АННУЛИРОВАНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt cancellation
• cancelling the debt

Примеры использования Аннулирования задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение и пропаганда идеи аннулирования задолженности.
Advocate and promote the idea of debt cancellation.

Этот процесс аннулирования задолженности должен контролироваться НПО и гражданским обществом, возможно, в сотрудничестве с парламентами.
This process of debt cancellation needs to be monitored by NGOs and civil society, possibly in collaboration with parliaments.

Мобилизация международной поддержки в целях аннулирования задолженности.
Mobilize international support for debt cancellation.

Требовать аннулирования задолженности бедных стран и начала осуществления плана Маршалла в интересах устойчивого развития НРС;
Demanding debt cancellation for poor countries and the launch of a Marshall Plan to benefit the sustainable development of the least developed countries;

Предоставление информации, данных и обоснований в пользу идеи аннулирования задолженности.
Provide information, data and arguments in support of debt cancellation.

Некоторые страны действительно поддерживают идею полного аннулирования задолженности и увеличения доли субсидий в рамках передачи ресурсов.
Full debt cancellation was in fact supported by some countries, which also advocated increasing the share of grants in the transfer of resources.

Несколько участников указали на необходимость безусловного аннулирования задолженности.
Several participants expressed the need for unconditional cancellation of debt.

Хотя в сфере ОПР и аннулирования задолженности и произошли улучшения, в нынешней обстановке наименее развитые страны вряд ли достигнут целей и задач, согласованных в Брюссельской программе.
Although there had been improvements in the areas of ODA and debt cancellation, in the current environment the least developed countries were unlikely to achieve the goals and targets agreed in the Brussels Programme.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря, касающееся аннулирования задолженности наименее развитых стран.
We welcome in particular the Secretary-General's proposal regarding the cancellation of the debts of the least developed countries.

В этой связи он приветствует недавнее заявление президента Соединенных Штатов Америки в отношении аннулирования задолженности стран БСКД.
In that connection, he welcomed the recent statement by the President of the United States of America concerning debt cancellation for HIPC countries.

Такая помощь включает, в частности, предоставление 10 млрд. долл. США в виде льготных кредитов, аннулирования задолженности, сокращения торговых тарифов и поставок медицинского оборудования и материалов для борьбы с малярией.
The assistance includes, inter alia, the provision of $10 billion in preferential loans, debt cancellation, reduction of trade tariffs, and medical equipment and antimalarial materials.

Цель сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций в данной области заключается в обеспечении полного аннулирования задолженности африканских стран.
The goal of OAU/United Nations cooperation in this area is to secure total debt cancellation in favour of African countries.

Условия для аннулирования задолженности способствуют, чтобы в интересах иностранного капитала страны подчинились требованиям, до того как рассматривается вопрос об их праве на аннулирование задолженности..
The conditions for debt cancellation served to perpetuate the requirement that countries submit to demands that favoured the interests of foreign capital before their debt could be considered for cancellation..

Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность, представляет собой наиболее всеобъемлющий на сегодняшний день проект аннулирования задолженности.
The Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative represents the most far-reaching scheme for debt cancellation to date.

Это основное несоответствие процесса глобализации следует устранить путем увеличения объема официальной помощи в целях развития, расширения доступа на рынки для экспортных товаров из развивающихся стран, аннулирования задолженности и создания благоприятных международных условий для инвестирования в развивающихся странах.
That major incoherence of globalization should be resolved by an increase in official development assistance, market access for the exports of developing countries, debt cancellation and creation of an international environment favourable to investments in developing countries.

Международные и африканские неправительственные организации выступили с беспрецедентными инициативами, направленными против подхода бреттон- вудских учреждений и требующими аннулирования задолженности бедных стран.
International and African non-governmental organizations have launched unprecedented initiatives attacking the approach of the Bretton Woods institutions and demanding debt cancellation for poor countries.

Чрезвычайно важно, чтобы богатые страны поддерживали такую политику путем значительного увеличения помощи, аннулирования задолженности, расширения и углубления глобальных общественных благ, расширения доступа к рынкам для экспорта из развивающихся стран и обеспечения более справедливого участия развивающихся стран в глобальном управлении.
It was vital that richer countries should support such policies with greatly increased aid, debt cancellation, widening and deepening of global public goods, increased market access for developing countries' exports and more equitable participation of developing countries in global governance.

Несмотря на серьезные реформы в фискальной и валютной политике, и сама Бангладеш все еще нуждается во внешней поддержке, например в форме свободного доступа на рынки, достаточного объема ОПР и полного аннулирования задолженности.
Despite major reforms in fiscal and monetary policies, Bangladesh itself still needed external support, for instance in the form of free market access, sufficient ODA and full debt cancellation.

Одна организация внесла предложение, чтобы вопросами аннулирования задолженности руководил комитет, который следует создать под эгидой Организации Объединенных Наций и в котором должны быть представлены МВФ, Всемирный банк, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, правительства и неправительственные организации развитых и развивающихся стран.
One organization proposed that the cancellation of debts should be managed by a committee, established under the auspices of the United Nations, in which the IMF, the World Bank, the United Nations specialized agencies, Governments and non-governmental organizations from developed and developing countries should be represented.

На четвертом внеочередном совещании ОАЕ на высшем уровне в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, президентам Алжира и Южной Африки было предложено обратиться к кредиторам африканских стран с целью обеспечения полного аннулирования задолженности.
At the fourth OAU Extraordinary Summit, in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, the Algerian and South African Presidents were requested to engage Africa's creditors with a view to securing total debt cancellation.

В то время как некоторые члены КАРИКОМ получили выгоды от значительного аннулирования задолженности, особенно благодаря ИСМЗ и распространению ее действия на Межамериканский банк развития, у других членов значительно вырос объем задолженности и им предлагаются все менее благоприятные ставки по займам; кроме того, есть страны, у которых наблюдается лишь незначительное улучшение или вообще нет никакого улучшения соотношения суммы долга к объему ВВП.
While some members of CARICOM had benefited from significant debt cancellation, especially through the MDRI and its extension to the Inter-American Development Bank, other members had seen a significant rise in their stock of debt and increasingly more unfavourable rates of borrowing, and still others had seen little or no improvement in their debt-to-GDP ratio.

Такое изъятие, спланированное на неопределенный период времени, стало возможным благодаря дьявольскому механизму воспроизводства задолженности во все возрастающих масштабах; слом этого механизма возможен лишь путем аннулирования задолженности.
This process is designed to perpetuate itself thanks to a diabolical mechanism whereby debt replicates itself on an ever greater scale, a cycle that can be broken only by cancelling the debt.

Мы вновь решительно заявляем о настоятельной необходимости принятия международным сообществом эффективного, всеобъемлющего, справедливого, долгосрочного и ориентированного на цели развития решения проблем задолженности развивающихся стран, в частности посредством полного аннулирования задолженности и более широкого предоставления финансовых средств на льготных условиях, а также посредством учета расходов на цели устойчивого развития в счет погашения задолженности..
We firmly reiterate the urgent need for the international community to adopt an effective, comprehensive, equitable, durable, and development-oriented solution to the debt problems of developing countries, particularly through total debt cancellation and increased concessional financial flows, as well as through debt for sustainable development swaps.

Отмеченная в последнее время активизация сотрудничества по линии Юг- Юг обеспечивает увеличение притока помощи в целях развития в рамках отношений между развивающимися странами, в том числе через посредство инвестиций, субсидий, льготных займов и аннулирования задолженности.
The new dynamism in South-South cooperation is increasing the flow of development assistance among developing countries, including through investments, grants, concessional loans and debt cancellation.

В марте 2002 года делегация МССО приняла участие в работе Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, на которой заявления относительно аннулирования задолженности и недостатков Инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность, сделанные нашим бывшим президентом, были включены в одно из резюме встреч за круглым столом с участием многих заинтересованных сторон, которое стало одним из официальных документов Конференции.
In March 2002, an ICSW delegation attended the International Conference Financing For Development in Monterey, Mexico, where our former President made statements on debt cancellation and the shortcomings of the heavily indebted poor countries initiative that were included in one of the multi-stakeholder round-table summaries which became part of the official Conference documentation.

Это требует усиления приверженности этих стран и их партнеров в области развития делу осуществления Программы действий и выполнения обещаний партнеров по развитию предоставить необходимые средства в результате увеличения ОПР и аннулирования задолженности.
That called for a stronger commitment by those countries and their development partners to implementing the Programme of Action and required fulfilment of development partners' promises to provide the necessary funds through increased ODA and debt cancellation.

Международная федерация женщин юридических профессий считает, что международному сообществу следует принять безотлагательные меры, с тем чтобы уменьшить бремя внешней задолженности наименее развитых стран, либо путем аннулирования задолженности тех стран, население которых проживает в условиях нищеты, либо путем выполнения обязательства выделять, 7 процента валового национального продукта развитых стран на нужды официальной помощи в целях развития.
The International Federation of Women in Legal Careers thinks that urgent measures should be taken by the international community in order to reduce the weight of external debt on the least developed countries, either by cancelling the debt for those countries whose people reach misery, or by fulfilling the commitment to allocate 0.7 per cent of the Gross National Product of the developed countries to Official Development Assistance.

В соответствии с итоговым документом Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития необходимо разработать систему раннего предупреждения, выделить дополнительные ресурсы и рассмотреть возможность аннулирования задолженности в качестве одного из вариантов ослабления этого бремени.
In keeping with the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, an early warning system should be developed, additional resources should be made available and debt cancellation should be an option for debt relief.

По мнению Союза, в пункты повестки дня пленарных заседаний одиннадцатого Конгресса следует включить следующие темы: а сокращение масштабов нищеты путем аннулирования задолженности, что явилось бы мощным механизмом для предупреждения незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими; b аннулирование задолженности для целей профилактической просветительской работы по вопросам злоупотребления наркотиками, стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении; и c связи между незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
The Union suggested that the agenda items for the plenary sessions of the Eleventh Congress should include the followings topics:(a) poverty reduction through debt cancellation, which would be a strong tool for the prevention of illicit trafficking and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances;(b) debt cancellation for preventive drug abuse education, a strategy for crime prevention for youth at risk; and(c) links between drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.

Вырабатывать и проводить в жизнь ориентированные на развитие долговременные решения, позволяющие учитывать гендерную проблематику при урегулировании проблем задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, включая наименее развитые страны, в частности, путем облегчения долгового бремени, включая возможность аннулирования задолженности по официальной помощи в целях развития, с целью помочь им финансировать программы и проекты, ориентированные на решение задач развития, включая улучшение положения женщин;
Identify and implement development-oriented and durable solutions that integrate a gender perspective into the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of debt cancellation under official development assistance, in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women;