ШКОЛЬНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• locales escolares
• instalaciones escolares
• los edificios escolares

Примеры использования Школьные помещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьные помещения БАПОР.
Locales escolares del OOPS.

Арендуемые школьные помещения.
Alquiler de locales para escuelas.

Школьные помещения( смета ассигнований на оперативную деятельность).
Locales escolares(operaciones especiales).

Были случаи, когда солдаты угрожали учащимся и учителям и разрушали школьные помещения.
En otros casos, los soldados amenazaron a alumnos y maestros y destruyeron los edificios escolares.

Школьные помещения также, как правило, не отвечают необходимым требованиям и слабо оснащены.
Las instalaciones escolares también suelen ser inadecuadas y estar descuidadas.

Кроме того, Фонд помог оборудовать учебные классы, лаборатории и другие школьные помещения в 35 школах на Западном берегу и в секторе Газа.
Además, la Fundación ha equipado aulas, laboratorios y otros espacios escolares de 35 escuelas en la Ribera Occidental y en Gaza.

В ходе этого инцидента были повреждены школьные помещения, в связи с чем руководству ливанских вооруженных сил был направлен протест.
Los locales escolares resultaron dañados a raíz de este incidente, que fue objeto de denuncias ante las autoridades militares libanesas.

В то же время школьные помещения часто могут использоваться другими членами общины после окончания занятий в школе.
Sin embargo, fuera del horario de clases, las instalaciones escolares también podrían ser utilizadas con fines semejantes por otros miembros de la comunidad.

Например, однобокость финансирования означает, что Агентство может заменить обветшавшие школьные помещения новыми зданиями, однако не имеет возможности нанять учителей.
Como consecuencia de este desequilibrio en la aportación de fondos, por ejemplo, el Organismo pudo reemplazar locales escolares ruinosos con edificios nuevos, pero no pudo contratar maestros.

БАПОР намеревалось заменить все арендуемые школьные помещения школами, построенными Агентством, при условии наличия финансирования по проектам и подходящих участков земли.
El OOPS se había fijado el objetivo de sustituir todos los locales escolares arrendados por escuelas construidas por él, siempre que dispusiera de fondos para proyectos y encontrara los terrenos adecuados.

Однако, поскольку предлагается провести референдум в обычные рабочие дни, то школьные помещения не удастся использовать, поскольку там будут заниматься ученики.
Sin embargo, como la propuesta pide que los referendos se realicen en días hábiles, los edificios escolares no estarán disponibles puesto que los estudiantes los estarán usando.

Учитывая нехватку квалифицированных учителей, повысить число хорошо подготовленных преподавателей, особенно женщин, и обеспечить дополнительные школьные помещения, в частности в сельских районах;
Aumente el número de profesores debidamente capacitados, en especial mujeres, teniendo en cuenta la falta de profesores calificados, y proporcione más instalaciones escolares, particularmente en las zonas rurales;

На территории школ возводятся военные казармы для армии Шри-Ланки, а классные комнаты и другие школьные помещения используются солдатами, что крайне нарушает нормальный график занятий в школах.
Dentro de los recintos de las escuelas hay cuarteles de las Fuerzas Armadas de Sri Lanka, que utilizan salas de clases y otras instalaciones escolares, lo que perturba en alto grado la rutina normal de las escuelas.

Создать дополнительные школьные помещения, особенно в сельских районах, и включить финансирование школ для детей из числа коренных народов в национальный бюджет, чтобы улучшить доступ к образованию для всех детей;
Habilite nuevas instalaciones escolares, en particular en las zonas rurales, e incorpore las escuelas para niños indígenas en el presupuesto nacional, para mejorar el acceso de todos los niños a la educación;

В 1998 году БАПОР поставило перед собой задачу заменить- при условии наличия финансирования по проектам и соответствующих земельных участков- все арендуемые школьные помещения школами, построенными Агентством.
En 1998, el OOPS se fijó el objetivo de sustituir todos los locales escolares arrendados por escuelas construidas por el Organismo, con sujeción a que se dispusiera de fondos para proyectos y de predios adecuados.

На данном этапе мы будем продолжать поддерживать право школьников из числа меньшинств на школьные помещения, поскольку реализация основного права на образование не может ждать более широкого политического урегулирования по этому вопросу.
Por el momento, seguiremos apoyando el derecho de los niños de las minorías a contar con locales escolares, ya que el derecho básico a la educación no puede aguardar un arreglo político más amplio de la cuestión.

Школьные помещения также использовались для размещения<< народных судов>gt;, например в августе 2006 года в Канчанпуре, или изоляторов, как, согласно документально подтвержденной информации, это имело место в мае 2006 года в Баре.
Los recintos escolares se han usado también para albergar a los" tribunales populares", como ha ocurrido en Kanchanpur, en agosto de 2006, o para instalar centros de" detención", como se ha documentado en Bara en mayo del mismo año.

Эта школа серьезно пострадала от рук военнослужащих ИСО, которые иногда входили в школьные помещения во время занятий, оскорбляли учащихся и использовали слезоточивый газ для разгона демонстраций учащихся.
Esta escuela había sufrido graves daños causados por las FDI, que en diversas ocasiones entraron en los locales de la escuela durante las horas lectivas, agredieron a los estudiantes y utilizaron gases lacrimógenos para dispersar a los alumnos.

Израильские военные налеты на школьные помещения на Западном берегу приводят к тому, что дети подвергаются опасности вдыхания слезоточивого газа, устрашаются или получают увечья от акустических бомб либо подвергаются аресту прямо в школах.
Como consecuencia de las incursiones militares israelíes contra instalaciones escolares en la Ribera Occidental, fueron muchos los niños expuestos a la inhalación de gas lacrimógeno, asustados o heridos por granadas ensordecedoras, o detenidos dentro de sus escuelas.

БАПОР смогло обеспечить продовольствие и основные средства гигиены, однако школьные помещения не приспособлены для размещения большого числа перемещенных лиц в течение продолжительного периода времени: критически не хватает воды и душевых комнат.
El OOPS ha podido ofrecer alimentos y condiciones básicas de higiene a los refugiados, pero los edificios escolares no están equipados para acoger a largo plazo comunidades desplazadas en gran escala: el escaso suministro de agua y la falta de duchas son fundamentales.

В соответствии с НСШ школы также могут использовать гибкость имеющегося финансирования для формирования различных групп учащихся по различным направлениям специализации, максимально используя школьные помещения( в том числе лаборатории и специальные классы), чтобы добиться максимального учебного результата.
Las escuelas pueden también utilizar la actual flexibilidad de financiación para realizar diversas agrupaciones de estudiantes de acuerdo con las diferentes actividades docentes, aprovechando de la mejor forma posible las instalaciones escolares(con inclusión de laboratorios y aulas especiales) para lograr los mejores resultados posibles.

Хотя средства по линии Программы мирного строительства( ПМС) помогли БАПОР заменить все пришедшие в негодность сборные школьные помещения в Иордании на новые типовые здания Агентства, плохое состояние других школьных зданий создавало значительные проблемы.
Las contribuciones del Programa de Aplicación de la Paz permitieron al OOPS sustituir todos los locales escolares prefabricados y en malas condiciones de Jordania con nuevos edificios que se ajustaban a las normas del Organismo, pero las malas condiciones en que se encontraban otros edificios de escuelas plantearon problemas importantes.

Следует лучше и более интенсивно использовать школьные помещения, чему в значительной степени может способствовать применение концепции кустового объединения школ, которые совместно пользуются педагогическими, материально-техническими, финансовыми и административными возможностями и ресурсами.
Debe hacerse mejor uso de los locales escolares, a lo cual puede contribuir en gran medida el concepto de agrupación de escuelas y de participación en la capacidad y en los recursos pedagógicos, logísticos, financieros y administrativos.

Многие школьные помещения БАПОР по-прежнему не отвечают требованиям и были переполнены: 97 процентов учащихся начальных классов и 91 процент подготовительных занимались в две смены, что означало отсутствие и у утренней, и у дневной смены достаточных возможностей для внеклассных мероприятий.
Muchos locales escolares del OOPS seguían resultando insuficientes y estaban sumamente hacinados, hasta el punto de que el 97% de las clases de primaria y el 91% de las clases de preparatoria se impartían en dos turnos, lo cual significaba que ni el grupo de las mañanas ni el de las tardes tenía suficientes oportunidades de realizar actividades extraprogramáticas.

Я призываю правительственные вооруженные силы срочно освободить все занятые школьные помещения, удалить из районов, где находятся школы, наземные мины и другие взрывные устройства и официально объявить, что обозначенные районы расположения школ безопасны и что дети могут возобновить учебу, а также призываю перевести все находящиеся вблизи школ военные казармы в надлежащие места.
Exhorto a las fuerzas militares del Gobierno a desalojar sin demora todos los locales escolares; retirar las minas terrestres y otros explosivos de las escuelas y zonas adyacentes; emitir declaraciones oficiales que indiquen qué escuelas ofrecen condiciones seguras para que los niños puedan reanudar sus estudios; y trasladar a lugares apropiados todos los cuarteles próximos a zonas escolares..

Занятия в таких классах обычно проводятся в школьных помещениях.
Esas clases tienen lugar normalmente dentro de las instalaciones escolares.

Строительство школьных помещений и санитарно-технических сооружений, Газа.
Construcción de aulas escolares e instalaciones de saneamiento, Gaza.

Строительство научной лаборатории и школьных помещений.
Construcción de un laboratorio científico y de aulas.

Может быть, строительство школьных помещений.
Quizás también construir algunas aúlas.