НЕВЫПЛАТЫ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• non-payment of assessed contributions
• non-payment of assessments

Примеры использования Невыплаты начисленных взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Набор дополнительных кадров заморожен ввиду невыплаты начисленных взносов некоторыми государствами- членами.
Additional recruitment has been frozen owing to the non-payment of assessments by some Member States.

В настоящее время ощущается нехватка наличных средств по регулярному бюджету, главным образом вследствие позднего поступления и невыплаты начисленных взносов.
Regular budget cash was now in deficit, primarily because of late and unpaid dues.

Затянувшийся финансовый кризис происходит не из-за методологии построения шкалы, а в результате невыплаты начисленных взносов небольшим числом государств- членов.
The prolonged financial crisis was due not to the scale methodology but to the non-payment of assessed contributions by a small number of Member States.

Положение с денежной наличностью по линии регулярного бюджета является критическим по причине задержек с выплатой или невыплаты начисленных взносов.
The cash situation under the regular budget was critical, owing to the slow payment or non-payment of assessments.

Эти трудности являются результатом невыплаты начисленных взносов, погашение которых является правовым обязательством, вытекающим из членства в Организации.
Those difficulties were the result of the non-payment of assessed contributions, which were a legal obligation deriving from membership in the Organization.

Комитет также отметил, что эти остатки часто не отражают наличные средства, образующиеся в результате позднего внесения платежей, или невыплаты начисленных взносов на операции по поддержанию мира.
The Committee also noted that these surpluses often did not reflect cash resources due to the late payment or non-payment of assessed contributions for peacekeeping operations.

Организация Объединенных Наций вступила в пятьдесят первый год своего существования в условиях беспрецедентного финансового кризиса, разразившегося вследствие невыплаты начисленных взносов.
The United Nations had begun its fifty-first year of existence under the shadow of an unprecedented financial crisis caused by the non-payment of assessed contributions.

Европейский союз считает неприемлемым удержание средств на счетах закрытых миссий по поддержанию мира из-за задержки платежей или невыплаты начисленных взносов определенными государствами- членами.
The European Union considered that the retention of funds in the accounts of closed peacekeeping missions owing to late payment or nonpayment of assessed contributions by certain Member States was unacceptable.

В своем последнем докладе о МООНРЗС Генеральный секретарь вновь отметил, что по причине невыплаты начисленных взносов Организация с апреля 2002 года не возмещает расходы государствам, предоставляющим войска S/ 2007/ 619, пункт 61.
The Secretary-General reiterated in his latest report on MINURSO that, as a result of the outstanding assessed contributions, the Organization has not been in a position to reimburse the Governments providing troops since April 2002 S/2007/619, para. 61.

Некоторые государства- члены признают, что финансовый кризис связан со шкалой взносов, но ее делегация не придерживается этого мнения, поскольку реальной проблемой являются задержанные выплаты или невыплаты начисленных взносов некоторыми странами, включая главного вкладчика.
Some Member States asserted that the financial crisis was linked to the scale of assessments, but her delegation refuted that view since the real problem was the late payment or non-payment of assessed contributions by certain countries, including the major contributor.

Он с озабоченностью отмечает, что продолжающийся финансовый кризис Организации, который происходит в результате невыплаты начисленных взносов, подрывает ее способность осуществлять подмандатные программы и деятельность.
He was concerned to note that the Organization's continuing financial crisis, which was due to the non-payment of assessed contributions, was undermining its ability to implement mandated programmes and activities.

Нынешний финансовый кризис является результатом невыплаты начисленных взносов, а не врожденного дефекта действующей шкалы взносов, пересмотр которой Индия готова обсудить, исходя из ее преимуществ.
The current financial crisis was the result of the non-payment of assessed contributions and not of any inherent defect in the existing scale of assessments, a revision of which India was willing to discuss purely on its merits.

Хотя Секретариат добился значительного прогресса в деле сокращения задолженности по выплатам за предоставление войск и принадлежащее контингентам имущество, проблема невыплаты начисленных взносов по текущим миссиям приводит к задержкам с выплатой контингентам, в настоящее время находящимся на местах.
While the Secretariat had made good progress in reducing the outstanding liabilities for troops and contingent-owned equipment, the non-payment of assessed contributions for current missions had resulted in non-payment for contingents currently on the ground.

Г-н НТОНГА( Камерун) говорит, что в докладах как Генерального секретаря, так и Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации отмечается исключительно непрочное финансовое положение Организации Объединенных Наций в результате невыплаты начисленных взносов.
Mr. NTONGA(Cameroon) said that the reports of both the Secretary-General and the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization pointed to the extreme precariousness of United Nations financing owing to non-payment of assessed contributions.

Гн Капамбве( Замбия) говорит, что предлагаемый бюджет по программам должен рассматриваться в контексте ситуации, возникающей вследствие невыплаты начисленных взносов, и настоятельно призывает все государства- члены, которые в состоянии производить выплаты, делать это своевременно и без какихлибо условий.
Mr. Kapambwe(Zambia) said that the proposed programme budget must be considered in the context of the situation created by the non-payment of assessed contributions, and urged all Member States that were able to pay to do so on time and without conditions.

Гн Рамуш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что представляемый дважды в год доклад о финансовом положении дает государствам- членам возможность оценивать воздействие выплаты или невыплаты начисленных взносов на повседневную деятельность и мандаты Организации.
Mr. Ramos(Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the twice-yearly financial situation report enabled the Member States to put into context the effect of payment or non-payment of assessments on the Organization's day-to-day functioning and mandates.

Сложившееся серьезное финансовое положение, которое отрицательно сказывается на осуществлении санкционированных программ и мероприятий, является, главным образом, результатом невыплаты начисленных взносов некоторыми государствами- членами, причем особенно государствами, которые обладают высокой платежеспособностью, но которые тем не менее отказываются платить.
The serious financial situation, with its negative impact on mandated programmes and activities, was mainly the result of non-payment of assessed contributions by some Member States, especially those which had the capacity to pay but chose not to.

Организация по-прежнему испы- тывает неопределенность в отношении своего будущего в результате сомнений некоторых госу- дарств- членов относительно ее жизнеспособности и острых финансовых проблем как следствие выхо- да из Организации Соединенных Штатов Америки и невыплаты начисленных взносов.
The Organization continued to face uncertainty about its future, as a result of reservations on the part of some Member States concerning its viability, and acute financial difficulties owing to the withdrawal of the United States of America and the non-payment of assessed contributions.

Такое письменное уведомление о выплате взносов к указанному сроку и в указанном размере, обеспеченное всеми доходами и возможными заимствованиями[ государства- члена], позволит Генеральному секретарю снять остроту проблемы движения ликвидности в результате невыплаты начисленных взносов путем временного заимствования средств из Оборотного кредитного фонда, используя обязательство выплатить взносы к указанному сроку, изложенное в письменном уведомлении Вашего правительства о платеже, в качестве залога при временном заимствовании средств.
Such a written notification, backed by the full faith and credit of[the Member State], of payment by the date specified, and in the amount specified, will enable the Secretary-General to alleviate the cash flow problem caused by the arrearage in payment of assessed contributions by a temporary drawing against the Revolving Credit Fund, using the pledge to pay by the stated date contained in the written notification of payment by your Government as security for that temporary drawing.

Дефицит, о котором говорится в пункте 6 выше, объясняется невыплатой начисленных взносов.
The shortfall referred to in paragraph 6 above relates to unpaid assessed contributions.

Невыплата начисленных взносов привела к просрочке в выплате возмещения странам, предоставившим войска и оборудование, и легла на них неоправданным бременем, особенно на развивающиеся страны.
The non-payment of assessed contributions resulted in the late reimbursement of countries that provided troops and equipment and placed an unnecessary burden on those countries, especially developing countries.

Пока не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, обусловленный задержкой или невыплатой начисленных взносов большинством государств- членов, компонент развития будет неизменно выполнять зависимую роль.
Without a solution to the United Nations financial crisis, caused by the late or non-payment of assessed contributions by the major Member States, the development pillar would be perpetually held hostage.

Путем выпуска на регулярной основе и с самого начала операции периодических докладов о положении дел, включающих всю финансовую информацию, в том числе сведения о выплате или невыплате начисленных взносов;
By issuing periodic status reports frequently and from the beginning of an operation, and that these reports include all financial information, including the payment or non-payment of assessments;

Задержки с выплатой или невыплата начисленных взносов на финансирование Трибунала привели к серьезным финансовым трудностям и мораторию на набор кадров, последствия которых можно считать катастрофическими.
The late payment or non-payment of assessed contributions to the Tribunal had led to serious financial difficulties and a recruitment freeze, the effects of which were potentially devastating.

Расходы, понесенные странами, предоставлявшими войска для миссий, деятельность которых уже завершилась, не были возмещены из-за отсутствия наличных средств на специальных счетах конкретных миссий, что обусловлено невыплатой начисленных взносов.
Reimbursements of liabilities to troop contributors in closed missions have not been made due to the lack of cash in specific missions' special accounts, owing to outstanding assessed contributions.

Финансовый кризис вызван не проблемами со шкалой взносов в регулярный бюджет или бюджеты миротворческих операций, а запоздалой выплатой или невыплатой начисленных взносов, особенно крупнейшим вкладчиком.
The financial crisis was attributable not to the scale of assessments for the regular or peacekeeping budgets, but to the late payment or non-payment of assessed contributions, particularly by the major contributor.

Практика использования этих средств для покрытия дефицита, связанного с невыплатой начисленных взносов на действующие операции по поддержанию мира, является неприемлемой.
The practice of using those funds to offset shortfalls arising from unpaid assessments for active peacekeeping missions was unacceptable.

Из-за финансового кризиса, вызванного невыплатой начисленных взносов, Организация неоднократно была вынуждена разворачивать плохо оснащенные миссии по поддержанию мира.
Owing to the financial crisis caused by the non-payment of assessed contributions, the Organization had often been forced to deploy ill-equipped peacekeeping missions.

Препятствием в работе Трибуналов является не мораторий на набор кадров, а невыплата начисленных взносов; Трибуналы являются жертвами, а не причиной возникших трудностей.
The operation of the Tribunals had been impaired not by the recruitment freeze imposed on them but by the non-payment of assessments; they were the victim, not the cause.

Нехватка денежной наличности, о которой говорилось в пункте 18 выше, обусловлена главным образом невыплатой начисленных взносов.
The cash shortage referred to in paragraph 18 above is primarily due to unpaid assessed contributions.