НЕПОГАШЕННОГО ДОЛГА на Английском - Английский перевод

• outstanding debt

Примеры использования Непогашенного долга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непогашенного долга Ирака;
Outstanding debt owed by Iraq;

Представитель треста сказала, что они собираются получить всю сумму непогашенного долга.
A spokeswoman for the trust said they expected to recover the full amount of outstanding debt.

Карим Беннани" представила подтверждение непогашенного долга в сумме 1 238 321 долл. США.
Karim Bennani submitted evidence of the outstanding debt in the amount of USD 1,238,321.

Сумма непогашенного долга составляла, по ее утверждениям, 1 238 321 долл. США." Карим Беннани" утверждает, что" прибыль" по ее контрактам с Ираком составляла 50.
The amount of the outstanding debt was allegedly USD 1,238,321. Karim Bennani states that the"benefit margin" on its contracts with Iraq was 50 per cent.

Рассчитываемый Банком показатель совокупного объема задолженности, который используется при отнесении стран к категории имеющих значительную задолженность, более сложен, чем простая общая сумма непогашенного долга.
The concept of debt stock used in the Bank's calculations of the severely indebted countries is an advance over the simple total of outstanding debt.

МВФ предоставил подробную информацию о сумме предоставленного списания задолженности стран с низким доходом и непогашенного долга, отметив, что долг другим многосторонним учреждениям и другим участникам многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности значительно выше.
IMF provided detailed information on the amount of debt relief provided to low-income countries and outstanding debts, while noting that the debt owed to other multilateral institutions and other participants in the multilateral debt relief initiative, was considerably higher.

Для правительств, вынужденных обращаться в Парижский клуб с периодическими просьбами о реструктуризации своей задолженности на протяжении многих лет, это может существенно ограничить ту долю непогашенного долга, которая может быть объектом пересмотра.
For Governments that have to come to the Paris Club for successive restructuring over many years, this can significantly limit the share of outstanding debt that is eligible for treatment.

Кроме того, было отмечено, что положение, предусматривающее, что обязательство предъявлять требование относится ко всем кредиторам, будь то обеспеченным или необеспеченным, является необходимым для гарантирования того, что управляющий в деле о несостоятельности будет знать о всех обеспеченных требованиях и о сумме непогашенного долга.
It was further noted that providing that the obligation to submit a claim applied to all creditors, whether secured or unsecured, was necessary to ensure that the insolvency representative would be aware of all secured claims and the amount of outstanding debt.

Подчеркивает важность сокращения объема непогашенного долга наименее развитых стран до устойчивого уровня с помощью мер по снижению бремени задолженности, в частности инициативы для БСВЗ, в целях уменьшения их финансового бремени, повышения их кредитоспособности и улучшения перспектив привлечения внешнего финансирования;
Emphasizes the importance of achieving reductions in the outstanding debt of the Least Developed Countries to sustainable levels through debt-relief measures, particularly the HIPC initiative, in order to help relieve their financial burdens, enhance their credit-worthiness and improve their external financial prospects.

На двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Женеве было отмечено, что повторяющийся пересмотр условий погашения двусторонней задолженности БСКЗ в прошлом не принес сколь- либо существенного сокращения размера непогашенного долга.
The twenty-fourth special session of the General Assembly in Geneva noted that the repeated reschedulings of the bilateral debt of HIPCs in the past had not significantly reduced the amount of outstanding debt.

Предполагается, что снижение задолженности Ирака, на которое в последнее время пошло большое число стран, включая страны- члены Парижского клуба, которые списали более 80 процентов от суммы непогашенного долга, убедит Ирак продолжить работать совместно с Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, исходя из установленных процентных отчислений.
The debt reduction that Iraq had recently obtained from a large number of countries, including members of the Paris Club, which had forgiven over 80 per cent of the amount of outstanding debt, was supposed to persuade Iraq to cooperate further with the United Nations Compensation Commission on the basis of the established percentage.

Подчеркивает важность сокращения объема непогашенного долга наименее развитых стран до приемлемых уровней с помощью мер по облегчению бремени задолженности, в частности инициативы для БСКЗ, в целях облегчения их финансового бремени, повышения их кредитоспособности и улучшения перспектив привлечения финансовых ресурсов из внешних источников;
Emphasizes the importance of achieving reductions in the outstanding debt of the Least Developed Countries to sustainable levels through debt-relief measures, particularly the HIPC initiative, in order to help relieve their financial burdens, enhance their credit-worthiness and improve their external financial prospects.

Что касается облегчения бремени задолженности, то министры финансов группы восьми крупнейших промышленно развитых стран договорились в начале июня 2005 года о том, что они обеспечат выделение ресурсов, необходимых для полного списания непогашенного долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), отвечающих определенным критериям, по кредитам многосторонних финансовых учреждений.
With regard to debt relief, Finance Ministers of the G-8 agreed in early June 2005 that they would ensure the availability of the resources necessary to provide for the full cancellation of the outstanding debt to the multilateral financial institutions of heavily indebted poor countries(HIPC) that meet certain performance criteria.

С удовлетворением отмечая далее недавнее предложение Группы восьми, одобренное бреттон- вудскими учреждениями на их ежегодном совещании 2005 года, списать 100 процентов непогашенного долга бедных стран с крупной задолженностью, отвечающих установленным критериям, по кредитам Международного валютного фонда, Международной ассоциации развития и Африканского фонда развития и выделить дополнительные ресурсы для недопущения сокращения финансовых возможностей международных финансовых учреждений.
Welcoming further the recent proposal of the Group of Eight, as endorsed by the Bretton Woods institutions at their 2005 annual meetings, to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced.

Непогашенный долг подлежит погашению 29 января 2019 года.
The outstanding debt is repayable on 29 January 2019.

Урегулирование раз и навсегда всех непогашенных долгов;
A once-and-for-all arrangement for settling all outstanding debt;

Ряд заявителей испрашивают компенсацию за непогашенные долги иракских сторон.
A number of claimants requested compensation for unpaid debts owed by an Iraqi party.

Мы полагаем, что необходимо списать непогашенные долги наименее развитых стран и стран с низким уровнем доходов.
We believe that, in respect of the least developed and low-income countries, outstanding debts should be totally cancelled.

Однако правительство, по всей видимости, приняло вместо этого решение выплатить свои непогашенные долги частным подрядчикам, увеличить государственные расходы сверх запланированного уровня и одновременно сократить дефицит бюджета.
Instead, however, the Government apparently opted to repay its outstanding debts to private contractors, increase governmental expenditure above planned levels, and simultaneously narrow the budget deficit.

Списание происходит тогда, когда кредитор и заемщик достигают официальной договоренности о том, что уже не надо будет выплачивать непогашенный долг или какую-то его часть.
Cancellation occurs when the creditor and the debtor formally agree that an outstanding debt or part of it, no longer needs to be repaid.

Партнеры по деятельности в области развития настоятельно призывают списывать все непогашенные долги наименее развитых стран и распространить потоки ПИИ на большее число стран.
Development partners were urged to write off all outstanding debts of least developed countries and to broaden FDI flows to include more countries.

Следует отметить, что во всех случаях в качестве ставок необходимо использовать ставки по вновь выпущенному долгу, а не средние ставки, уплаченные по непогашенному долгу, которые отражают ставки предыдущих лет.
Note that all rates should be on newly issued debt and not the average rate paid on outstanding debt, which reflects rates existing in prior years.

С января 1995 года задолженность дипломатических представительств сократилась на 500 000 долл. США; а между миссиями и кредиторами ведутся переговоры относительно еще 3, 5 млн. долл. США непогашенных долгов.
Since January 1995, diplomatic indebtedness had been reduced by $500,000; negotiations were under way between missions and creditors on additional outstanding debts of $3.5 million.

Одним из бизнесменов, к которым обратилась Группа, сообщил, что он все еще пытается добиться возмещения непогашенных долгов, связанных с предыдущими сделками.
One of the businessmen approached claimed that he is still trying to recover outstanding debts from his previous deals.

Встал вопрос, было ли превращение непогашенных долгов в безнадежные прямым следствием вторжения Ирака и оккупации Кувейта.
The issue raised is whether the uncollected debts had become uncollectible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Общий вопрос о расходах по взысканию непогашенных долгов иракских или кувейтских контрагентов рассматривается выше в пунктах 50 и 63, соответственно.
The general question of costs incurred in the collection of unpaid debts owed by Iraqi or Kuwaiti parties is addressed in paragraphs and, respectively.

Как говорилось выше, Группа рекомендует не компенсировать претензии, основанные на простом утверждении, что непогашенные долги являются ipso facto безнадежными, поскольку должники не вернулись в Кувейт.
As discussed above, the Panel recommends no award for claims that rely on the mere assertion that uncollected debts are ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.

Гражданских лиц регулярно арестовывают за действия, не содержащие состава уголовного преступления, включая непогашенные долги или обвинения в колдовстве.
On a regular basis, civilians are arrested for actions that do not constitute criminal offences, such as unpaid debts or alleged sorcery.

Согласно Центральному банку Сербии, банковский счет VD Kolektiv заблокирован по меньшей мере на три года за непогашенные долги.
According to Serbia's central bank, VD Kolektiv's bank account has been blocked for at least three years for unpaid debts.

В соответствии с Финансовыми правилами ЮНИДО в 2003 году в качестве безнадежных были списаны 11 непогашенных долгов за период с 1991 по 1998 год на сумму 24 507 долл. США 19 630 евро.
In 2003, eleven outstanding debts from 1991 to 1998 amounting to US$ 24,507(Euro19,630) were written-off as irrecoverable in accordance with the financial rules of UNIDO.