СПИСАНИЯ ДОЛГА на Английском - Английский перевод

• debt cancellation
• debt relief
• debt forgiveness
• debt write-off

Примеры использования Списания долга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гранты без учета списания долга.
Grants excldg debt cancellation.

Поэтому должна быть предусмотрена возможность списания долга.
There should thus be some room for debt relief.

Для беднейших из них мы должны добиваться списания долга, ибо только это позволит нам выиграть время, необходимое для восстановления экономики.
For the poorest of these, we must aim for debt cancellation, which alone can provide the breathing space necessary for recovery.

Наконец, оратор спрашивает, какие усилия предпринимали мужчины и женщины Гайаны с целью добиться списания долга.
Finally, she asked what efforts the men and women of Guyana had made to secure debt relief.

Данные в ходе Саммита 2005 года обещания большей помощи в целях развития и списания долга пока не материализовались.
The promises of higher official development assistance and debt cancellation made at the 2005 Summit have not yet materialized.

Схема не подразумевает какого-либо списания долга и не затрагивает интересы каких-либо иных кредиторов, кроме держателей облигаций.
The Scheme does not involve any write-off of debt and does not purport to affect any creditors, other than the holders of the Notes.

Все партнеры по развитию должны выполнить обязательства, принятые ими относительно оказания помощи, списания долга и наращивания потенциала.
It is incumbent upon all development partners to meet the obligations they have undertaken in the areas of assistance, debt forgiveness and capacity-building.

Мы сократили их посредством списания долга и уменьшения задолженности, а также с помощью метода сокращения наших собственных долгов..
We reduced them through debt write-off and debt relief, as well as through the method of reducing our own debts..

В обоих случаях регистрация должна производиться в момент списания долга или его аннулирования по взаимному согласию, т. е. в момент совершения операции.
In both cases, the time of recording should be when the debt is written-off or cancelled by mutual agreement, i.e. when the transaction takes place.

Меня воодушевляют недавно выдвинутые инициативы, касающиеся частичного списания долгов, а также несколько недавно сделанных высказываний относительно списания долга.
I am encouraged by recent initiatives for debt relief and also by several remarks that have been made recently regarding debt forgiveness.

Ввиду этого международное сообщество должно выполнить данные Африке обещания относительно, в частности, списания долга, доступа к рынкам и сокращения масштабов нищеты.
Therefore, the international community should fulfil its promises made to Africa relating to, inter alia, debt cancellation, market access and poverty reduction.

В области списания долга для стран, имеющих наибольшую задолженность, Саудовская Аравия списала более 6 млрд. долл. США задолженности для ряда наименее развитых стран.
With regard to debt relief for heavily indebted countries, Saudi Arabia has cancelled more than $6 billion of debt owed by a number of least developed countries.

Выступить в качестве независимого арбитра, для того чтобы сбалансировать интересы стран- должников и стран- кредиторов и следить за тем, как расходуются средства, высвобождаемые вследствие списания долга;
To act as an independent arbitrator to balance the interest of debtor and creditor nations and to monitor how debt cancellation funds are spent.

Таким образом, сумма<< стрижки>>, то есть списания долга, предоставляемого суверенной стране- кредитору, может оказаться меньше, чем она могла бы быть в других случаях.
Consequently, the size of the"haircut", that is, the debt write-off granted to the sovereign debtor country, can turn out lower than would have been otherwise possible.

Для того чтобы помочь развивающимся странам мобилизовать необходимые средства на эти цели, развитые страны должны серьезно отнестись к вопросам, касающимся списания долга и эффективности помощи.
In order to help developing countries mobilize adequate funds for those goals, developed countries must earnestly address the issues of debt relief and aid effectiveness.

Резкий протест общества по поводу условий списания долга, в особенности давление со стороны Движения" Юбилей 2000", помог добиться в середине 1999 года некоторых дополнительных уступок.
Public outcry over the terms of the conditions for debt relief, particularly the pressure by the Jubilee 2000 movement, led to slightly greater concessions in mid-1999.

Китай, развивающаяся страна, всегда оказывает, в пределах своих возможностей, помощь наименее развитым странам и призывает другие страны делать то же самое, в частности путем списания долга.
China, a developing country, had always assisted the LDCs as far as its means allowed, and it appealed to other countries to do the same, in particular through the cancellation of debt.

Согласно этим условиям сумма списания долга была повышена до 50%. 23 страны успели воспользоваться этими условиями в 1991- 1994 гг., после чего они были заменены Неапольскими условиями.
This new treatment raised the level of debt cancellation to 50%. 23 countries benefited from this treatment in 1991-1994, when these terms were replaced by Naples terms.

Для обеспечения твердого перехода страны на устойчивый путь роста и процветания, прочные экономические основы столь же важны, как и краткосрочные поступления с целью оказания помощи и списания долга.
To ensure a country's firm footing on the sustainable path of growth and prosperity, a strong economic foundation is equally as essential as short-term flows of aid and debt cancellation.

Это даст консультантам непосредственный доступ к ряду вариантов списания долга без отрыва от работы и позволит им консультировать должника и добиваться принятия мер сразу же по получении консультации.
This would give advisers immediate access to a range of debt relief options without leaving their offices, and enable them to advise the debtor and ensure that action is taken at the point of advice.

Ряд участников указывали, что реальные издержки обслуживания задолженности ложатся на частных граждан той или иной страны и поэтому именно они должны главным образом выигрывать от списания долга.
Several participants stressed that it was the private citizens of a country who bore the real costs of debt service and that they should therefore be the major beneficiaries of debt forgiveness.

Затем они подают иски( обычно когда такой стране удается получить некоторую экономию от списания долга) с целью получить полную номинальную стоимость долга плюс проценты, штрафные санкции и судебные издержки.
They subsequently sue(usually when the target country has gained some savings from debt cancellation) to recover the full face value of the debt plus interest, penalties and legal costs.

Только двойной подход списания долга и доступа к рынкам позволит таким странам, как Танзания, получить выгоду от либерализованного глобального рынка и ускорить темпы социально-экономического развития.
It is the duality of debt cancellation and access to markets that will enable countries like Tanzania to benefit in a liberalized world market place, and hasten the pace of social and economic development.

Странам, в которых кризис создает серьезную угрозу для поддержания устойчивого уровня задолженности, можно было бы рассмотреть возможность замораживания задолженности и, в надлежащих случаях, частичного списания долга.
In those countries where the crisis is seriously threatening debt sustainability, consideration could be given to debt moratoriums and, where appropriate, partial debt cancellation.

Вместе с тем, наметившийся в последнее время процесс восстановления объемов помощи происходил главным образом в результате списания долга Ирака и Нигерии и оказания чрезвычайной помощи пострадавшим от цунами странам в районе Индийского океана.
The recent recovery in aid flows, however, has been mainly the result of debt relief for Iraq and Nigeria and emergency aid to the tsunami-affected countries in the Indian Ocean.

Кроме того, Парижский клуб объявил о списании долга Коморским Островам на сумму 8, 1 млрд. долл. США и о предоставлении в счет облегчения долгового бремени 344 млн. долл. США Гвинее, включая 151 млн. долл. США в виде списания долга.
Furthermore, the Paris Club announced debt cancellation of $8.1 billion for the Comoros and debt relief of $344 million for Guinea, including $151 million in debt cancellation.

Следует распространить на все наименее развитые страны предложение Г- 8 относительно 100- процентного списания долга бедных стран с крупной задолженностью и составить" дорожную карту" для его немедленного осуществления.
The G-8 proposal to cancel 100 per cent of the debt owed by heavily indebted poor countries should be extended to all the least developed countries and a road map for its immediate implementation should be drawn up.

Рекомендует странам- донорам и предлагает бреттон- вудским учреждениям принять надлежащие меры по облегчению бремени задолженности бедных горных стран путем частичного или-- в надлежащих случаях-- полного списания долга;
Recommends the donor countries and invites the Bretton Woods institutions to take appropriate debt relief measures for poor mountain countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation;

В докладе Генерального секретаря говорится о том, что 11 африканских государств подошли к завершению процесса, добившись списания долга, и что другие африканские страны извлекли определенную выгоду из списания задолженности.
The report of the Secretary-General states that 11 African States have reached completion point and achieved debt cancellation, and that that other African States have derived some advantage from debt cancellation..

Судан сотрудничал с Международным валютным фондом в течение 13 лет в рамках программы, осуществляемой при мониторинге МВФ, и достиг большинства целей этой программы, включая регулярные платежи МВФ и соответствие условиям, предъявляемым для списания долга.
The Sudan has cooperated with the International Monetary Fund(IMF) for 13 years under its staff monitored programme, achieving most of the programme targets, including regular payment to IMF, and qualifying for debt relief.