АННУЛИРОВАНИЕ ДОЛГА на Английском - Английский перевод

• debt cancellation

Примеры использования Аннулирование долга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аннулирование долга служит примером нелегкого примирения интересов акционеров и заинтересованных участвующих сторон.
Debt cancellation is an example of shareholders' interests uneasily squaring off with stakeholders.

Кредиторам, в качестве первого шага, следует расширять меры по уменьшению бремени задолженности, а также более широко применять такую меру, как аннулирование долга.
As a first step creditors should expand debt relief measures and broadly implement the cancellation of debt.

Другие страны с низкими доходами, не включенные в инициативу по БСКЗ, которым может потребоваться полное аннулирование долга для достижения своих ЦРДТ, не упоминаются.
Mention is not made of other low-income countries not included in the HIPC Initiative which might need full debt cancellation to reach their Millennium Development Goals.

Меры по облегчению этого бремени не приносят желаемого результата, в то время как ресурсы для целей развития позволило бы освободить простое аннулирование долга.
Debt-relief efforts had not yielded the desired result, whereas outright debt cancellation would free resources for development.

В соответствии с резолюцией 47/ 227 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 1993 года в обмен на аннулирование долга ЮНИТАР Организация Объединенных Наций получила здание Института в собственность.
In accordance with General Assembly resolution 47/227 of 8 April 1993, ownership of the UNITAR building was transferred to the United Nations in return for the cancellation of the debt of the Institute.

Подчеркивая различие между аннулированием номинальной и реальной суммы долга, он обращается к странам- кредиторам с просьбой не рассматривать аннулирование долга в качестве помощи.
Stressing the distinction between cancellation of the nominal amount of the debt and the actual amount owed, he asked creditor countries not to count debt cancellation as assistance.

Противодействие таким тенденциям предполагает торговлю на основе взаимной выгоды, аннулирование долга, содействие устойчивому развитию, резкое сокращение выброса углерода, стремительно возрастающее использование возобновляемых источников энергии и предотвращение конфликтов.
Countering such trends involves fair trade, debt cancellation, assistance for sustainable development, a radical cut in carbon emissions, rapidly increased use of renewable energy resources and the development of conflict prevention.

Полное аннулирование долга по-прежнему имеет решающее значение для высвобождения ресурсов, необходимых для достижения Целей, и поэтому САДК призывает всех многосторонних и двусторонних кредиторов объединить усилия в решении проблемы предельной задолженности некоторых стран САДК.
Total debt cancellation remained crucial to freeing resources for the achievement of the Goals and SADC therefore called on all multilateral and bilateral creditors to join efforts in addressing the extreme indebtedness of some SADC countries.

В руководящих принципах следует совершенно ясным образом отвергнуть такой практический вариант, когда аннулирование долга или помощь в его погашении рассматривалось развитыми странами и международными финансовыми учреждениями как часть тех сумм, которые они выделяют по линии официальной помощи развитию.
The guidelines should explicitly discourage a practice in which the debt cancellation or relief agreed upon be considered by the developed countries and international financial institutions as part of the amounts which they allocate to official development assistance.

Наносящее большой ущерб экономике бремя внешней задолженности ведет к постоянной утечке и без того скудных и сокращающихся ресурсов, поэтому существует настоятельная потребность в новых инициативах по облегчению бремени задолженности, включая мораторий на выплату долга, конверсию долговых обязательств и полное аннулирование долга.
The crippling burden of external debt was a continuing drain on meagre and dwindling resources, and there was a definite need for new initiatives to provide debt relief, including a debt moratorium, debt swaps and outright cancellation of debt.

Делегация Судана призывает международное сообщество предпринять срочные действия, включая полное аннулирование долга и предоставление доступа к льготному кредитованию, для решения проблемы хронической задолженности таких стран, как Судан, которые соответствуют критериям предоставления помощи по линии облегчения бремени задолженности.
Her delegation called on the international community to take urgent action, including full debt cancellation and access to concessional lending, to address the chronic debt problem of countries like hers that had met the criteria for debt relief.

Подход, предложенный Комитетом, подразумевает, что данный долг является обычным долгом, в то время как неисполнение опциона на продажу миноритарным акционером повлечет( с бухгалтерской точки зрения) аннулирование долга за счет собственного капитала а не за счет прибылей и убытков, как в случае с« обычным» долгом..
The approach suggested by the Committee implicitly assumes that this debt is a normal liability, whereas the failure to exercise the option by the non-controlling interest leads, in accounting terms, to the cancellation of the debt through shareholders' equity and not in profit or loss, as in the case of a“normal” liability.

Без аннулирования долгов и новой внешней помощи усилия, направленные на восстановление, окажутся бесплодными.
Without debt cancellation and new external assistance, the reconstruction effort will fail.

Аннулирование долгов высвободит ресурсы для обеспечения длительного мира.
The elimination of debts would free up resources to ensure lasting peace.

Облегчение бремени задолженности и аннулирование долгов позволяет высвободить ресурсы, которые затем могут быть направлены на обеспечение устойчивого роста и развития в приоритетных секторах.
Debt relief and debt cancellation helped to release resources that could then be directed towards attaining sustainable growth and development in priority areas.

Оратор указывает, что ключевую роль при этом играет аннулирование долгов, поскольку долговое бремя государств ограничивает их возможности по преодолению нищеты и содействию обеспечению занятости.
He pointed out that debt cancellation played a key role in that regard, since the debt burden of States hampered their ability to tackle poverty and promote employment.

Следовательно, вопрос об аннулировании долга должен рассматриваться в качестве составной части первоочередного решения, ибо континент по праву заслуживает этого.
Therefore, the issue of debt cancellation should be considered as part of the priority action which the continent rightly deserves.

Мы стали свидетелями аннулирования долга некоторых африканских стран в целях облегчения им бремени выплаты процентов по задолженности и предоставления им возможности сосредоточиться на достижении установленных в Декларации тысячелетия целей развития.
We saw the debt cancellation of some African countries in order to alleviate the debt-servicing burden and to enable them to focus on achieving the Millennium Development Goals.

Международные программы помощи, аннулирование долгов, предоставление займов и другие социальные программы следует реализовывать, уделяя должное внимание праву на развитие.
International aid programmes, debt cancellation, provision of loans and other social programmes should be implemented with due attention to the right to development.

Вопрос об аннулировании долгов должен рассматриваться Вторым и Пятым комитетами.
As for the question of debt cancellation, the issue should be dealt with by the Second and Fifth Committees.

Мы рады ширящемуся облегчению долгового бремени, в том числе аннулированию долгов, многих бедных стран с наибольшей задолженностью, а также новому акценту на Африке и ВИЧ/ СПИДе.
We welcome the increase in debt relief, including debt cancellation, for many of the most highly indebted poor countries, as well as the renewed focus on Africa and on HIV/AIDS.

Мы призываем к незамедлительному и безусловному аннулированию всех долгов НРС и установлению моратория на внесение правительствами НРС платежей по задолженности до аннулирования долгов.
We call for the immediate and unconditional cancellation of all debts of LDCs and a moratorium on debt payments by LDC governments pending debt cancellation.

Под этим подразумевается аннулирование долгов наименее развитых стран, открытие рынков для их продукции, содействие передаче им технологии и освоение их национальных ресурсов.
That would imply cancelling the debts of the least developed countries, opening markets for their products, facilitating technology transfer to them and harnessing their national resources.

Прощение долга отличается от аннулирования долга и регистрируется как операция на счете операций с капиталом( капитальные трансферты) платежного баланса.
Debt forgiveness is distinguished from debt write-off and is recorded as a transaction in the capital account(capital transfer) of the balance of payments.

В связи с этим необходимо разработать политику противодействия таким тенденциям на основе справедливой торговли, аннулирования долга, содействия устойчивому развитию, резкого сокращения выброса углерода, стремительно возрастающего использования возобновляемых источников энергии и предотвращения конфликтов.
Therefore, policies need to be devised to counter such trends through fair trade, debt cancellation, assistance for sustainable development, a radical cut in carbon emissions, a rapid increase in the use of renewable energy resources and the development of conflict prevention.

Международное гражданское общество обратилось с призывом установить для наименее развитых стран преференциальный режим обращения для обеспечения справедливой торговли и аннулирования долга, а также обеспечить реальное и значительное увеличение объема ОПР, который гарантировал бы эффективное и устойчивое развитие в наименее развитых странах.
Global civil society has demanded preferential treatment for least developed countries to ensure fair trade and debt cancellation and real and substantive increases in ODA, which will guarantee effective and sustainable development in least developed countries.

С учетом потенциала облегчения долгового бремени развивающихся стран в оказании им помощи в искоренении нищеты глобальная финансовая система должна принять меры по погашению их задолженности, включая полное аннулирование долгов наименее развитых стран, имеющих большую задолженность.
Given the potential of debt relief to assist developing countries in eradicating poverty, the global financial system should enthrone debt sustainability policies, including outright debt cancellation to heavily indebted poor countries.

Министры вновь подтвердили настоятельную необходимость принятия международным сообществом эффективного, справедливого, надежного и ориентированного на содействие развитию решения проблем задолженности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, в том числе посредством полного аннулирования долга, без дискриминации и без встречных условий, и более значительных льготных финансовых потоков.
The Ministers reiterated the urgent need for the international community to adopt an effective, equitable, durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries, particularly LDCs, including through total debt cancellation, without discrimination or conditionalities, and increased concessional financial flows.

Решение Г- 8 об аннулировании долга 18 развивающихся стран, 14 из которых находятся в Африке, стало отрадным фактом и продемонстрировало решимость наиболее промышленно развитых стран найти более кардинальное решение проблемы внешнего долга развивающихся стран.
The G-8 decision to cancel the debt of 18 developing countries, 14 of them in Africa, was welcome and demonstrated the determination of the most highly industrialized countries to find a deeper solution to the issue of developing countries' external debt..

В этой связи упоминались ОПР и аннулирование долгов применительно к развивающимся странам, которые не в состоянии выполнить Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, т. е. цели, определенные в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
In that respect, ODA and the cancelling of debts was mentioned with regard to developing countries unable to meet the Millennium Development Goals or indeed the objectives of the post-2015 development agenda.