ШКОЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• actividades escolares
• actos escolares

Примеры использования Школьных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напряженность накаляется на школьных мероприятиях.
Las tensiones son fuertes en los eventos de la escuela.

Привлечение заинтересованных сторон к более активному участию в школьных мероприятиях;
Sensibilizar a la comunidad circundante para que participe más en las actividades escolares;

Представьте адвоката, который часть своего времени проводит на школьных мероприятиях со своими детьми, общаясь с другими родителями.
Piensen en el abogado que dedica parte de su tiempo a los eventos escolares de sus hijos hablando con otros padres.

Вместе с тем воспитание терпимости не только является частью формального образования; оно занимает особое место в неформальных школьных мероприятиях.
Sin embargo, la educación para la tolerancia no solo forma parte del programa de enseñanza académico, también desempeña una función especial en las actividades escolares no académicas.

Исходя из этого, судья по делам несовершеннолетних постановил, что мать несовершеннолетнего ребенка имеет право на участие в школьных мероприятиях, на которые обычно приглашаются оба родителя, чтобы порадовать ребенка.
Sobre esta base, el magistrado del Tribunal de Menores defendió el derecho de la madre de un menor a participar en actos escolares a los que suele invitarse a ambos progenitores, a fin de alegrar al menor.

В них также проводится соответствующее гендерное воспитание: девочки учатся отстаивать свое мнение в классе и на равных с мальчиками участвовать в школьных мероприятиях.
Ese tipo de escuelas también tiene en cuenta el género: se alienta a las niñas a expresarse en la sala de clases y a participar en igualdad de condiciones con los niños en las actividades escolares.

Для оказания финансовой помощи в связи с обучением в школе могут предоставляться пособия на цели участия учащихся в школьных мероприятиях как в общем порядке, так и в особых случаях, т. е. для нуждающихся детей.
Con el objeto de prestar asistencia financiera en relación con la escuela, pueden otorgarse asignaciones para la participación de alumnos en actividades escolares en general, así como para casos especiales de dificultades.

С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребенка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребенком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.

Медицинские учреждения, школы и частные организации активизируют участие общин в школьных мероприятиях и на рабочих местах с целью предупреждения опасного поведения и поощрения здорового образа жизни.
Las instituciones sanitarias, las escuelas y las asociaciones privadas refuerzan la participación de la sociedad en las actividades escolares y en los centros de trabajo, con miras a prevenir los hábitos que entrañan grave peligro y favorecer un estilo de vida sano.

С целью их защиты им были выданы визы, они имеют право на доступ к тем же медицинским услугам, что и граждане Австралии, посещают школу и могут участвовать во всех школьных мероприятиях.
Son titulares de un visado de protección, pueden acceder a los mismos servicios de salud de que disponen los ciudadanos australianos, van a la escuela y se les permite participar en todas las actividades escolares.

В школах поддерживается обстановка, в которой нет места запугиванию и в которой учащиеся без ограничений принимают участие в школьных мероприятиях, стремятся к осуществлению своих интересов, выражают свое мнение и учатся быть правдивыми.
Los establecimientos escolares mantendrán una cultura en la que no exista intimidación y en la que los alumnos tengan libertad para participar en las actividades escolares, perseguir intereses personales, expresar sus opiniones y se vean alentados a ser veraces.

Совсем недавно правительство вновь расширило план школьных субсидий и выделило 265 млн. фунтов стерлингов для того, чтобы позволить детям и молодым людям из обездоленных семей принимать участие в повседневных и специальных школьных мероприятиях.
Más recientemente, el Gobierno amplió su plan de subsidios a las escuelas y lo dotó de 265 millones de libras para permitir que los niños desfavorecidos y los jóvenes tomaran parte en actividades escolares ordinarias y extraordinarias.

На деле, несовершеннолетние иностранцы, которые находятся под надзором Департамента ювенальной юстиции, могут участвовать наравне с любым другим гражданином Италии в школьных мероприятиях, в программах профессионального и специального обучения, в спортивных мероприятиях и любых видах досуга.
En efecto, los menores extranjeros que se encuentran bajo la supervisión del personal del Departamento de Justicia de Menores pueden participar, como cualquier ciudadano italiano, en las actividades escolares, los programas de formación profesional, los deportes y el ocio.

Внешняя оценка, проведенная в 2004 году, подтвердила, что расширилась осведомленность участвующих в этом проекте членов общин( учителей, родителей и местных властей) о значении образования, в частности важности улучшения условий обучения в школах, модернизации инфраструктуры и более широкого участия родителей в школьных мероприятиях.
Una evaluación externa realizada en 2004 confirma que las comunidades educacionales de las escuelas amigas(maestros, padres y autoridades) comprenden mejor la importancia de la enseñanza, incluido el mejoramiento del entorno escolar, la infraestructura y la participación de los padres en las actividades escolares.

У нее было много школьных мероприятий.
Ella tenía actividades escolares.

Школьные мероприятия.
Actividades escolares.

Национальные учебные планы по вопросам изменения климата, учебные программы, школьные мероприятия.
Planes de estudios nacionales sobre el cambio climático, programas educativos, actividades escolares.

Возможные школьные мероприятия".
Possible School Activities.

Ставки на школьное мероприятие?
¿Están apostando en un evento escolar?

Кроме того, применялись новаторские школьные мероприятия, в рамках которых наблюдались значительные различия в зависимости от степени вовлечения директоров школ.
También hubo actividades escolares innovadoras en que se observaron grandes diferencias, dependiendo del grado de participación de los directores de las escuelas.

Был также утвержден" прототип" Инструкции о критериях для названий и символов школ и об организации школьных мероприятий.
También se aprobó un" prototipo" de Normas sobre los criterios respecto de nombres y símbolos de escuelas y la organización de eventos escolares.

Законодательной поправкой, принятой в 2007 году, принцип бесплатного обучения в школах был распространен на учебники, школьные материалы и специальные школьные мероприятия.
Una enmienda legislativa de 2007 extendió este principio de escolaridad gratuita a los libros de texto, los materiales escolares y las actividades escolares especiales.

Значит, мы думаем, что школьные мероприятия глупы, и что правила придумали просто ради веселья?
Así es que pensamos que los eventos escolares son estúpidos y pensamos que las figuras de autoridad están para mofarse?

А как иначе он бы отличался от всех прочих школьных мероприятий, на которых мы были в этом году?
De lo contrario,¿cómo podría ser nada diferente que cualquier otro evento escolar al que hemos estado este año?

Включение в базовый учебный курс и программы школьных мероприятий проблематики по правам человека, детей, женщин и мужчин.
Incorporación en las asignaturas básicas y en actividades escolares del contenido de los derechos humanos, de la niñez, la mujer y el hombre.

В этом регионе степень охвата всех видов школьных мероприятий остается сравнительно высокой;
El nivel de cobertura de todos los tipos de intervenciones en las escuelas sigue siendo relativamente alto en la región;

Я, кажется, вспоминаю человека из" Сентинел", который организовал весьма неловкую для меня ситуацию на недавнем школьном мероприятии.
Me parece recordar a un hombre del Sentinel orquestando un situación algo embarazosa para mí en el evento escolar pasado.

В Непале отмечаются международные дни прав человека, в рамках которых проводятся школьные мероприятия и учебные программы.
El Día de los Derechos Humanos se celebra en Nepal con actos en las escuelas y programas educativos.

Потому что ты ведешь себя так, будто самоубийство Ханны, это, типа, школьное мероприятие.
Porque actúas como si el suicidio de Hannah fuese una actividad escolar.

Интеграция и равные возможности для всех учащихся обеспечиваются за счет качественной организации школьных мероприятий в течение всего дня; кроме того, это дает родителям детей возможность гармонично совмещать работу и семейную жизнь.
La integración de todos los alumnos y la igualdad de oportunidades entre ellos se promueven mediante actividades escolares de calidad en régimen de jornada completa; además, las madres y los padres se benefician de ese programa, ya que les facilita la conciliación de la vida laboral y familiar.