ШКОЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• school materials

Примеры использования Школьных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление школьных материалов и ранцев детям.
Delivery of school materials and backpacks to children.

Доставка школьных материалов и ранцев-- 8550 ранцев с набором школьных материалов..
School materials and back packs delivered 8,550 school bags.

Оказание помощи в виде предоставления школьных материалов и разработки учебных планов.
Schoolchildren Assistance with school materials and study plans.

Xix министерству просвещения оказана финансовая помощь для закупки школьных материалов;
Xix Financial support to the Ministry of Education for the purchase of school materials;

Создать научные иллюстрации для школьных материалов, научных статей и журналов.
Create scientific illustration for school materials, academic papers, and magazines.

Выделяются также средства на некоторые дополнительные услуги, помощь в классах, адаптацию школьных материалов и т. д.
It also funds a portion of supplementary services, support in class, adaptation of school materials, etc.

Помимо пересмотра учебников и других школьных материалов, МОЛР также занялось пересмотром учебной программы.
In addition to reviewing textbooks and other school materials the MEHRD has been conducting a curriculum review.

Меры: a распределение школьных учебников на сумму более 22 млн. долл. США; b распределение школьных материалов/ наборов.
Actions:(a) Distribution of over $22 million worth of books;(b) Distribution of school material/kits.

К числу других проблем относятся нехватка учителей и школьных материалов и необходимость переоснащения учебных заведений, которые были разграблены.
Other challenges include the lack of teachers, the need for school materials and the need to refurbish educational offices that were looted.

ЮНИСЕФ также оказала помощь обеспечению доступа к качественному образованию более 157 000 детей, затронутых чрезвычайной ситуацией, путем предоставления школьных материалов и учебников.
UNICEF also supported access to quality education for more than 157,000 emergency-affected children by providing school supplies and textbooks.

Хотя обучение в принципе бесплатное, реальные расходы на приобретение обязательной формы одежды, оплату дополнительных занятий, покупка школьных материалов, продуктов питания и транспортные расходы слишком высоки для бедных семей.
Although free in principle, the real cost for the compulsory uniform, extra tuition, school materials, food and transportation is high for poor families.

Необходимо обеспечить ремонт школ, предоставление временных помещений для школьных занятий, наличие бумаги для печатания учебников и других основных школьных материалов.
Repair of schools, the provision of temporary school classrooms, paper for the printing of textbooks and other basic school materials are required.

Была обеспечена также отправка школьных материалов, а также было организовано обучение на равной основе для мальчиков и для девочек во всех районах, где действует Фонд, за исключением детского дома<< Роза мистика>> в Индии, где проживают и учатся только девочки.
It also provided school materials and education to girls and boys equally in those areas, except in the all-girl Rosa Mystica orphanage in India.

Университет мира в сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения, возможно, пожелает проводить семинары и практикумы, а также заниматься разработкой типовых университетских и школьных материалов.
UPEACE, in coordination with the Department of Disarmament Affairs, may wish to host seminars and workshops as well as to develop model university and school material.

Проявлять особую заботу по отношению к учащимся на уровне базового образования посредством оказания им дополнительных услуг в виде предоставления им учебных и школьных материалов, средств транспорта, организации их питания и обеспечения медицинского обслуживания.
Attention to students at basic education level through supplementary programmes providing didactic and school materials, transportation, nutrition, and health care.

Были разработаны программы для нуждающихся семей: они включают социальную помощь, специальные жилищные единицы, программы развития ребенка и благосостояния семьи, а также распределение школьных материалов.
Programmes had been put in place for families in need: they comprised social aid, special housing units, child and family development programmes and distribution of school materials.

Комитет принимает к сведению инициативы по организации специальных программ и предоставлению бесплатных учебников и школьных материалов, а также организации питания с целью увеличения числа принимаемых в школы детей и поощрения посещаемости.
The Committee notes the initiatives to launch special programmes and provide free textbooks and school materials, as well as meals, to encourage school enrolment and attendance.

Строительство и восстановление начальных, средних и технических школ по всей стране ведется разрозненно, при этом зачастую ощущается острая нехватка школьных материалов и оборудования.
The construction and rehabilitation of primary, secondary and technical schools throughout the country is not uniformly undertaken and school materials and equipment are more often than not seriously lacking.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством образования занимался восстановлением 300 провинциальных и районных складов для хранения школьных материалов, распространил более 8 миллионов учебников и занимался также восстановлением школ.
UNICEF worked with the Ministry of Education to rehabilitate 300 provincial and district level warehouses for school materials and distributed over 8 million textbooks and also rehabilitated schools..

Кроме того, правительству не удалось полностью компенсировать потери дохода от платы за обучение и родители продолжают вносить взносы для оплаты спортивных мероприятий, школьных материалов и расходов на ремонт и содержание.
Moreover, the Government was not able to cover the loss in revenue from school fees, so parents continue to contribute for such things as sports, school materials and maintenance.

Эта деятельность осуществляется с применением целостного подхода и включает в себя подготовку преподавателей в рамках активного учебного процесса, основной упор в котором делается на интересы детей, и обеспечение надлежащих поставок школьных материалов.
This intervention provides a holistic approach and involves the training of teachers in active, child-centred learning and the provision of adequate supplies of school materials.

ЮНИСЕФ предоставляет материалы для временных классов, занимается основной профессиональной подготовкой учителей и обеспечивает комплекты школьных материалов, позволяющие школам оперативно возобновлять обучение по мере расселения людей.
UNICEF provides materials for temporary classrooms, trains teachers in essential skills and provides'schools in a box', which are quick-start kits of school materials that allow schools to restart urgently as people start to settle.

Например, в обеих странах страновые группы Организации Объединенных Наций совместно с правительствами занимались предоставлением продовольствия, кулинарного масла, палаток, одеял, противомоскитных сеток, кухонных принадлежностей и школьных материалов для пострадавшего населения.
For example, in both countries the United Nations country team together with the Governments provided food, cooking oil, tents, blankets, mosquito nets, kitchen supplies and school kits to affected populations.

Нападения на школы, насилие в отношении учителей и учащихся, а также отсутствие школьных материалов и оборудования вызвали резкое сокращение, а в некоторых случаях и полную ликвидацию возможностей для девочек и женщин в плане доступа к образованию.
Attacks on schools, violence against teachers and students, and the absence of school supplies and equipment have served to reduce substantially, if not eliminate altogether in some contexts, the opportunities for girls and women to access education.

ОНЮБ в рамках процесса возвращения и расселения обеспечила перевозку в различные районы более 1500 беженцев, доставила в провинцию около 400 тонн школьных материалов и оказывала содействие в реализации целого ряда проектов с быстрой отдачей.
ONUB transported over 1,500 refugees to various destinations as part of the return and resettlement process, transported some 400 tons of school materials to the provinces, and assisted with the implementation of a number of quick impact projects.

Отметив инициативы, связанные с осуществлением специальных программ и предоставлением бесплатных учебников и школьных материалов, КПР, однако, в 2003 году выразил обеспокоенность в связи с непропорционально высоким школьным отсевом среди детей из сельских районов и девочек.
While noting the initiatives to launch special programmes and provide free textbooks and school materials, CRC was concerned, in 2003, at the disproportionately high number of children from rural areas and the percentage of girls who are dropping out of school..

Кроме того, в рамках усилий по росту посещаемости школы девочками в сельских районах правительство приступило к осуществлению политики обеспечения бесплатного образования в младших классах средней школы, бесплатного предоставления школьной формы и школьных материалов для девочек в восточных и северных районах.
Furthermore, in an effort to improve school attendance by girls in rural areas, the Government has put in place a policy that provides free junior secondary education, uniforms and school materials to girls in the eastern and northern regions.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку в деле массовой закупки и распределения школьных материалов и в создании стимулов к тому, чтобы учителя продолжали работать до тех пор, пока Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе не сможет начать выплату учителям заработной платы и ремонт школьных зданий.
UNICEF provides support for the mass procurement and distribution of school materials, the provision of incentives for teachers to remain in the classroom until the United Nations Transitional Administration in East Timor can begin to provide salaries and school renovations.

К проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, относятся ограниченный доступ к образованию, особенно из-за отсутствия специализированного оборудования, а также других школьных материалов и имеющих необходимую подготовку учителей; недостаточный размер пособий по инвалидности и отсутствие у инвалидов возможностей для трудоустройства.
Concerns relating to the rights of persons with disabilities included limited access to education, especially owing to lack of specialized equipment and other school materials and teachers who were not adequately trained; limited disability grants; and a lack of employment opportunities for persons with disabilities.

Укрепить инфраструктуру образования, в том числе в сферах администрации, управления, учебного планирования, качества обучения в целом, подготовки учителей и других работников школы; строительства новых школ и классов, а также повысить уровень распространения и качества учебников и других школьных материалов и учебных принадлежностей;
Strengthen education infrastructure, including with regard to administration, management, educational planning, the quality of education in general, the training of teachers and other staff, the construction of additional schools and classrooms, and the provision and quality of textbooks and other school materials and equipment;