ШКОЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Английском - Английский перевод

• school activities
• school events

Примеры использования Школьных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в школьных мероприятиях.
Participation in school activities.

Напряженность накаляется на школьных мероприятиях.
Tensions run high at special school events.

Росс был доступен для студентов и по мере возможностей принимал участие в школьных мероприятиях.
Ross made himself accessible to students and participated in school activities whenever possible.

Нам всем так не хватало тебя на школьных мероприятиях.
The gang and I have missed you so much at school events.

Принимает участие в школьных мероприятиях и спорте, тем больше вы практикуете, тем больше вы получаете смарт.
Participates in school activities and sports, the more you practice, the more you get smart.

Эта школа хорошо информирует меня о школьных мероприятиях.
This school keeps me well informed about school activities.

Девочка обрела" уверенность в себе и в настоящее время принимает самое активное участие в торжественных, праздничных и школьных мероприятиях.
She has developed"healthy self-confidence and now plays a leading role in celebrations, holiday and school events.

Ей очень нравится в школе, она поет на всех школьных мероприятиях.
She loves school, she sings in all school activities.

Мать запретила любое общение с другими детьми и участие в школьных мероприятиях, и Нелли была вынуждена несколько раз менять школу.
Nelli's mother forbade her to have any contact with other children or participate in school events, and Nelli had to change schools several times.

Повышение степени безопасности и возможности женщин участвовать в общинных и школьных мероприятиях по вечерам;
Improving security and women's ability to participate in community and school activities at night.

В школе Мери всеобщая любимица- она всегда с удовольствием принимает участие во всех школьных мероприятиях, но ярче всего проявляет себя на математических олимпиадах.
At school Mary is loved by everybody, she is always happy to take part in all school activities, but most she manifests herself at Mathematical Olympiads.

В течение учебного года для десяти ребят проводились развивающие занятия и игры, они активно участвовали во всех школьных мероприятиях и праздниках.
During the academic year, educational activities and games were conducted for ten children, and all of them were actively involved in all school activities and celebrations.

Эти карты также делают большие призы на школьных мероприятиях, где Есть игры с вручением призов, так как большинство детей, как выигрывать большие вещи, которые каждый день использования.
These cards also make great prizes at school events where there are games with prizes awarded, as most kids like winning big things that have every day uses.

Внедрить<< культуру равенства>> в школьные учебники и закрепить центральное место просвещения по вопросам равенства во всех академических дисциплинах и школьных мероприятиях.
Inject the culture of equality into school textbooks and mainstream equality education in all academic disciplines and school activities.

Для оказания финансовой помощи в связи с обучением в школе могут предоставляться пособия на цели участия учащихся в школьных мероприятиях как в общем порядке, так и в особых случаях, т. е. для нуждающихся детей.
To provide financial assistance in connection with schooling, allowances may be granted for the participation of pupils in school events, in general as well as in special cases of hardship.

Среднее образование Жасур получил в школе 49, где уже тогда проявлял себя как активный и талантливый ученик, принимающий участие во всех творческих школьных мероприятиях.
Jasur finished his secondary education in the school№20 where already shown himself to be an active and talented student, taking part in all creative school activities.

Исходя из этого, судья по делам несовершеннолетних постановил, что мать несовершеннолетнего ребенка имеет право на участие в школьных мероприятиях, на которые обычно приглашаются оба родителя, чтобы порадовать ребенка.
On this basis, the Juvenile Court judge held that it is the right of the mother of a minor child to participate in school events to which both parents are generally invited to gladden the child.

В них также проводится соответствующее гендерное воспитание: девочки учатся отстаивать свое мнение в классе и на равных с мальчиками участвовать в школьных мероприятиях.
Child-friendly schools are also gender-sensitive: girls are encouraged to express themselves in the classroom and to participate equally with boys in school activities.

Медицинские учреждения, школы и частные организации активизируют участие общин в школьных мероприятиях и на рабочих местах с целью предупреждения опасного поведения и поощрения здорового образа жизни.
Health institutions, schools and private associations strengthen community participation in school activities and at the workplace in order to prevent highrisk behaviours and promote healthy lifestyles.

С целью их защиты им были выданы визы, они имеют право на доступ к тем же медицинским услугам, что и граждане Австралии, посещают школу и могут участвовать во всех школьных мероприятиях.
They are holders of a protection visa, are eligible for access to the same health services as those available to Australian citizens, attend school and are allowed to take part in all school activities.

При регистрации поинтересуйтесь о школьных мероприятиях, на которых можно познакомиться с другими родителями и с преподавателями, а также дать своему ребенку возможность немного освоиться с новой для него школьной обстановкой.
When you register, ask about school events that you can attend to meet other parents and the staff, and to help your child become familiar with his or her new school environment.

В школах поддерживается обстановка, в которой нет места запугиванию и в которой учащиеся без ограничений принимают участие в школьных мероприятиях, стремятся к осуществлению своих интересов, выражают свое мнение и учатся быть правдивыми.
Schools shall maintain a culture free of intimidation in which students are free to participate in school activities, pursue individual interests, express opinions and are encouraged to be truthful.

Совсем недавно правительство вновь расширило план школьных субсидий и выделило 265 млн. фунтов стерлингов для того, чтобы позволить детям и молодым людям из обездоленных семей принимать участие в повседневных и специальных школьных мероприятиях.
More recently, the Government further expanded its schools subsidy scheme and provided Pound265 million to enable disadvantaged children and young people to take part in regular and extended schools activities.

На деле, несовершеннолетние иностранцы, которые находятся под надзором Департамента ювенальной юстиции, могут участвовать наравне с любым другим гражданином Италии в школьных мероприятиях, в программах профессионального и специального обучения, в спортивных мероприятиях и любых видах досуга.
Indeed, foreign minors who are under the supervision of the Department of Juvenile justice's staff can participate, as any other Italian citizen, in school activities, vocational and professional programmes, sports and leisure activities..

В документе проводится оценка семейного окружения ребенка и указывается, что в настоящее время девочка учится в восьмом классе и что после проведения курса консультаций с психологом она" обрела уверенность в себе и принимает самое активное участие в торжественных, праздничных и школьных мероприятиях.
It assesses the family environment of the child and states that she is currently attending eighth grade and that after working with a psychologist she has"built her self-confidence and has become a leader in celebrations, festivities and school events.

Темперамент человека и его личностные особенности, такие факторы, как стабильность его воспитания, семейной жизни и связей с членами семьи, факторы, связанные со школой, такие как позитивное участие в школьных мероприятиях, а также факторы, связанные с общиной, такие как степень доступности незаконных наркотиков,- все это оказывает влияние на развитие молодых людей, на их повседневную жизнь, на отношения с семьей, друзьями и сверстниками и на их самовосприятие.
A person's temperament or personality traits, factors such as the stability of their upbringing, family life and bonds with family members and factors related to school, such as positive involvement in school activities, as well as community factors, such as the degree of availability of illicit drugs, all influence young people's development, day-to-day lives, relationships with family, friends and peers and self-image.

Это делается с целью обеспечить освоение детьми датского языка в таком объеме, который позволит им в период школьного обучения достаточно свободно говорить на нем и хорошо понимать его, чтобы полностью усваивать обычную школьную программу и принимать участие в различных школьных мероприятиях.
It is the aim to make it possible for the children to get proficiency in Danish so that they- when they commence school- can speak and understand Danish well enough to participate fully in the ordinary teaching and other activities of the school.

Внешняя оценка, проведенная в 2004 году, подтвердила, что расширилась осведомленность участвующих в этом проекте членов общин( учителей, родителей и местных властей) о значении образования, в частности важности улучшения условий обучения в школах, модернизации инфраструктуры и более широкого участия родителей в школьных мероприятиях.
An external evaluation, undertaken in 2004, confirmed that there was greater awareness in child-friendly school educational communities(teachers, parents and authorities) of the importance of education, including improved school environments, infrastructure and parent participation in school activities.

У нее было много школьных мероприятий.
She had school activities.

Эти трое друзей, живущих в интернате, видел каждый для школьных мероприятий.
These three friends living in a boarding school, saw each for school activities.