DEBT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• урегулирования задолженности
• урегулирования долговых
• урегулирования долгов

Примеры использования Debt resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Features of a possible debt resolution mechanism.
Элементы возможного механизма урегулирования задолженности.

Such mechanisms exist at the national level and are indispensable for debt resolution.
Такие механизмы существуют на национальном уровне и играют незаменимую роль в решении проблемы задолженности.

It is thus necessary to put in place a debt resolution mechanism aimed at guaranteeing a speedy and fair resolution of sovereign debt crises.
Поэтому необходимо создать такой механизм урегулирования долга, который призван гарантировать скорейшее и справедливое разрешение кризисов государственного долга..

Should the crisis proliferate, the world still would not have a global debt resolution mechanism.
В случае его расползания мир так и не будет иметь глобального механизма урегулирования задолженности.

It is thus necessary to put in place a debt resolution mechanism aimed at guaranteeing a speedy and fair resolution of sovereign debt crisis.
Необходимо создать механизм урегулирования задолженности с целью гарантировать быстрый и справедливый процесс урегулирования кризиса суверенной задолженности..

Discussion on ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.
Обсуждение текущей работы по изменению структуры государственной задолженности и созданию механизмов урегулирования задолженности.

Establishment of a debt resolution mechanism aimed at guaranteeing a speedy solution to debt crises and a fair burden-sharing among creditors and debtors.
Создание механизма урегулирования долговых проблем с целью гарантировать быстрое преодоление долговых кризисов и справедливое разделение бремени между кредиторами и должниками.

In this respect, it was suggested that a multilateral debt resolution mechanism should be established.
В этой связи предлагалось создать многосторонний механизм урегулирования задолженности.

There were therefore calls for further policy action on debt restructuring and sovereign debt resolution.
В связи с этим звучат призывы к дальнейшим программным мерам, направленным на реструктуризацию задолженности и урегулирование проблемы суверенного долга.

Can a new debt resolution mechanism be created aimed at guaranteeing speedy solutions to debt crises and ensuring fair burden-sharing among creditors and debtors?
Может ли быть создан новый механизм урегулирования долговых проблем в целях обеспечения быстрого преодоления долговых кризисов и справедливого распределения бремени между кредиторами и должниками?

Consequently, urgent consideration should be given to the establishment of a fair and transparent debt resolution mechanism at the international level.
Следовательно, необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о создании справедливого и транспарентного механизма урегулирования долгов на международном уровне.

In the view of various participants, a debt resolution mechanism, aimed at guaranteeing fair burden-sharing among debtors and creditors, whether dealing with official creditor debts or commercial debts, should also be considered.
По мнению различных участников, следует также рассмотреть вопрос о создании механизма урегулирования задолженности, с тем чтобы он гарантировал справедливое распределение бремени между дебиторами и кредиторами независимо от того, имеют ли они дело с официальными кредиторскими долгами или с коммерческими долгами.

All creditors should contribute their fair share of debt relief and become involved in the international debt resolution mechanisms.
Все кредиторы должны вносить соразмерный вклад в облегчение долгового бремени и привлекаться к участию в работе международных механизмов разрешения долговой проблемы.

A debt resolution mechanism capable of enforcing seniority would thus have two advantages: it would allow for interim financing(through debtor-in-possession provisions) and it would prevent debt dilution and thus reduce borrowing costs and overborrowing;
Механизм урегулирования задолженности, способный навязывать<< старшинство>>, будет, таким образом, иметь два преимущества: он будет допускать промежуточное финансирование( посредством положений<< должник во владении>>) и он будет препятствовать<< размыванию>> задолженности и, тем самым, уменьшать расходы по займам и чрезмерное заимствование;

From an empirical perspective, it is impossible to conduct a direct test of the hypothesis that the creation of a debt resolution mechanism would increase borrowing costs.
С эмпирической точки зрения невозможно провести реальную проверку гипотезы о том, что создание механизма по урегулированию задолженности повысит затраты по займам.

The recent special event entitled"Sovereign debt crises and restructurings: lessons learned and proposals for debt resolution mechanisms organized by the United Nations Conference on Trade and Development and the Second Committee of the General Assembly, demonstrated the role of the United Nations in addressing the current economic issues.
Недавнее специальное мероприятие на тему<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>>, организованное Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи, продемонстрировало роль Организации Объединенных Наций в решении текущих экономических проблем.

Participants suggested that it was time to think about and discuss how to have a comprehensive system to make debt resolution more timely, fair and orderly.
Участники высказали мысль о том, что пришло время подумать и обсудить вопрос о том, как создать всеобъемлющую систему для более своевременного, справедливого и упорядоченного урегулирования долговых проблем.

As the independent expert intimated in his report to the General Assembly(A/64/289, para. 52), an independent and impartial international debt resolution mechanism based on the principles of equity, transparency, inclusion and participation would help resolve sovereign debt repayment difficulties and disputes fairly and efficiently.
Как указывал независимый эксперт в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 289, пункт 52), независимый и беспристрастный международный механизм урегулирования долгов на основе принципов справедливости, транспарентности, всеобщей вовлеченности и участия помог бы справедливо и эффективно разрешать трудности и споры, связанные с погашением задолженности.

Special joint meeting on lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.
Специальное совместное заседание по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.

In this regard, we reiterate the urgent need for the international community to examine options for an effective, equitable, durable, independent and development-oriented international debt resolution mechanism, and call upon all countries to promote and contribute to the discussions within the United Nations and other appropriate forums with that objective.
В этой связи мы вновь заявляем о том, что международному сообществу необходимо срочно рассмотреть варианты эффективного, справедливого, долгосрочного, независимого и ориентированного на развитие международного механизма урегулирования задолженности, и призываем все страны содействовать дискуссиям на эту тему в рамках работы Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов и вносить вклад в их проведение.

Delegations suggested that the international community should urgently explore options to establish an international debt restructuring or debt resolution mechanism.
По мнению делегаций, международному обществу следует в срочном порядке изучить возможные варианты создания международного механизма реструктуризации долгов или урегулирования долговых проблем.

Welcoming the special event of the Second Committee of the General Assembly held on the theme'Sovereign debt crises and restructurings: lessons learned and proposals for debt resolution mechanisms' and the important contributions made by experts from the United Nations Conference on Trade and Development, the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Bretton Woods institutions, as well as by representatives from civil society and the private sector.
С удовлетворением отмечая проведенное Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи специальное мероприятие на тему<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>> и важный вклад, внесенный экспертами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам и бреттон- вудских учреждений, а также представителями гражданского общества и частного сектора.

Special joint meeting on lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.
Специальное совместное заседание, посвященное урокам долговых кризисов, и текущей работе по изменению структуры государственной задолженности и созданию механизмов урегулирования задолженности.

The Bureau proposed that those events should focus on the following: lessons learned from debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms; science, technology and innovation: a new development paradigm; the challenges of countries under special situations and the special challenges of middle-income countries; follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development on sustainable development goals; entrepreneurship for development; and, lastly, migration and development: causes and impacts.
Бюро предлагает посвятить эти мероприятия рассмотрению следующих тем: уроки, извлеченные из кризиса задолженности, и текущая работа над реструктуризацией суверенной задолженности и механизма урегулирования задолженности; наука, техника и инновации; новая парадигма развития; проблемы стран, находящихся в особой ситуации, и особые проблемы стран со средним уровнем дохода; последующая деятельность по выполнению целей в области устойчивого развития, поставленных на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию; предпринимательство в целях развития; и, наконец, миграция и развитие: причины и воздействие.

Panel discussion on lessons learned from the history of debt crises and ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.
Дискуссионный форум для обсуждения уроков, извлеченных из истории долговых кризисов, и текущей работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.

In 2012, a special session of the Second Committee of the General Assembly was devoted to lessons learned from debt crises and to ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms. It involved all relevant stakeholders, including multilateral financial institutions.
В 2012 году Второй комитет Генеральной Ассамблеи провел специальное заседание, посвященное урокам долговых кризисов и текущей работе по реструктуризации суверенного долга и созданию механизмов решения долговых проблем, в котором приняли участие представители всех заинтересованных сторон, в том числе многосторонних финансовых учреждений.

In several resolutions on debt, including resolutions 65/144, 66/189 and 67/198, the General Assembly has recognized the design of a debt workout mechanism as a tool for debt crisis prevention and resolution and called for consideration of enhanced approaches to sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.
В нескольких резолюциях по вопросу о задолженности, включая резолюции 65/ 144, 66/ 189 и 67/ 198, Генеральная Ассамблея признавала разработку механизма урегулирования задолженности в качестве инструмента для недопущения и урегулирования долгового кризиса и призывала изучить более совершенные подходы к созданию механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.

Decides to devote one of the special events of the Second Committee during the sixty-seventh session of the General Assembly to lessons learned from debt crises and to the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms, with the participation of all relevant stakeholders, including multilateral financial institutions;
Постановляет посвятить одно из специальных мероприятий Второго комитета на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи практическим урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения;

Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement in connection with draft resolution A/C.2/68/L.70 in accordance with rule 153 of the rules of procedure, said that in paragraph 27 of the resolution, the General Assembly would decide to convene at its sixty-ninth session a special joint meeting of the Second Committee and the Economic and Social Council to consider lessons learned from debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.
Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета), зачитывая представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры заявление в связи с проектом резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 70, говорит, что в пункте 27 этой резолюции Генеральная Ассамблея постановляет созвать в ходе своей шестьдесят девятой сессии специальное совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета для рассмотрения уроков, извлеченных из долговых кризисов, и ведущейся работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.

In this regard, the Heads of State or Government welcomed the decision of the United Nations General Assembly to devote one of the special events of its sixty-seventh session to lessons learned from debt crises and to the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms, with the participation of all relevant stakeholders, including multilateral financial institutions.
В связи с этим главы государств и правительств приветствовали решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций посвятить одно из специальных мероприятий в ходе ее шестьдесят седьмой сессии изучению уроков, извлеченных из кризисов задолженности, и рассмотрению текущих мер по реструктуризации суверенной задолженности и механизмам урегулирования задолженности при участии всех заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения.