ШКОЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• material escolar
• materiales escolares

Примеры использования Школьных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было роздано 858 школьных материалов.
Se entregó material escolar para un total de 858 niños.

Доставка школьных материалов и ранцев-- 8550 ранцев с набором школьных материалов.
Material y mochilas escolares distribuidos= 8.550 bolsas de material escolar.

Предоставление школьных материалов и ранцев детям.
Distribución de material escolar y mochilas a niños.

Меры: a распределение школьных учебников на сумму более 22 млн. долл. США; b распределение школьных материалов/ наборов.
Medidas adoptadas: a distribución de libros por un valor superior a 22 millones de dólares; b distribución de material escolar.

Было обеспечено распределение школьных материалов и учебных пособий, а полученные ассигнования были предоставлены максимально большому числу школ.
Se ha distribuido material escolar y didáctico, y se han repartido los suministros entre el mayor número posible de escuelas.

Одна из целей заключается в дальнейшем укреплении практической интернационализации в школах и оценке потребностей в создании новых школьных материалов.
Uno de sus objetivos era seguir fortaleciendo la internacionalización práctica en las escuelas y evaluar la necesidad de elaborar material escolar.

В отчетный период комплекты школьных материалов получили в общей сложности 2689 детей( 990 девочек и 1699 мальчиков) в Рафаи и Бангасу.
Durante el período que abarca el informe un total de 2.689 niños(990 niñas y 1.699 niños) recibieron material escolar en Rafaï y Bangassou.

Создании благоприятных условий для посещения школы путем бесплатного распределения книг и других школьных материалов среди детей неимущих;
Promover la asistencia escolar mediante la distribución gratuita de libros y otro tipo de material escolar en favor de los niños pobres;

К числу других проблем относятся нехватка учителей и школьных материалов и необходимость переоснащения учебных заведений, которые были разграблены.
La falta de maestros y de materiales escolares y la necesidad de reacondicionar las oficinas educacionales que habían sido saqueadas eran otros tantos problemas.

Необходимо обеспечить ремонт школ, предоставление временных помещений для школьных занятий, наличие бумаги для печатания учебников и других основных школьных материалов.
Es preciso reparar las escuelas, habilitar aulas provisionales y conseguir papel para la impresión de libros de texto y otros materiales escolares básicos.

Налажено бесплатное распространение основных школьных материалов среди всех детей, и в первые годы обучения в начальных школах девочки освобождены от уплаты сборов за прием.
La distribución de materiales escolares básicos a todos los niños es gratuita, y en los primeros años de escuela en la educación primaria, las niñas están eximidas del pago de matrícula.

Школьники и студенты продолжают иметь бесплатный доступ ко всем уровням образования, однако качество и возможности получения учебников и школьных материалов значительно ухудшились.
Los escolares y estudiantes continúan teniendo acceso gratuito a todos los niveles de educación, pero la calidad y disponibilidad de libros y material escolar se ha deteriorado considerablemente.

Выделяются также средства на некоторые дополнительные услуги, помощь в классах, адаптацию школьных материалов и т. д. На эти цели школьным советам ежегодно выделяется около 200 млн. долларов.
También se financia una parte de los servicios suplementarios, la ayuda en clase, la adaptación del material escolar,etc. Todos los años se distribuye una suma de 200 millones de dólares entre las juntas escolares.

Эти средства будут расходоваться на цели ремонта некоторых пострадавших школ, поставки основных канцелярских принадлежностей, парт и других крайне необходимых школьных материалов, особенно в сфере начального образования.
Esta suma se empleará en reparar algunas de las escuelas dañadas y proporcionar artículos de escritorio básicos, pupitres y otros materiales escolares que se necesitan con urgencia, en especial para la enseñanza primaria.

Эта деятельность осуществляется с применением целостного подхода и включает в себя подготовку преподавателей в рамках активного учебного процесса, основной упор в котором делается на интересы детей, и обеспечение надлежащих поставок школьных материалов.
Esta intervención proporciona un enfoque holístico y entraña la capacitación de maestros en aprendizaje activo y centrado en el niño y la prestación de suministros adecuados de materiales escolares.

Кроме того, правительству не удалось полностью компенсировать потери дохода от платы за обучение и родители продолжают вносить взносы для оплаты спортивных мероприятий, школьных материалов и расходов на ремонт и содержание.
Además, el Gobierno no pudo compensar la pérdida de los ingresos correspondientes a las tasas escolares, de manera que los padres siguen contribuyendo a las actividades deportivas, el material escolar y el mantenimiento.

Комитет принимает к сведению инициативы по организации специальных программ и предоставлению бесплатных учебников и школьных материалов, а также организации питания с целью увеличения числа принимаемых в школы детей и поощрения посещаемости.
El Comité toma nota de las iniciativas encaminadas a poner en marcha programas especiales y facilitar libros de texto y materiales escolares gratuitos, así como comidas, para fomentar la escolarización y la asistencia a las escuelas.

В Бурунди 1300 учителей и директоров школ прошли подготовку по курсу обучения" Давайте строить мир", а в Сьерра-Леоне воздушным транспортом были переправлены для распространения среди 7000 детей в возрасте учащихся начальной школы комплекты школьных материалов.
En Burundi, 1.300 maestros y directores de escuela fueron formados en el programa" Edifiquemos la paz" y en Sierra Leona se enviaron por vía aérea cajas con material escolar básico para su distribución a 7.000 niños desplazados de escuela primaria.

Миротворцы МООНСГ осуществили ряд гуманитарных мероприятий в рамках их ограниченных средств, включая предоставление продуктов питания, воды, одежды и школьных материалов, очистку и ремонт дорог и обеспечение медицинской эвакуации.
El personal de mantenimiento de la paz de la Misión ha llevado a cabo diversas actividades humanitarias con los limitados medios a su alcance, en particular el suministro de alimentos, agua, ropa o material escolar y la limpieza y reparación de carreteras, así como evacuaciones médicas.

Например, в обеих странах страновые группы Организации Объединенных Наций совместно с правительствами занимались предоставлением продовольствия, кулинарного масла, палаток, одеял, противомоскитных сеток, кухонных принадлежностей и школьных материалов для пострадавшего населения.
Por ejemplo, en ambos países, los equipos de las Naciones Unidas, junto con los Gobiernos, suministraron alimentos, combustible para cocinar, tiendas, mantas, mosquiteros, menaje de cocina y material escolar a la población afectada.

ЮНИСЕФ предоставляет материалы для временных классов, занимается основной профессиональной подготовкой учителей и обеспечивает комплекты школьных материалов, позволяющие школам оперативно возобновлять обучение по мере расселения людей.
El UNICEF proporciona material para las aulas temporales, brinda capacitación básica a los maestros y facilita juegos de material escolar que permiten a las escuelas reanudar las clases sin demora conforme la gente inicia el proceso de vuelta a la normalidad.

Нестабильная обстановка и ограниченные возможности для передвижения затрудняли поставку школьных материалов и подготовку преподавателей, а также предоставление материалов и технической помощи для строительства и восстановления школ.
La inseguridad y las restricciones de circulación dificultaron el suministro de material escolar y la formación de maestros, así como la facilitación de materiales y de asistencia técnica para la construcción y la rehabilitación de escuelas.

ОНЮБ в рамках процесса возвращения и расселения обеспечила перевозку в различные районы более 1500 беженцев, доставила в провинцию около 400 тонн школьных материалов и оказывала содействие в реализации целого ряда проектов с быстрой отдачей.
La ONUB transportó a más de 1.500 refugiados a diversos destinos como parte del proceso de regreso y reasentamiento, transportó unas 400 toneladas de material escolar a las provincias, y prestó asistencia con la ejecución de algunos proyectos de efecto rápido.

Отметив инициативы, связанные с осуществлением специальных программ и предоставлением бесплатных учебников и школьных материалов, КПР, однако, в 2003 году выразил обеспокоенность в связи с непропорционально высоким школьным отсевом среди детей из сельских районов и девочек.
Aunque en 2003 el CRC observó las iniciativas encaminadas a poner en marcha programas especiales y facilitar libros de texto y materiales escolares gratuitos, expresó su preocupación por el número desproporcionadamente alto de niños de zonas rurales y el porcentaje de niñas que abandonaban la escuela.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку в деле массовой закупки и распределения школьных материалов и в создании стимулов к тому, чтобы учителя продолжали работать до тех пор, пока Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе не сможет начать выплату учителям заработной платы и ремонт школьных зданий.
El UNICEF presta apoyo para la adquisición masiva y la distribución de materiales escolares, la oferta de incentivos para que los maestros permanezcan en las aulas hasta que la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental pueda comenzar a pagar sueldos y a restaurar las escuelas.

Принимая к сведению точку зрения государства- участника о том, что начальное и среднее образование в государственных учебных заведениях должно предоставляться бесплатно, Комитет хотел бы получить информацию о факте существования и объеме расходов, которые все еще производятся, в частности, в связи с необходимостью приобретения школьных материалов, школьной формы и внесения родителями взносов.
Reconociendo la opinión del Estado Parte de que la educación pública primaria y secundaria debería ser gratuita, el Comité quisiera ser informado sobre la existencia y el nivel de los costos que todavía se producen como consecuencia de las necesidades, entre otras, de material escolar, uniformes escolares, y contribuciones de los padres.

Другие виды деятельности включали в себя восстановление местной инфраструктуры по социальным вопросам, здравоохранению и образованию, расчистку земли, на которой внутриперемещенные лица собирались расселиться, предоставление строительных материалов для постройки жилья и строительства медицинских пунктов, поставку плотницкого и другого строительного инвентаря, участие совместно с НПО в восстановлении школ путем предоставления транспорта или оказания финансовой помощи в приобретении школьных материалов.
También participó en las actividades de restauración de las infraestructuras de carácter social, sanitario o educativo, despejando la tierra donde proyectaban reasentarse los desplazados internos, proporcionando material de construcción para cabañas y puestos sanitarios, proporcionando medios de carpintería y otras industrias artesanales, participando en la restauración de las escuelas junto con las organizaciones no gubernamentales, aportando transporte o subvencionando la adquisición de material escolar.

Кабо- Вердинский институт социальных мер для школ осуществляет различные меры, такие как оказание помощи школьным столовым, выплата стипендий( учащимся базовой и средней ступеней образования), медико-санитарного обслуживание школ, выплата пособий для компенсации платы за обучение, обеспечение транспорта и школьных материалов, а также размещение в школьных общежитиях.
El Instituto Caboverdiano de Acción Social Escolar(ICASE) aplica medidas que comprenden desde apoyo a los comedores escolares, hasta becas(estudiantes de educación bilingüe intercultural y enseñanza secundaria), salud escolar, subsidios para el pago de matrículas, transporte y material escolar, y alojamiento en residencias escolares..

Предоставляет этим детям школьные материалы, бесплатный завтрак и бесплатный транспорт;
Se proporciona a esos niños material escolar, un almuerzo gratuito y transporte sin costo;

УВКБ также предоставляло необходимые школьные материалы и учебники учителям и учащимся.
También proporcionó libros y material escolar esenciales a profesores y alumnos.