DEBT WRITE-OFF на Русском - Русский перевод

• списание долга
• списания задолженности

Примеры использования Debt write-off на Английском языке и их переводы на Русский язык

That figure did not include debt write-offs.
Эта цифра не включает суммы списанных долгов.

Debt write-off thus became a moral imperative rather than a moral hazard.
Таким образом, списание долгов превратилось в нравственный императив а не в проблему безответственного поведения.

In March 2006, Spain granted Senegal a debt write-off of around Euro65 million.
В марте 2006 года Испания списала долг Сенегала в сумме порядка 65 млн. евро.

The completion of debt restructuring at Temirbank resulted in $600mln debt write-off.
Завершение реструктуризации долга Темирбанка привело к списанию долга на сумму$ 600 млн.

Criminals try to scam you on the telephone(e.g. debt write-offs, prize winnings and the like).
Попытки обмана по телефону( например, списание долгов, обещание выигрыша).

In 2007 we provided $210 million for the development assistance, and that does not include debt write-offs.
В 2007 году- без учета списания задолженности- наша помощь на цели развития составила 210 млн.

Debt write-off, without imposing new hardships, is a necessary first step.
Списание долгов, которое не приводило бы к возникновению новых осложнений, является необходимым первым шагом на пути преодоления этих трудностей.

Much of the incremental resources were channelled to debt write-off and emergency relief.
Значительная часть прироста ресурсов направлялась на списание долга и оказание чрезвычайной помощи.

The solution would be a debt write-off in order to break the vicious circle in which those countries were trapped.
Решением, позволяющим разорвать порочный круг, в котором оказались эти страны, могло бы стать списание долга.

The Lipetsk branch of the LDPR is calling for lower utilities rates and debt write-offs for farmers, and so on.
Отделение ЛДПР в Липецке объявило борьбу за снижение тарифов и списание долгов крестьянам и т. д.

Bin debt write-off(shown as a capital transfer and a decrease in the long-term liabilities);
Списание долга на сумму в$ 2, 5 млрд. классифицировано как капитальный трансферт и снижение долга по долгосрочным инвестициям;

The Prime minister of Russia Dmitry Medvedev has signed the order on debt write-off, within the limits of rendering of an official aid by Russia to development of Kyrgyzstan.
Премьер-министр России Дмитрий Медведев подписал распоряжение по списанию долга, в рамках оказания Россией официальной помощи развитию Кыргызстана.

Debt write-offs have to be accompanied by better terms of trade, greater access to markets and investment inflows.
Списание задолженности должно сопровождаться более оптимальными условиями торговли, более широким доступом к рынкам и притоками инвестиций.

Sounder fiscal management accompanying debt write-off programmes, has facilitated the restoration of debt servicing capacity.
Улучшение налогового регулирования, сопровождающее осуществление программ списания задолженности, содействовало восстановлению потенциала обслуживания задолженности..

Debt write-off programmes have been arduous and slow, often because of delays in meeting targets to improve public sector management.
Программы списания задолженности отличаются громоздкостью и медлительностью, что нередко объясняется задержками в реализации задач по улучшению управления государственным сектором.

Viii Under bilateral debt relief initiatives, individual donors have extended significant debt write-off to some African countries;
Viii в рамках двусторонних инициатив по сокращению бремени задолженности отдельно взятые доноры существенно сократили в порядке списания задолженность ряда стран Африки;

We reduced them through debt write-off and debt relief, as well as through the method of reducing our own debts..
Мы сократили их посредством списания долга и уменьшения задолженности, а также с помощью метода сокращения наших собственных долгов..

These are important debt reduction initiatives, but it is important to highlight that debt write-off is a different mechanism to debt swap.
Это важные инициативы по сокращению долга, но важно отметить, что списание долга является другим механизмом, отличающимся от механизма обмена долга..

Debt forgiveness is distinguished from debt write-off and is recorded as a transaction in the capital account(capital transfer) of the balance of payments.
Прощение долга отличается от аннулирования долга и регистрируется как операция на счете операций с капиталом( капитальные трансферты) платежного баланса.

They may include reorganization of assets and liabilities of the debtor, including extension of maturities, and, where needed, debt-equity conversion and debt write-off.
Это может включать в себя реорганизацию активов и пассивов должника, в том числе продление срока долговых обязательств, и в случае необходимости обмен долговых обязательств на акции и списание задолженности.

Consequently, the size of the"haircut", that is, the debt write-off granted to the sovereign debtor country, can turn out lower than would have been otherwise possible.
Таким образом, сумма<< стрижки>>, то есть списания долга, предоставляемого суверенной стране- кредитору, может оказаться меньше, чем она могла бы быть в других случаях.

Debt write-off would not be sufficient if it was not accompanied by additional resources, preferably in the form of grants, better market access and more policy space.
Списание долга будет недостаточным, если этот шаг не будет сопровождаться выделением дополнительных ресурсов, предпочтительно в виде безвозмездной помощи, улучшением условий доступа на рынки и расширением пространства для маневра в политике.

However, debt relief was likely to be reversed in coming years, as debt write-offs under the HIPC Initiative were set to decline.
Тем не менее, вполне вероятно, что ситуация с облегчением бремени задолженности резко изменится в предстоящие годы, поскольку списание задолженности в рамках инициативы БСКЗ имеет тенденцию к сокращению.

Combined with a debt write-off, this support should provide African countries with the necessary"big push" to break out of the vicious circle of low growth and rising poverty.
В сочетании со списанием долга такая поддержка должна обеспечить африканским странам необходимый" большой толчок", для того чтобы разорвать порочный круг низких темпов роста и увеличивающейся нищеты.

Some legitimate questions had been raised in the UNCTAD secretariat's background document regarding the level of, and criteria for, debt sustainability and whether debt write-off was a feasible approach.
В справочном документе секретариата ЮНКТАД были подняты некоторые закономерные вопросы, касающиеся уровня и критериев приемлемости долга и вопроса о том, является ли списание долга осуществимой мерой.

Indeed, the combination of net repayments and debt write-offs of medium-term obligations to Africa's private creditors has exceeded new disbursements in every year since 1990.
Действительно, сумма чистых выплат и списаний задолженности по среднесрочным обязательствам частными кредиторами африканских стран превышала поступление новых средств за все годы, начиная с 1990 года.

The criteria applied to debt sustainability analysis should be widened to include human development indices, and debt write-off should be seen as a moral obligation and not as a moral hazard.
Критерии, применяемые при анализе приемлемости долга, следует расширить за счет охвата индексов развития человеческого потенциала, а списание задолженности должно рассматриваться не как опасное безответственное поведение, а как моральное обязательство.

I have also called for debt write-off for developing countries and for active cooperation between the United Nations and the private sector in the interests of poverty eradication and development.
Кроме того, я призвал к списанию задолженности развивающихся стран и к налаживанию активного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором в интересах развития и ликвидации нищеты.

There is therefore a need to augment them with additional measures that substantially reduce all types of debts, including those which entail debt write-offs or converting part or all of our debt into grants.
Поэтому необходимо подкрепить их дополнительными мерами, которые бы существенно уменьшили все формы задолженности, включая те из них, которые влекут списание задолженности или же превращение части или всей нашей задолженности в субсидии.

The resources that were freed by debt write-offs should combat poverty and build economic growth so that developing countries could achieve the MDGs and in turn, the sustainable development goals.
Ресурсы, высвобожденные посредством списаний долга, должны быть направлены развивающимися странами на борьбу с нищетой и наращивание экономического роста с целью достижения ЦРДТ, а также целей в области устойчивого развития.