РАЗРАБОТАТЬ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un texto
• establezca el texto

Примеры использования Разработать текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь необходимо идти вперед и разработать текст нового протокола на этот счет.
Ahora se debe seguir adelante y preparar el texto de un nuevo protocolo sobre la cuestión.

Поэтому мы стремились разработать текст, который бы дополнял два других проекта резолюций, не дублируя их.
Por lo tanto, procuramos elaborar un texto que fuera complementario de los otros dos proyectos de resolución, sin repetirlos.

Статья 1 создает впечатление, что Комиссия пытается разработать текст, касающийся не только гражданства, но и прав человека.
El artículo 1 da la impresión de que la Comisión está tratando de elaborar un texto que trate no sólo de la nacionalidad, sino además de los derechos humanos.

Этот вопрос стоит в повестке дня Конференции по разоружению около 15 лет, и пора уже разработать текст договора по этому вопросу.
Esta cuestión ha figurado en el programa de la Conferencia de Desarme por más de 15 años y ya ha llegado la hora de que se elabore el texto de un tratado sobre el tema.

Статья 1 создает впечатление, что Комиссия пытается разработать текст, касающийся не только гражданства, но и прав человека.
El artículo 1 da la impresión de que la Comisión pretende elaborar un texto que se ocupe no solamente de la nacionalidad sino también de los derechos humanos.

Несмотря на эти серьезные недостатки, Пакистан продемонстрировал свою готовность продолжать свое участие в переговорах, с тем чтобы разработать текст, который может получить универсальное признание.
Pese a estas graves deficiencias, el Pakistán se ha manifestado dispuesto a seguir negociando para elaborar un texto que pueda gozar de aceptación universal.

По итогам совещания правительство Мексики обязалось разработать текст элементов конвенции, который будет направлен участникам.
Como parte de los resultados de la reunión, el Gobierno de México se comprometió a elaborar una versión de elementos para una Convención que sería enviada a los participantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает редакционной группе в составе г-на Вольфрума, г-на Ахмаду и г-на Ферреро Коста разработать текст по Либерии, который будет рассмотрен завтра утром.
El PRESIDENTE propone que un grupo de redacción integrado por el Sr. Wolfrum, el Sr. Ahmadu y el Sr. Ferrero Costa elabore un texto sobre Liberia que sería objeto de estudio la mañana siguiente.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций разработать текст Международного договорного инструмента по сотрудничеству в области джута и джутовых изделий 2000 года на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках;
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que establezca el texto en árabe, chino, español, francés y ruso del Instrumento Internacional de Cooperación del Yute y los Productos del Yute, 2000;

Поскольку Комитет должен разработать текст для представления Генеральной Ассамблее, следует упомянуть в нем о том, что Комитет всегда сознавал необходимость выяснения у государств- участников следующего вопроса: в большей ли степени затрагивает проблема расовой дискриминации женщин из числа представителей различных этнических групп.
Si el Comité tiene que redactar un texto para presentarlo a la Asamblea General, debe mencionar que siempre ha estado consciente de la necesidad de preguntar a los Estados Partes si la discriminación racial afecta especialmente a las mujeres de distintos orígenes étnicos.

Г-жа Бельмир говорит, что всплеск терроризма в мире подвиг большинство государств- участников ООН разработать тексты по противодействию данному феномену, в частности, путем изменения своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов.
La Sra. Belmir dice que el aumento del terrorismo en el mundo ha llevado a la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a elaborar textos para hacer frente a este fenómeno, y que principalmente consisten en modificaciones de sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal.

Комиссия поручила Секретариату разработать текст также гибко, как Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности на основе консультаций с судьями, а также со специалистами- практиками и профессионалами по вопросам несостоятельности.
La Comisión encomendó a la Secretaría que preparara un texto con el mismo criterio de flexibilidad que se había seguido con respecto a la Guía de Prácticas de la CNUDMI sobre Cooperación en la Insolvencia Transfronteriza, mediante consultas con jueces y con profesionales y expertos en cuestiones de insolvencia.

Что, насколько она понимает, Комитет согласен рекомендовать Комиссии, чтобы она после принятия проекта руководства поручила Рабочей группе VI разработать текст об обеспечи- тельных правах в активах интеллектуальной собст- венности в качестве приложения к руководству.
Presume que el Comité desea sugerir a la Comisión que, una vez que se haya aprobado el proyecto de guía, se encomiende al Grupo de Trabajo VI la preparación de un texto, como futuro anexo del proyecto de guía, concerniente a los bienes en relación con las garantías reales sobre propiedad intelectual.

Таким образом, как представляется, хотя Конференция и сумела разработать текст, устанавливающий практически новый режим в отношении наземных мин, она, из-за забот по поводу баланса между гуманитарными озабоченностями, потребностями в области обороны и экономическими соображениями, не смогла согласовать более строгие ограничения.
Por lo tanto, aun cuando haya logrado elaborar un texto en que se establece un régimen prácticamente nuevo en lo relativo a las minas terrestres, en aras del equilibrio entre las preocupaciones humanitarias, las necesidades en materia de defensa y las consideraciones económicas, la Conferencia no ha podido convenir en restricciones más severas.

Эти статьи в полной мере соответствуют направленности утвержденного проекта о международной ответственности государств, и, как представляется, Комитет хочет избежать ошибки, совершенной при кодификации права договоров, а именно разработать текст, который как можно ближе будет следовать принятому тексту в отношении государств, не учитывая в достаточной степени конкретные элементы, свойственные только международным организациям.
Estos artículos se inscriben en la línea del proyecto aprobado sobre la responsabilidad internacional de los Estados, y la Comisión parece querer evitar el error cometido al codificar el derecho de los tratados, a saber, elaborar un texto que sigue muy de cerca al adoptado con respecto a los Estados sin tener suficientemente en cuenta elementos específicos propios de las organizaciones internacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что разработан текст с учетом состоявшихся прений.
El PRESIDENTE dice que se ha preparado un texto teniendo en cuenta las deliberaciones celebradas hasta el momento.

Конференция разработала текст МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ОБ АРЕСТЕ СУДОВ 1999 ГОДА.
La Conferencia estableció el texto del Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, 1999.

Правительство провело широкомасштабные консультации между заинтересованными сторонами и разработало текст, в котором нашли отражение местные потребности и международные стандарты.
El Gobierno llevó a cabo un amplio proceso de consultas entre las partes interesadas y preparó un texto en el que se integraban las necesidades en el ámbito local y las normas internacionales.

Разработав текст Международного соглашения по какао 2001 года на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
Habiendo adoptado el texto del Convenio Internacional del Cacao, 2001, en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

В развитие этой идеи россий- скими экспертами разработан текст конвенции по обеспечению международной энергетической безо- пасности.
En desarrollo de esa idea, los expertos rusos redactaron el texto de una convención con miras a garantizar la seguridad energética internacional.

Разработав текст Международного договорного инструмента по сотрудничеству в области джута и джутовых изделий 2000 года на английском языке.
Habiendo establecido el texto en inglés del Instrumento Internacional de Cooperación del Yute y los Productos del Yute, 2000.

Дискуссиям недоставало транспарентности, а разработанные тексты не в полной мере были продуктом этих переговоров.
Ha faltado transparencia en los debates y los textos elaborados no han sido del todo el producto de estas deliberaciones.

В последние годы все большее число международных и региональных нормативных органов разрабатывают тексты в областях права, связанных с правом международной торговли.
En los últimos años cada vez han sido más los órganos normativos, tanto internacionales como regionales, que han elaborado textos en materias jurídicas que afectan al comercio internacional.

Его делегация будет по-прежнему сотрудничать с Колумбией, Уругваем и Чили, разрабатывая текст, который учитывал бы потребности Сторон и при этом не противоречил ранее принятым решениям, касающимся Монреальского протокола.
Su delegación seguiría colaborando con Chile, Colombia y el Uruguay para negociar un texto que atendiera a las necesidades de las Partes y estuviera, al mismo tiempo, en armonía con decisiones anteriores adoptadas en el marco del Protocolo de Montreal.

Конституционный конвент Пуэрто- Рико, который разрабатывал текст Конституции, принял также резолюцию№ 23, в которой за пуэрто-риканским народом было закреплено право вносить изменения в свои отношения с Соединенными Штатами.
La Convención Constituyente de Puerto Rico, que elaboró el texto de la Constitución, también aprobó la resolución No. 23 en la que se confiere al pueblo de Puerto Rico el derecho de modificar sus relaciones con los Estados Unidos de América.

Рабочая группа согласилась с тем, что как рабочее предположение, она продолжит свое обсуждение этой темы на основании того, что разработанный текст станет дополнительной частью Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
El Grupo de Trabajo convino en que procedería a debatir esta cuestión con la hipótesis de trabajo de que el texto elaborado constituiría una parte suplementaria de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia.

При поддержке отдела по правовым вопросам Совета Европы законопроект о медико-биологических исследованиях на человеке был рецензирован ведущими экспертами, разработавшими текст Конвенции о правах человека и биомедицине.
Con ayuda del Departamento de Asuntos Jurídicos del Consejo de Europa, el proyecto de ley sobre las investigaciones médico-biológicas en el hombre ha sido reseñado por importantes expertos que elaboraron el texto de la Convención sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina.

Г-н Сингх Гилл также напоминает МККК и службе по вопросам разминирования, что разрабатывать текст и высказываться по предлагаемым поправкам надлежит Высоким Договаривающимся Сторонам.
Además, el Sr. Singh Gill recuerda al CICR y al Servicio de Actividades Relativas a las Minas que incumbe a las Altas Partes Contratantes formular el texto y pronunciarse sobre las enmiendas propuestas.