ГРУПП ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• grupos étnicos minoritarios
• los grupos de minorías étnicas

Примеры использования Групп этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права групп этнических меньшинств.
Los derechos de los grupos minoritarios.

Финансирование и поддержка в интересах групп этнических меньшинств 63.
Financiación y apoyo a los grupos étnicos minoritarios 161- 164 48.

Степень участия групп этнических меньшинств в различных выборах.
Número de votantes/participación de las minorías étnicas en diversas elecciones.

Сохранение и развитие культурной, религиозной и языковой самобытности групп этнических меньшинств;
Proteger y desarrollar la identidad cultural, religiosa y lingüística de los grupos minoritarios étnicos;

Ряд групп этнических меньшинств, в особенности в крупных городах, имеют лицензию на местное вещание.
Varias minorías étnicas, sobre todo en las grandes zonas metropolitanas, tienen licencia para emitir programas locales.

В школах- интернатах для детей из групп этнических меньшинств девочки составляют около 31 процента учащихся.
En los internados de niños de grupos étnicos minoritarios, las niñas sólo representan cerca del 31% del alumnado.

Необходимо было бы также внести поправки в Конституцию, отразив в ней чаяния групп этнических меньшинств.
Será también necesario reformar la Constitución para tener en cuenta las aspiraciones de los grupos de minorías étnicas.

Распространение среди групп этнических меньшинств, прежде всего среди женщин, информации о Законе о браке и семье.
Difundir entre los grupos étnicos minoritarios, especialmente las mujeres, información sobre dicha ley.

Специальные меры для поощрения равного обращения и недискриминации в отношении групп этнических меньшинств.
Medidas específicas para promover la igualdad de trato y la no discriminación de los grupos étnicos minoritarios.

Статистические данные о количестве мужчин и женщин и представителей групп этнических меньшинств, занятых в частном и государственном секторах.
Estadísticas sobre el número de hombres y mujeres y miembros de minorías étnicas empleados en los sectores público y privado.

Правительство признает важность финансирования и поддержки в интересах групп этнических меньшинств.
El Gobierno reconoce la importancia de la financiación y el apoyo a los grupos étnicos minoritarios.

Хорошо известно, что в Греции живут несколько групп этнических меньшинств, которые произвольно не признаются и преследуются греческими властями.
Es bien sabido que hay varios grupos minoritarios étnicos en Grecia a los que arbitrariamente las autoridades griegas no reconocen y persiguen.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение высокого уровня безработицы среди групп этнических меньшинств.
El Comité observa con preocupación que entre las minorías étnicas las tasas de desempleo siguen siendo elevadas.

Что касается информации о доступе для женщин из групп этнических меньшинств к здравоохранению, предлагаем ознакомиться с ответом на вопрос 20.
Para consultar información sobre el acceso de las mujeres de minorías étnicas a la atención de salud, puede consultarse la respuesta a la pregunta 20.

Комитет также призывает государство- участник поддерживать образовательные программы, посвященные культуре групп этнических меньшинств.
Asimismo, el Comité insta al Estado Parte a apoyar programas educativos sobre la cultura de las minorías étnicas.

Сентября 2003 года был учрежден Комитет по участию женщин из групп этнических меньшинств( см. также статью 11/ 13).
El 1º de septiembre de 2003 se estableció la Comisión para la Participación de la Mujer de Minorías Étnicas(PAVEM)(véase también la sección correspondiente a los artículos 11 y 13).

Изучение молдавского языка является одним из существенных компонентов процесса интеграции в общество групп этнических меньшинств.
El estudio del moldovo es uno de los componentes esenciales del proceso de integración de los grupos étnicos minoritarios en la sociedad.

Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о дискриминации в отношении групп этнических меньшинств в стране и их преследовании, в частности народности буби.
El Comité expresa preocupación por las denuncias de discriminación y persecución de los grupos étnicos minoritarios del país, en particular los bubi.

Г-жа Ферстанд- Богерт( Нидерланды) говорит, что правительство Нидерландов уделяет особое внимание вопросу о положении групп этнических меньшинств.
La Sra. Verstand-Bogaert(Países Bajos) dice que el Gobierno neerlandés presta atención especial a la cuestión de los grupos étnicos minoritarios.

Борьбе с бездомностью, особенно среди групп этнических меньшинств, которые перепредставлены в обязательной статистике бездомности;
Resolver la falta de vivienda, en particular entre los grupos étnicos minoritarios, que están excesivamente representados en las estadísticas oficiales de personas sin hogar; y.

Сингапур не желает мириться с проявлениями дискриминации в любой форме, в том числе в отношении женщин из групп этнических меньшинств на рабочем месте.
Singapur no tolera la discriminación en ninguna de sus formas, incluida la discriminación contra las mujeres de las minorías étnicas en el lugar de trabajo.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что женщины из групп этнических меньшинств и женщины- инвалиды сталкиваются с многочисленными формами дискриминации.
El CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que las mujeres de grupos étnicos minoritarios y las mujeres con discapacidad se enfrentaban a múltiples formas de discriminación.

В прошлом нами финансировались целевые инициативы, осуществляемые в рамках национальных стратегий и предназначенные для конкретных групп этнических меньшинств.
En el pasado se han financiado iniciativas específicas, gestionadas por las estrategias nacionales, dirigidas a grupos étnicos minoritarios específicos.

Осуществлять набор и подготовку большего числа преподавателей из всех групп этнических меньшинств и продолжать стимулирование преподавателей для работы в отдаленных и горных районах;
Contrate y capacite a un mayor número de maestros pertenecientes a grupos minoritarios y prosiga ofreciendo incentivos a los maestros que trabajen en regiones remotas y montañosas;

Ниже кратко излагаются меры, специально предназначенные для поощрения равного обращения и недискриминации в отношении групп этнических меньшинств.
Lo que sigue es un resumen de las medidas usadas específicamente para promover la igualdad de trato y la no discriminación de los grupos étnicos minoritarios.

С 1996 года разрыв между показателями групп этнических меньшинств и средним показателем сократился с 19 процентных пунктов в 1996 году до 13, 8 процентных пунктов в настоящее время.
Desde 1996, el desequilibrio entre los grupos étnicos minoritarios y el promedio ha disminuido de 19 puntos porcentuales en 1996 a 13,8 puntos porcentuales en la actualidad.

Оратор призывает Комитет включить в его заключительные замечания конкретные рекомендации относительно упрощения доступа представителей групп этнических меньшинств к судам.
El orador apela al Comité para que incluya en sus observaciones finales recomendaciones específicas para mejorar el acceso a los tribunales de miembros de grupos étnicos minoritarios.

Специальный докладчик приветствует эти изменения и обращается к правительству с призывом удвоить свои усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты и отчуждения среди групп этнических меньшинств.
La Relatora Especial aplaude estos cambios, y exhorta al Gobierno a que redoble sus esfuerzos para reducir la pobreza y la exclusión entre los grupos étnicos minoritarios.

СГООН отметила, что наивысшие показатели младенческой и материнской смертности наблюдаются в горных районах и среди групп этнических меньшинств.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que las tasas más elevadas de mortalidad infantil y materna se registraban en las regiones montañosas y entre los grupos de las minorías étnicas.

При подготовке специалистов по ориентации от них требуется способствовать устранению конкретных гендерных барьеров, существующих среди групп этнических меньшинств.
Estas consideraciones deben tenerse en cuenta en la preparación para los profesionales de la orientación a fin de que contribuyan a eliminar los obstáculos especiales de género existentes entre los grupos de las minorías étnicas.