Derechos Humanos recibió denuncias de los padres que no podían permitirse pagar por los materiales escolares o a cuyos hijos se les denegaba el acceso a una educación gratuita.

Основные причины высоких показателей неграмотности различны-- от элементарного отсутствия школ и учителей до, в частности, изолированности и удаленности общин, неспособности приобрести школьную форму и школьные принадлежности, дискриминации и отсутствия двуязычного образования.
Entre las principales causas de los altos niveles de analfabetismo cabe mencionar la falta evidente de escuelas y profesores, la existencia de comunidades en zonas aisladas y remotas, la falta de medios para adquirir uniformes y material escolar, la discriminación y la inexistencia de enseñanza bilingüe.

Очевидно, что родители не могут полностью покрывать все указанные расходы, оплачивая помимо этого и школьные принадлежности, поскольку сами они являются низкооплачиваемыми, а в некоторых случаях месяцами вообще не получают заработной платы.
Evidentemente, los padres no pueden hacer frente a todos esos gastos además de pagar el material escolar, pues ellos mismos están mal pagados e incluso a veces pasan meses sin cobrar.

Эта служба установила квоту в 50% для девочек и мальчиков, посещающих начальную школу в 11 провинциях, где уровень охвата девочек школьным образованием чрезвычайно низок, и выделяет заинтересованным лицам школьные принадлежности и дополнительные продукты питания.
El servicio ha establecido una cuota del 50% para las muchachas y los muchachos que frecuentan los establecimientos de enseñanza primaria de las 11 provincias donde la proporción de escolarización de las jóvenes es particularmente baja y facilita a las interesadas material escolar y raciones alimenticias suplementarias.

Государство стремится сделать школьное образование доступным и для обездоленных мальчиков и девочек, оказывая им для этого различные виды помощи, в том числе выплачивая им стипендии, предоставляя учебники и школьные принадлежности, обеспечивая их питанием, жильем и транспортом, а также предоставляя им доступ к услугам здравоохранения в школах.
El Estado apoya la escolarización de las niñas y los niños en situación de pobreza mediante la concesión de numerosas ayudas, en particular becas, libros de texto y material escolar, alimentación, alojamiento, transporte y servicios de salud en las escuelas.

Кроме того, в этих случаях имеются и другие проблемы, усугубляющие отсутствие логистического обеспечения, в том числе ненадлежащие условия жизни в некоторых центрах для приема просителей убежища, а также отсутствие у родителей финансовых ресурсов для покрытия дополнительных расходов на школьные принадлежности.
También hay otros problemas que se añaden a la falta de acceso logístico en estos casos, en particular las condiciones de vida inadecuadas en algunos de los centros de acogida y la falta de recursos financieros de los padres para sufragar los gastos adicionales de material escolar.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях удовлетворения потребностей в отношении качества образования, в особенности в сельских районах, в том числе школьной инфраструктуры, такой как мебель и школьные принадлежности, отопление и свежая питьевая вода, а также в целях повышения числа учителей, заработная плата которых по-прежнему остается крайне низкой.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para responder a las necesidades relativas a la calidad de la educación, especialmente en zonas rurales, entre otras cosas la infraestructura escolar, como el mobiliario y el material escolar, la calefacción y el agua potable, así como el número insuficiente de maestros, cuyos sueldos siguen siendo muy bajos.

Благодаря поправке к Закону о предоставлении защиты иностранцам на территории Республики Польша, подготовленной Управлением по работе с иностранцами, дети, охваченные программами социального обеспечения, но проживающие за пределами центров для иностранцев, имевшие раньше только возможность посещать школу, теперь будут получать также учебники и школьные принадлежности.
Como resultado de una enmienda a la Ley de concesión de protección a los extranjeros que se encuentran en territorio de la República de Polonia, preparada por la Oficina de Extranjería, a los niños cubiertos por las prestaciones de la Ley que no estén acogidos en centros para extranjeros y solo hayan tenido acceso a la educación, se les proporcionan también libros de texto y material escolar.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией о том, что большинство государственных школ требует выплаты учащимися" добровольного взноса" в качестве вступительного взноса, в результате чего увеличиваются затраты семей, которые должны платить за одежду, питание, школьные принадлежности и транспортировку и практически закрывается доступ к образованию детей из бедных семей.
El Comité expresa asimismo preocupación por la información según la cual la mayoría de las escuelas públicas exige a los estudiantes el pago de una" aportación voluntaria" en concepto de matrícula que, sumada a los gastos de ropa, comida, material escolar y transporte que soportan las familias, hace que en el caso de las familias pobres la educación de los niños sea prácticamente imposible.

ЮНИСЕФ предлагает правительствам, глобальным партнерам по финансированию и другим учреждениям Организации Объединенных Наций воспользоваться своим тщательно контролируемым механизмом, для того чтобы с его помощью добиться эффективного с точки зрения затрат использования ресурсов, призванных обеспечить получение семьями товаров( таких, как вакцины и школьные принадлежности), крайне необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El UNICEF ofrece a los gobiernos, los colaboradores mundiales en la financiación y otros organismos de las Naciones Unidas un servicio con control de calidad que permite utilizar de forma eficaz en función de los costos los recursos destinados a facilitar a las familias los productos básicos(como vacunas y suministros escolares) para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.