НЕВЫПЛАТУ на Испанском - Испанский перевод

• falta de pago
• impago
• el no pago

Примеры использования Невыплату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, были ограничены полномочия судов в плане уменьшения наказания за невыплату минимального оклада.
Por último, se ha reducido la facultad de los tribunales para bajar las sanciones por falta de pago del salario mínimo.

Это может включать обучение, консультирование, невыплату надбавок к зарплате, непродление или прекращение действия контракта.
Esto puede incluir capacitación, asesoramiento, retención del incremento periódico, no renovación del contrato o rescisión del nombramiento.

Она с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые по устранению тюремного заключения в качестве наказания за невыплату приданого.
Celebra los esfuerzos hechos para abolir la prisión como sanción por la falta de pago de la dote.

Речь идет о принудительных браках, убийствах мужьями своих жен за невыплату приданного, нападениях с применением кислоты, обрезании( пункт 11).
Se trata de los matrimonios forzosos, de los asesinatos de esposas por impago de la dote, de los ataques con ácido, de la circuncisión femenina(párrafo 11).

В период 2004- 2007 годов Министерство успешно осудило за невыплату заработной платы 13 нарушающих нормы работодателей, пятеро из которых впоследствии были заключены в тюрьму.
Entre 2004 y 2007, el Ministerio procesó a 13 empleadores por el impago de salarios, de los cuales finalmente cinco fueron penados con cárcel.

Рабами были по рождению, в случае, если родитель ребенка был невольником, или становились таковыми в силу различных причин( попадали в плен в результате войн, или становились рабами за невыплату долгов).
Se nacía esclavo si se era hijo de esclavo, y se llegaba a tal condición por diferentes causas(deudas impagadas, prisioneros de guerra…).

Правительство также создало агентство для приема жалоб на невыплату заработной платы и урегулирования конфликтов, связанных с заработной платой, в которых участвуют работники- экспатрианты.
El Gobierno había creado asimismo una agencia para atender las quejas sobre sueldos impagos y resolver los conflictos salariales que afectaban a los trabajadores expatriados.

Дело№ 1333/ 2004( Кальвет против Испании) касается предполагаемого нарушения статьи 11 Пакта в результате вынесения приговора к лишению свободы за невыплату алиментов.
En el caso Nº 1333/2004(Calvet c. España) se trataba de la presunta violación del artículo 11 del Pacto ya que se había impuesto al autor una pena de cárcel por no haber pagado alimentos.

Трудовой кодекс предусматривает санкции в виде штрафа в размере от 300 до 500 дирхамов за невыплату заработной платы или выплату заработной платы в сумме ниже установленного законом минимального уровня.
El Código de Trabajo contiene disposiciones penales en las que se prevén multas de 300 a 500 dirhams por el impago del salario o el pago de un salario inferior al salario mínimo legal.

Кроме того, автор утверждает, что статья 227 Уголовного кодекса сама по себе приводит к нарушению статьи 11 Пакта, поскольку она предусматривает наказание в виде лишения свободы за невыплату алиментов.
El autor alega asimismo que el artículo 227 del Código Penal viola per se el artículo 11 del Pacto en cuanto establece una pena de privación de libertad por el no pago de pensiones alimenticias.

Этот закон предусматривает, в частности, что дискриминация по признаку пола на рабочем месте и в условиях найма означает<< невыплату равной заработной платы за равный или равноценный трудgt;gt;( раздел 8).
Esa Ley establecía específicamente que la discriminación por motivos de género en el trabajo y el empleo incluía" no pagar salarios y otras prestaciones iguales por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor"(artículo 8).

Невыплату Гвинеей-Бисау начисленных ей взносов в Организацию Объединенных Наций следует рассматривать в свете этих обстоятельств; кроме того, она имеет задолженность по взносам в другие организации, включая Африканский союз.
El impago de las cuotas de Guinea-Bissau a las Naciones Unidas debería examinarse a la luz de estas circunstancias y teniendo en cuenta que Guinea-Bissau también se había retrasado en el pago de cuotas a otras organizaciones, entre ellas la Unión Africana.

Кроме того, Уголовный кодекс Республики Таджикистан( 153- 1) предусматривает уголовную ответственность работодателя, руководителя организации за невыплату свыше двух месяцев заработной платы( см. таблицу 17 Приложения к настоящему докладу).
Además, en virtud del artículo 153-1 del Código Penal, el impago del salario por el empleador o el director de una organización durante más de dos meses constituye un delito(véase el cuadro 17 del anexo).

В 2006 году в такие бюро поступило 1860 жалоб на невыплату или задержки с выплатой жалования; в большинстве случае дело было урегулировано в административном, а в 610 случаях- в судебном порядке.
De las 1.860 denuncias presentadas en 2006 a las oficinas de trabajo por falta de pago o retraso en el pago de los salarios, la gran mayoría de los casos se han solucionado mediante acciones administrativas, y 610 casos a través de los tribunales.

При внесении в Правила последних поправок, которые были приняты в декабре 2001 года, было предусмотрено положение, позволяющее камерам применять санкции в отношении подающих необоснованные ходатайства адвокатов, включая невыплату связанных с этими ходатайствами гонораров.
En las enmiendas más recientes a las Reglas, aprobadas en diciembre de 2001, se ha previsto que una de las Salas puede imponer sanciones al abogado que haga peticiones infundadas, entre ellas el no pago de los honorarios relacionados con la petición.

В ответ на многочисленные обращения беременных женщин на невыплату пособия по беременности и родам страхователем( работодателем) и в соответствии с Конвенцией в 2012 году внесены изменения в Федеральный закон<< Об обязательном социальном страховании на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством>gt;.
En respuesta a numerosas peticiones realizadas por mujeres embarazadas con respecto al impago de prestaciones por maternidad por parte del asegurador(empleador) y de conformidad con la Convención, se enmendó la Ley Federal sobre seguro social obligatorio por discapacidad temporal y maternidad.

Женщины практически не имеют доступа к земле или имуществу; они обычно заключаются под стражу, в частности за супружескую измену или действия других членов семьи( иногда по просьбе самой семьи), а также за невыплату приданого и за семейные долги.
Las mujeres tienen poco o ningún acceso a la tierra o a cualquier otro patrimonio. Por lo general, suelen ser encarceladas, entre otras cosas, por adulterio o actividades de otros miembros de su familia-- en ocasiones a petición de la propia familia-- y por falta del pago de la dote y de deudas familiares.

Разработка системы стимулов и санкций за выплату или невыплату взносов правительств в бюджет национальных отделений, по-прежнему засчитывающей взносы правительств натурой как действительные выплаты, и взимающей ресурсы TRAC в случаях невыплаты.
Iniciar el diseño de un sistema de incentivos y sanciones para el pago o la falta de pago de las contribuciones gubernamentales a las oficinas locales, en el que se siga dando valor cancelatorio a las contribuciones gubernamentales en especie y se debite la cuenta del objetivo de la consignación con cargo a los recursos básicos en caso de falta de pago..

Кроме того, в тех случаях, когда ненадлежащее поведение сказывается на качестве работы, вопрос решается в контексте управления служебной деятельностью, что может включать обучение, консультирование, невыплату надбавок к зарплате и непродление или прекращение действия контракта.
Además, cuando la conducta incide en la actuación profesional, la cuestión se aborda en el contexto de la gestión de la actuación profesional, lo que puede incluir capacitación, asesoramiento, retención del incremento periódico, no renovación del contrato o rescisión del nombramiento.

Ассигнования на общие расходы по персоналу предусматривают выплату определенной суммы за работу в трудных условиях, скорректированную таким образом, чтобы отразить невыплату этого пособия( 411 000 долл. США) сотрудникам ЮНОСОМ, переведенным в Найроби, из расчета 474 человеко- месяца во время заключительного этапа вывода.
El crédito correspondiente a los gastos comunes de personal incluye la estimación ajustada del pago por concepto de servicios en condiciones de peligro para reflejar el no pago de esa prestación(411.000 dólares) al personal de la ONUSOM reinstalado en Nairobi durante la etapa final de la retirada, por un total de 474 meses/persona.

Затем была направлена миссия в Коста-Рику, которая уделила основное внимание косвенному ущербу, нанесенному этой стране ураганом в результате ее тесных экономических связей со своими соседями, включая сокращение экспорта и невыплату задолженности по внутрирегиональным займам.
Una misión enviada posteriormente a Costa Rica se centró en la evaluación de los daños indirectos derivados de sus vínculos económicos con los países vecinos, como la reducción de las exportaciones y la falta de pago de la deuda intrarregional.

Кроме того, на седьмом пленарном заседании был принят новый подпункт правила 73-- 73( E),-- в котором недвусмысленно оговаривается возможность санкций, которые могут включать<< невыплату всего вознаграждения или части вознаграждения, связанного с ходатайствомgt;gt;, которое было сочтено необоснованным или расценено как использование судебной процедуры в незаконных целях.
Por otra parte, en la séptima sesión plenaria se adoptó el nuevo artículo 73 E que prevé expresamente sanciones, las cuales pueden incluir que no se paguen, en todo o en parte, los honorarios relacionados con la moción que se considere fútil o un uso procesal indebido.

В тех случаях, когда ненадлежащее поведение сказывается на качестве работы, вопрос решается в контексте управления служебной деятельностью. Это может включать обучение, консультирование, невыплату надбавок к зарплате, непродление или прекращение действия контракта.
Cuando la conducta indebida incide en la actuación profesional, la cuestión se aborda en el contexto de la gestión de la actuación profesional, lo que puede incluir medidas de capacitación, prestación de asesoramiento, retención de aumentos de sueldo, no renovación del contrato o rescisión del nombramiento.

Проанализированная информация свидетельствует о нарушении контрактных обязательств, тяжких условиях работы, включая переполненность жилых помещений, чрезмерную продолжительность рабочего времени, невыплату или неполную выплату вознаграждения, унижающее достоинство обращение и обстановку изолированности, а также халатное отношение к удовлетворению таких основных потребностей, как охрана здоровья.
La información analizada indica irregularidades contractuales, malas condiciones de trabajo, que incluyen hacinamiento, exceso de horas laboradas, falta de pago o pago incompleto de la remuneración, trato vejatorio y aislamiento, y desatención a las necesidades básicas como la salud.

Кроме того, в тех случаях, когда ненадлежащее поведение сказывается на качестве работы, вопрос решается в контексте управления служебной деятельностью, что может включать обучение, консультирование, невыплату надбавок к зарплате и непродление или прекращение действия контракта.
Además, cuando la conducta incide en la actuación profesional, la cuestión se aborda en el contexto de la gestión de la actuación profesional, y entre las medidas que se pueden adoptar en tal sentido cabe mencionar la capacitación, el asesoramiento psicológico, la retención de aumentos de sueldo, la no renovación del contrato o la rescisión del nombramiento.

Всем предприятиям, в отношении которых поступали неоднократные жалобы на невыплату заработной платы сотрудникам, при условии, что это решение применяется по рекомендации директора Департамента инспекций, директора Департамента трудовых отношений или директоров отделов труда с объяснением причин применения министерского решения.
Todas las empresas contra las cuales se hayan presentado denuncias reiteradas de no pago de salario a sus empleados, a condición de que la resolución se aplique por recomendación del Director del Departamento de Inspecciones, el Director del Departamento de Relaciones Laborales o los directores de alguna de las oficinas del trabajo y de que se expliquen las razones por las que se aplica dicha resolución ministerial.

Согласно письму, направленному Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов в апреле 2006 года, трудящиеся- мигранты зачастую страдают от весьма неудовлетворительных условий жизни и труда, включая продолжительную невыплату заработной платы, отказ в надлежащей медицинской помощи и отвратительные жилищные условия.
Según una carta enviada por la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes en abril de 2006, con frecuencia los trabajadores migratorios son víctimas de condiciones laborales y de vida abusivas, entre ellas la retención prolongada de sus remuneraciones, la denegación de la atención médica adecuada y condiciones de vida miserables.

Отмечает далее с озабоченностью невыплату денежного довольствия сотрудникам сомалийских полицейский сил и высокий уровень безработицы среди сомалийской молодежи и призывает Программу развития Организации Объединенных Наций аккуратно и без каких-либо дальнейших задержек произвести выплаты сотрудникам сомалийских полицейских сил, а также разработать программы создания рабочих мест для сомалийской молодежи;
Observa además con preocupación la falta de pago de estipendios a la Fuerza de Policía de Somalia y el alto nivel de desempleo entre los jóvenes somalíes, y pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que efectúe puntualmente los pagos a la Fuerza de Policía de Somalia sin más demora y a que establezca programas de creación de empleo para los jóvenes somalíes.

Как следствие, для Генеральной Ассамблеи было бы вполне уместно постановить, что государства, которые хотели бы, чтобы применение в отношении них санкций за невыплату начисленных взносов было приостановлено, должны продемонстрировать приверженность погашению своей задолженности посредством представления, по согласованию с Секретариатом через Комитет по взносам, Ассамблее на утверждение многолетних планов выплат.
En consecuencia, sería perfectamente procedente que la Asamblea General decidiese que los Estados que solicitan en sus casos la suspensión de penalidades por la falta de pago de las cuotas que les corresponden demuestren su compromiso de eliminar la mora presentando a la Asamblea, para su aprobación, previa consulta con la Secretaría y por conducto de la Comisión de Cuotas, planes de pagos plurianuales.

Иностранным домашним работницам, которые жалуются на дурное обращение, невыплату заработной платы и другие правонарушения, совершаемые в отношении них, Министерство труда помогает найти на время расследования и уголовного судопроизводства другого работодателя, при этом согласия их работодателей на это не требуется. Пока идет судебное разбирательство, иностранные домашние работницы могут работать на другого работодателя.
Cuando los empleados domésticos extranjeros presentan denuncias por abusos, impago del salario y otros delitos, el Ministerio de Trabajo facilita un cambio temporal de empleador, que se puede efectuar sin el consentimiento del empleador denunciado, mientras duren las investigaciones y los procedimientos penales, durante los cuales los empleados pueden trabajar para otro empleador.