NON-PAYMENT OF ASSESSED CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• невыплаты начисленных взносов
• неуплата начисленных взносов
• невыплата начисленных взносов
• неуплату начисленных взносов

Примеры использования Non-payment of assessed contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The retention of funds owing to the late payment or non-payment of assessed contributions by certain Member States was unacceptable.
Удержание этих средств ввиду поздней уплаты или неуплаты начисленных взносов некоторыми государствами- членами недопустимо.

The Committee noted a link in some other organizations between payment plans and the suspension of penalties for non-payment of assessed contributions.
Комитет отметил увязку в некоторых других организациях между планами выплат и приостановлением действия санкций за неуплату начисленных взносов.

Recognizes that non-payment of assessed contributions in full and on time has damaged and continues to damage the ability of the Organization to implement its activities effectively;
Признает, что неуплата начисленных взносов в полном объеме и своевременно нанесла и продолжает наносить ущерб способности Организации эффективно осуществлять свою деятельность;

One of the major obstacles to the timely and effective deployment of peacekeeping missions was the non-payment of assessed contributions.
Одним из факторов, сильнее всего препятствующих оперативному и эффективному развертыванию миссий по поддержанию мира, является неуплата начисленных взносов.

The late payment or non-payment of assessed contributions to the Tribunal had led to serious financial difficulties and a recruitment freeze, the effects of which were potentially devastating.
Задержки с выплатой или невыплата начисленных взносов на финансирование Трибунала привели к серьезным финансовым трудностям и мораторию на набор кадров, последствия которых можно считать катастрофическими.

Member States which belaboured the need for cost cutting must surely recognize that the non-payment of assessed contributions jeopardized the whole reform process.
Государства- члены, подчеркивающие необходимость сокращения расходов, несомненно должны признать, что неуплата начисленных взносов срывает весь процесс реформ.

The non-payment of assessed contributions resulted in the late reimbursement of countries that provided troops and equipment and placed an unnecessary burden on those countries, especially developing countries.
Невыплата начисленных взносов привела к просрочке в выплате возмещения странам, предоставившим войска и оборудование, и легла на них неоправданным бременем, особенно на развивающиеся страны.

The prolonged financial crisis was due not to the scale methodology but to the non-payment of assessed contributions by a small number of Member States.
Затянувшийся финансовый кризис происходит не из-за методологии построения шкалы, а в результате невыплаты начисленных взносов небольшим числом государств- членов.

The financial crisis and the non-payment of assessed contributions to the United Nations must not be used as an instrument to precipitate reforms, nor should they be an excuse not to start urgent reforms.
Финансовый кризис и невыплата начисленных взносов Организации Объединенных Наций не должны использоваться в качестве повода для ускоренного введения реформ, равно и как отговорка для неосуществления срочных реформ.

The Committee also noted that these surpluses often did not reflect cash resources due to the late payment or non-payment of assessed contributions for peacekeeping operations.
Комитет также отметил, что эти остатки часто не отражают наличные средства, образующиеся в результате позднего внесения платежей, или невыплаты начисленных взносов на операции по поддержанию мира.

Non-payment of assessed contributions jeopardized the Organization's ability to fulfil its peacekeeping obligations. In that regard, his delegation shared the view that all outstanding contributions should be paid in full and at once.
Неуплата начисленных взносов ставит под угрозу способность Организации Объединенных Наций выполнять свои обязанности в области поддержания мира, и в этой связи Эфиопия разделяет мнение, что все причитающиеся взносы должны быть выплачены в полном объеме и незамедлительно.

The United Nations had begun its fifty-first year of existence under the shadow of an unprecedented financial crisis caused by the non-payment of assessed contributions.
Организация Объединенных Наций вступила в пятьдесят первый год своего существования в условиях беспрецедентного финансового кризиса, разразившегося вследствие невыплаты начисленных взносов.

Among those favouring an interest charge, it has been pointed out that late and non-payment of assessed contributions reduces the interest income derivable by the Organization to the detriment of the Member States.
Те же, кто выступал за начисление процентов, указывали, что несвоевременная выплата или неуплата начисленных взносов уменьшает получаемые Организацией процентные поступления в ущерб государствам- членам.

Mr. NTONGA(Cameroon) said that the reports of both the Secretary-General and the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization pointed to the extreme precariousness of United Nations financing owing to non-payment of assessed contributions.
Г-н НТОНГА( Камерун) говорит, что в докладах как Генерального секретаря, так и Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации отмечается исключительно непрочное финансовое положение Организации Объединенных Наций в результате невыплаты начисленных взносов.

While her delegation remained concerned about the practice of cross-borrowing, it recognized that late payment and non-payment of assessed contributions had left the Secretary-General with little alternative.
Хотя ее делегация попрежнему обеспокоена практикой перекрестного заимствования, она признает, что несвоевременная уплата и неуплата начисленных взносов не оставляют Генеральному секретарю иного выбора.

The Organization continued to face uncertainty about its future, as a result of reservations on the part of some Member States concerning its viability, and acute financial difficulties owing to the withdrawal of the United States of America and the non-payment of assessed contributions.
Организация по-прежнему испы- тывает неопределенность в отношении своего будущего в результате сомнений некоторых госу- дарств- членов относительно ее жизнеспособности и острых финансовых проблем как следствие выхо- да из Организации Соединенных Штатов Америки и невыплаты начисленных взносов.

He was concerned to note that the Organization's continuing financial crisis, which was due to the non-payment of assessed contributions, was undermining its ability to implement mandated programmes and activities.
Он с озабоченностью отмечает, что продолжающийся финансовый кризис Организации, который происходит в результате невыплаты начисленных взносов, подрывает ее способность осуществлять подмандатные программы и деятельность.

Since the non-payment of assessed contributions has seriously undermined the financial position of the Organization and placed a serious burden on those Member States that do meet their obligations in full and on time, it might well be appropriate to transfer that portion of budgetary surpluses not distributed to Member States current with their obligations to strengthen the Organization's reserves.
Поскольку неуплата начисленных взносов серьезно подорвала финансовое положение Организации и легла тяжелым бременем на те государства- члены, которые выполняют свои обязательства полностью и вовремя, может быть также целесообразным перечислять ту долю бюджетных остатков, которые не распределяются между государствами- членами, выполняющими свои обязательства, для пополнения резервов Организации.

Without a solution to the United Nations financial crisis, caused by the late or non-payment of assessed contributions by the major Member States, the development pillar would be perpetually held hostage.
Пока не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, обусловленный задержкой или невыплатой начисленных взносов большинством государств- членов, компонент развития будет неизменно выполнять зависимую роль.

The financial crisis was attributable not to the scale of assessments for the regular or peacekeeping budgets, but to the late payment or non-payment of assessed contributions, particularly by the major contributor.
Финансовый кризис вызван не проблемами со шкалой взносов в регулярный бюджет или бюджеты миротворческих операций, а запоздалой выплатой или невыплатой начисленных взносов, особенно крупнейшим вкладчиком.

While the financial situation of those operations had improved, late payment and non-payment of assessed contributions to the peacekeeping budget was a worsening problem, affecting the Organization's ability to fulfil its peacekeeping mandates.
Хотя финансовое положение этих операций улучшилось, проблема несвоевременной уплаты и неуплаты начисленных взносов в бюджеты операций по поддержанию мира обостряется, что отрицательно сказывается на способности Организации выполнять возложенные на нее мандаты в области поддержания мира.

Some Member States asserted that the financial crisis was linked to the scale of assessments, but her delegation refuted that view since the real problem was the late payment or non-payment of assessed contributions by certain countries, including the major contributor.
Некоторые государства- члены признают, что финансовый кризис связан со шкалой взносов, но ее делегация не придерживается этого мнения, поскольку реальной проблемой являются задержанные выплаты или невыплаты начисленных взносов некоторыми странами, включая главного вкладчика.

The General Assembly reaffirmed the obligation of Member States to pay assessed contributions promptly and in full; recognized that non-payment of assessed contributions in full and on time had damaged and continued to damage the ability of the Organization to implement its activities effectively; and decided to continue consideration of the item at its resumed forty-eighth session resolution 48/220.
Генеральная Ассамблея вновь подтвердила обязательство государств- членов выплачивать свои начисленные взносы своевременно и в полном объеме; признала, что неуплата начисленных взносов в полном объеме и своевременно нанесла и продолжает наносить ущерб способности Организации эффективно осуществлять свою деятельность; и постановила продолжить рассмотрение этого пункта на своей возобновленной сорок восьмой сессии резолюция 48/ 220.

More than many other international organizations, UNIDO, for various reasons, has been experiencing chronic delays in payment and non-payment of assessed contributions from a majority of its Member States.
ЮНИДО в большей степени, чем многие другие международные организации по различным причи- нам сталкивается с хроническими задержками в выплате и с невыплатой начисленных взносов со стороны большинства своих государств- членов.

Consequently, it would be quite appropriate for the General Assembly to decide that States which seek the suspension in their cases of penalties for non-payment of assessed contributions should demonstrate their commitment to eliminate their arrears by submitting, in consultation with the Secretariat and through the Committee on Contributions to the Assembly for its approval, multi-year payment plans.
Как следствие, для Генеральной Ассамблеи было бы вполне уместно постановить, что государства, которые хотели бы, чтобы применение в отношении них санкций за невыплату начисленных взносов было приостановлено, должны продемонстрировать приверженность погашению своей задолженности посредством представления, по согласованию с Секретариатом через Комитет по взносам, Ассамблее на утверждение многолетних планов выплат.

His delegation was slightly concerned that the Under-Secretary-General's presentation had focused on the non-payment of assessed contributions during the first two months of the calendar year.
Его делегация не может не испытывать определенную обеспокоенность по поводу того, что в своем заявлении заместитель Генерального секретаря обратил внимание на неуплату начисленных взносов в течение первых двух месяцев календарного года.

At the second regular session of the General Conference, Member States created the Working Capital Fund with a view to establishing a safety mechanism for the Organization to protect its financial integrity against late- or non-payment of assessed contributions. In decision GC.10/Dec.15 adopted at its tenth session, the General Conference, inter alia, authorized the Director-General to advance from the Working Capital Fund such"sums as might be necessary to finance unforeseen and extraordinary expenses.
Государства- члены создали Фонд оборотных средств на второй очередной сессии Генеральной кон- ференции в качестве защитного механизма Организа- ции для обеспечения ее финансовой устойчивости в случае задержки или невыплаты начисленных взно- сов. В решении GC. 10/ Dec. 15, принятом на ее десятой сессии, Генеральная конференция, в частности, упол- номочила Генерального директора авансировать из Фонда оборотных средств" суммы, которые могут потребоваться для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов.

However, that the loss of the vote under Article 19 was effectively the only penalty for non-payment of assessed contributions and most members expressed concern at any weakening of that provision.
Вместе с тем, как известно, утрата права голоса в соответствии со статьей 19 фактически является единственной санкцией за неуплату начисленных взносов, и большинство членов выразили обеспокоенность по поводу любого ослабления этого положения.

In that connection, the success of the work of the informal discussion group set up to examine the issues of arrears and non-payment of assessed contributions could not be of greater importance for the Organization's future.
В этой связи велико значение для будущего Организации успешной работы не- официальной консультативной группы, созданной для рассмотрения вопросов задолженности и не- платежей по начисленным взносам.

While the Secretariat had made good progress in reducing the outstanding liabilities for troops and contingent-owned equipment, the non-payment of assessed contributions for current missions had resulted in non-payment for contingents currently on the ground.
Хотя Секретариат добился значительного прогресса в деле сокращения задолженности по выплатам за предоставление войск и принадлежащее контингентам имущество, проблема невыплаты начисленных взносов по текущим миссиям приводит к задержкам с выплатой контингентам, в настоящее время находящимся на местах.