DEBT WORKOUT на Русском - Русский перевод

• урегулирования задолженности
• урегулирования долговых

Примеры использования Debt workout на Английском языке и их переводы на Русский язык

International debate on a debt workout mechanism.
Международные прения относительно механизма урегулирования задолженности.

A debt workout mechanism was a cross-cutting issue with legal, economic, political and social strands.
Механизм урегулирования задолженности является сквозным вопросом, имеющим правовые, экономические, политические и социальные составляющие.

Establishing an impartial international debt workout mechanism.
Создание беспристрастного международного механизма урегулирования задолженности.

This includes developing an orderly sovereign debt workout mechanism with a view to achieving debt sustainability in middle-income countries.
Эта ответственность включает разработку механизма упорядоченного урегулирования внешнегосударственного долга с целью достижения приемлемого уровня задолженности в странах со средним уровнем дохода.

The Committee should not be delving into technical details such as IMF special drawing rights or debt workout mechanisms.
Комитету не следует вникать в такие технические подробности, как специальные права заимствования МВФ или механизмы урегулирования задолженности.

Continue to pursue agreement and implementation of a debt workout mechanism aimed at efficient and equitable burden-sharing.
Следует продолжать усилия по согласованию и внедрению механизма урегулирования долговых проблем в целях обеспечения эффективного и справедливого распределения бремени.

The international community should therefore consider establishing an international debt arbitration and debt workout mechanism.
Поэтому международному сообществу следует рассмотреть вопрос о создании арбитража международных заимствований и механизма урегулирования задолженности.

The creditors would be brought together, and a debt workout process would be undertaken, under which the creditors would be paid back at least some portion of what they were owed.
Кредиторам будет предложено собраться и выработать процедуру урегулирования задолженности, в результате чего они получат, по крайней мере, некоторую часть того, что им причитается.

Against this background, the Doha process confirmed the call of the Monterrey Consensus for new orderly debt workout mechanisms.
На этом фоне Дохинский процесс подтвердил призыв, выдвинутый в рамках Монтеррейского консенсуса, к созданию новых, упорядоченных механизмов урегулирования задолженности.

In 2001, IMF reformulated proposals for a debt workout mechanism based on private sector bankruptcy legislation in the form of the sovereign debt restructuring mechanism.
В 2001 году МВФ изменил предложения о механизме урегулирования долговых проблем на основе законодательства о банкротстве в частном секторе в виде механизма реструктуризации государственного долга.

For low- and middle-income countries, efforts to develop an equitable and orderly international debt workout mechanism need to be continued.
Необходимо и далее прилагать усилия по разработке механизма справедливого и упорядоченного международного урегулирования задолженности стран с низким и средним уровнем дохода.

Finally, it is important to establish a comprehensive international debt workout mechanism under the auspices of a neutral, non-lending institution with sufficient global legitimacy-- the United Nations.
Наконец, важно создать всеобъемлющий международный механизм урегулирования задолженности под эгидой нейтрального, некредитного учреждения, обладающего достаточной глобальной легитимностью-- Организации Объединенных Наций.

The working group had formulated a set of principles focusing on debt crisis prevention, some of which dealt with debt workout mechanisms.
Рабочая группа сформулировала ряд принципов, направленных на предотвращение долговых кризисов, в том числе принципы, затрагивающие механизмы урегулирования задолженности.

UNCTAD is currently coordinating an international working group on the creation of a debt workout mechanism, composed of prominent experts and stakeholders, to examine options for a mechanism.
В настоящее время ЮНКТАД занимается координаций усилий международной рабочей группы по созданию механизма урегулирования долговых споров в составе видных экспертов и заинтересованных субъектов, которой поручено изучить различные варианты такого механизма.

Several participants raised the issue of legal predictability in debt restructuring and called for the setting up of a debt workout mechanism.
Несколько участников подняли вопрос о правовой предсказуемости в деле реструктуризации задолженности и призвали к созданию механизма урегулирования задолженности.

States should step up efforts to establish a comprehensive international debt workout mechanism under the auspices of the United Nations;
Государствам следует активизировать усилия по созданию всеобъемлющего механизма урегулирования внешней задолженности под эгидой Организации Объединенных Наций;

These procedural premises will make a big difference in terms of the legal, political and institutional outcome of the design of the debt workout mechanism.
Эти процедурные предпосылки будут означать большую разницу с точки зрения правовых, политических и институциональных итогов разработки механизма урегулирования задолженности.

There were calls for the United Nations to guide an institution-building process to establish a debt workout mechanism with fair and equitable representation of the interests of debtors.
Прозвучали обращенные к Организации Объединенных Наций призывы взять на себя руководство процессом институционального строительства в целях создания такого механизма урегулирования задолженности, в котором на справедливой и равноправной основе были бы представлены интересы должников.

Following the global financial crisis and the lengthy litigation of Argentine debt swaps, there has been a shift of sentiment in favour of a debt workout mechanism.
После глобального финансового кризиса и длительной тяжбы по поводу аргентинских долговых свопов произошло изменение настроений в пользу механизма урегулирования задолженности.

CARICOM believed that indebted countries must be given an opportunity to undertake orderly debt workout arrangements as a means of stabilizing their economies and returning to a path of sustained, inclusive, economic growth.
КАРИКОМ полагает, что странам с задолженностью необходимо предоставить возможность провести упорядоченные меры по урегулированию долга как средство стабилизации их экономик и возвращения их на путь устойчивого, всеобъемлющего экономического роста.

The Committee had made two major policy recommendations: greater international cooperation on tax matters and the need for a debt workout mechanism.
Комитет выработал две основные рекомендации в отношении политики, касающиеся расширения международного сотрудничества в вопросах налогообложения и необходимости создания механизма урегулирования задолженности.

The debt workout mechanism should prioritize the duty of States to meet the basic needs of their populations in line with their international human rights obligations and national development agendas.
При создании механизма урегулирования задолженности следует уделить приоритетное внимание обязанности государств удовлетворять основные потребности своего населения в соответствии с международными обязательствами в области прав человека и национальными программами развития.

A comprehensive and lasting solution to the external debt crisis was clearly needed, notably with regard to the establishment of a debt workout mechanism.
Налицо очевидная необходимость в комплексном и долгосрочном решении проблемы, связанной с кризисом внешней задолженности, особенно в части создания механизма урегулирования долговых обязательств.

The consultations also explored possible modalities of a debt workout mechanism aimed at efficient and equitable burden-sharing among affected parties, such as the sovereign debt restructuring mechanism(SDRM) proposed by IMF.
В ходе консультаций были также обсуждены возможные формы механизма урегулирования долговых проблем в целях обеспечения эффективного и справедливого распределения бремени между затронутыми сторонами, подобного предложенному МВФ механизму реструктуризации суверенной задолженности МРСЗ.

There have been eight sovereign debt restructurings with bond holders since 1999, which took place in the absence of an international agreed framework on orderly debt workout.
С 1999 года реструктуризация облигационного долга суверенных заемщиков производилась восемь раз без согласованных на международном уровне общих рамок для упорядоченного урегулирования задолженности.

As the focal point of the United Nations on debt issues, UNCTAD had a track record of analytical work on debt workout, which had intensified with the onset of the global financial crisis.
Будучи координационным центром Организации Объединенных Наций по вопросам долговых обязательств, ЮНКТАД обладает обширным опытом аналитической работы по урегулированию задолженностей, объем которой значительно возрос после начала глобального финансового кризиса.

The process underlying the formulation of the debt workout mechanism benefits from an inclusive approach that will also confer substantive legitimacy to any existing proposal in line with the normative characteristics identified by the process.
Процесс, лежащий в основе разработки механизма урегулирования задолженности, пользуется преимуществами всеохватного подхода, который будет также давать значительную степень легитимности любому существующему предложению, соответствующему нормативным характеристикам, определенным в ходе этого процесса.

The increase of concessional and nonconcessional lending, including by emerging creditors, would point to the need for work on an internationally accepted debt workout mechanism that involves all creditors.
Увеличение льготного и нельготного кредитования, в том числе новыми кредиторами, указывает на необходимость в разработке международно признанного механизма урегулирования долговых проблем с участием всех кредиторов.

Briefing on"The debt situation, challenges facing developing countries, and the ongoing development of a debt workout mechanism" organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Брифинг на тему<< Ситуация с задолженностью, проблемы, стоящие перед развивающимися странами, и продолжающийся процесс создания механизма урегулирования задолженности>> организует Нью-Йоркское отделение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

Yet, without collective, inclusive and transparent ex ante discussions on the desired characteristics of a restructuring mechanism, the legitimacy and economic effectiveness of proposed debt workout mechanism designs would be compromised.
Вместе с тем без коллективных, всеохватных и транспарентных заблаговременных обсуждений относительно желательных характеристик механизма реструктуризации легитимность и экономическая эффективность предлагаемых разработок относительно механизма урегулирования задолженности будут поставлены под угрозу.