АННУЛИРОВАНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt cancellation

Примеры использования Аннулирование задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аннулирование задолженности.
Debt cancellation.

Снижение и аннулирование задолженности и приток ресурсов.
Debt relief, cancellation and resource flow.

Аннулирование задолженности БСКЗ, не входящих в МАР;
Debt cancellation for IDA-non-HIPCs;

Для этого может потребоваться, в частности, аннулирование задолженности многих развивающихся стран.
This may entail, among other things, the cancelling of the debts of many developing countries.

Аннулирование задолженности является тем позитивным шагом, которому Кувейт способствовал еще до учреждения НЕПАД.
Debt cancellation is a positive step to which Kuwait contributed even before the establishment of NEPAD.

Делегация Южной Африки продолжает поддерживать аннулирование задолженности наименее развитых стран, в особенности стран Африки.
His delegation would continue to advocate for debt forgiveness for the least developed countries, especially in Africa.

Аннулирование задолженности должно проводиться в более широких масштабах, а потоки ПИИ должны направляться в экономически слабые страны.
Debt cancellation should be broadened and FDI flows directed towards the weaker economies.

Действительно, некоторые партнеры, предоставившие займы, уже санкционировали аннулирование задолженности в качестве меры облегчения бремени долга.
Indeed, a number of loan partners have already granted debt cancellation as a measure of debt relief.

По мнению некоторых участников, требуется полное аннулирование задолженности, особенно в отношении наименее развитых и постконфликтных стран.
In the view of some participants, total debt cancellation was necessary, particularly for least developed countries and post-conflict countries.

Аннулирование задолженности должно сопровождаться расширением доступа на мировые рынки, предоставлением адекватной помощи в целях развития и прямыми иностранными инвестициями.
Debt cancellation needs to be supplemented by better access to world markets, the provision of adequate development assistance, and foreign direct investments.

Решение проблемы долгового кризиса- это аннулирование задолженности, необходимое, для того чтобы разорвать порочный круг, в котором оказались многие развивающиеся страны.
The solution to the debt crisis was debt cancellation, to break the vicious cycle in which many developing countries were trapped.

Аннулирование задолженности может стать благом для женщин, если соответствующие ресурсы можно будет перенаправить на финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Debt cancellation can be beneficial to women if resources can be diverted to financing for gender equality and women's empowerment.

Г-н Тешоме( Эфиопия) говорит, что, поскольку аннулирование задолженности и ее снижение более предсказуемы, чем двусторонняя помощь, они являются более эффективным средством финансирования развития.
Mr. Teshome(Ethiopia) said that, as debt cancellation and reduction were more predictable than bilateral aid, they offered a more effective means of financing development.

Справедливо, что ОПР незначительно увеличилась, но это увеличение в основном объясняется грантами на аннулирование задолженности и чрезвычайной помощью, и эта помощь предоставлялась на определенных условиях.
It was true that ODA had increased slightly but the increase was due largely to debt cancellation grants and emergency aid and the assistance was based on conditions.

Однако одно лишь аннулирование задолженности не будет эффективным, если международное сообщество не будет совместно работать в интересах содействия развивающимся странам в повышении эффективности их экономики.
However, debt cancellation alone would not be effective unless the international community worked together to help developing countries increase their economic effectiveness.

Мы также приветствуем облегчение бремени задолженности 22 африканских стран и аннулирование задолженности ряда стран региона, выполнивших условия в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью..
We also welcome the debt alleviation provided to 22 African countries, as well as the debt cancellation for certain countries of the region that have met the conditions of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.

Необходимо провести всеобъемлющее аннулирование задолженности без навязанных извне политических условий и распространить его на долговые обязательства перед другими многосторонними и региональными банками развития.
Inclusive, comprehensive debt cancellation free of externally imposed political conditionalities should be carried out, and broadened to include debt owed to other multilateral and regional development banks.

Настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть вопрос о более широком применении таких новаторских мер, как замена долговых обязательств акциями и учет расходов на природоохранную деятельность и на развитие в счет погашения долга, без ущерба для более долгосрочных решений, таких, например, как, аннулирование задолженности;
Urges the international community to consider wider application of innovative measures, such as debt-for-equity swaps, debt-for-nature swaps and debt-for-development swaps, without prejudice to more durable solutions such as debt cancellation;

Я хотел бы призвать всех кредиторов последовать этому благородному примеру, ибо аннулирование задолженности может помочь бедным странам в достижении ЦРДТ и, следовательно, в оздоровлении экономики их стран и осуществлении экономических преобразований.
I would like to appeal to all creditors to follow this noble example, because debt cancellation has the potential to assist the poor countries in achieving the MDGs and, hence, attaining national economic recovery and economic transformation.

Хотя аннулирование задолженности для беднейших стран является важной мерой, осуществление предложения направить долговые обязательства стран с низким или средним доходом на проекты, связанные с окружающей средой и развитием, будет идеальным средством для того, чтобы стимулировать развитие.
Although cancellation of debt for the poorest countries was an important gesture, the proposal to redirect the debt service of low- or middle-income countries into environmental and development projects would be an ideal way to stimulate development.

Значительная сумма заявленных расходов в области помощи была фактически ассигнована на финансирование строительства жилья для беженцев в Европе и аннулирование задолженности несмотря на достигнутую в рамках Монтеррейского консенсуса договоренность относительно того, что полное списание задолженности должно быть дополнительной мерой по отношению к ОПР.
A large amount of the stated aid spending was, in fact, allocated to financing the housing of refugees in Europe and to debt cancellation, despite the Monterrey Consensus' agreement that debt cancellation should be additional to ODA.

Тогда мы согласовали следующие цели: обеспечение здоровья и питания детей, снижение уровня младенческой смертности, предоставление всеобщего образования детям на уровне начальной школы, создание условий для безопасного деторождения, поощрение регулирования деторождения и планирования семьи, преодоление нищеты, поощрение устойчивого экономического роста и аннулирование задолженности.
At that time, we agreed on the following objectives: ensuring children's health and nutrition, lowering the infant mortality rate, ensuring universal schooling for children of primary school age, ensuring safe childbirth, promoting child spacing and family planning, eradicating poverty, encouraging sustained economic growth and cancelling debt.

После перечисления принятых его правительством мер, направленных на определение стратегий, связанных с займами, оратор вновь призывает дополнительно снизить бремя задолженности, включая полное аннулирование задолженности для наиболее бедных стран, а также изучить другие варианты восстановления постоянной и обеспечивающей доход помощи в целях развития.
He outlined the steps his Government had taken to map out strategies for borrowing and reiterated the call for more debt relief, including outright debt cancellations for poorer nations, and for exploration of more options to restore steady and income-generating development assistance.

Отмечая важность восстановления финансовой жизнеспособности тех развивающихся стран, которые несут на себе непосильное бремя задолженности, мы приветствуем инициативы, которые были выдвинуты в целях сокращения непогашенной задолженности, и предлагаем принимать дальнейшие меры национального и международного характера в этой связи, включая, в соответствующих случаях, аннулирование задолженности и другие шаги.
Noting the importance of re-establishing financial viability for those developing countries facing unsustainable debt burdens, we welcome initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness and invite further national and international measures in that regard, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements.

Приветствуя Инициативу в отношении бедных стран-- крупных должников( БСКД) и Кельнскую инициативу, а также другие механизмы для уменьшения долгового бремени, мы в то же время убеждены, что безусловное аннулирование задолженности позволит нам переадресовать ресурсы на искоренение нищеты, повышение эффективности социального сектора и улучшение основных инфраструктур.
While we welcome the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) and the Cologne initiatives, as well as other mechanisms for debt relief, we are convinced that unconditional debt cancellation could enable us to redirect resources to poverty eradication, the improvement of social sectors and the rehabilitation of basic infrastructures.

В их числе, среди прочего, направление в развивающиеся страны потоков достаточных финансовых средств и технической помощи; облегчение долгового бремени и аннулирование задолженности наименее развитых стран; устранение таможенных ограничений на потоки на мировые рынки товаров из развивающихся стран; и такой обмен информацией и специальными знаниями, который способствовал бы развивающимся странам в строительстве и модернизации их национальных институтов.
These include, inter alia, adequate flows of financial and technical aid to the developing countries; the alleviation of the debt burden and cancellation of the debts of the least developed countries; the removal of customs restrictions on flows of goods from the developing countries into world markets; and an exchange of information and expertise that would help developing countries to build and modernize their national institutions.

Комиссия также подчеркивала необходимость направления новых финансовых потоков в имеющие задолженность развивающиеся страны из всех источников наряду с мерами по облегчению бремени задолженности, к числу которых относится аннулирование задолженности, и настоятельно призывала страны- кредиторы и международные финансовые учреждения увеличить объемы финансовой помощи, предоставляемой на льготных условиях.
The Commission also emphasized the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures that include debt cancellation, and urged creditor countries and international financial institutions to increase concessional financial assistance on favourable terms.

Сократить неприемлемо тяжелое бремя задолженности развивающихся стран с помощью таких мер, как облегчение долгового бремени и, в соответствующих случаях, аннулирование задолженности, и других новаторских механизмов, призванных обеспечить всеобъемлющее решение проблем задолженности развивающихся стран, в частности наиболее бедных и имеющих наибольшую задолженность стран;
To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones;

По мнению Союза, в пункты повестки дня пленарных заседаний одиннадцатого Конгресса следует включить следующие темы: а сокращение масштабов нищеты путем аннулирования задолженности, что явилось бы мощным механизмом для предупреждения незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими; b аннулирование задолженности для целей профилактической просветительской работы по вопросам злоупотребления наркотиками, стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении; и c связи между незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
The Union suggested that the agenda items for the plenary sessions of the Eleventh Congress should include the followings topics:(a) poverty reduction through debt cancellation, which would be a strong tool for the prevention of illicit trafficking and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances;(b) debt cancellation for preventive drug abuse education, a strategy for crime prevention for youth at risk; and(c) links between drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.

Мобилизация международной поддержки в целях аннулирования задолженности.
Mobilize international support for debt cancellation.